The Space Between Us --english (2017) Subtitles

At 00:01:48,800, Character said: "I want to go to Mars.

2
At 00:01:53,120, Character said: "Not just to visit. I want to Iive there.

3
At 00:01:57,960, Character said: "Because then
I'd be Iiving proof

4
At 00:01:59,720, Character said: "that Iife on
Mars was possibIe.

5
At 00:02:03,280, Character said: "Proof that
if we had to,

6
At 00:02:06,520, Character said: "mankind couId make
a fresh start.

7
At 00:02:10,880, Character said: "We're in troubIe,
and it's our fauIt.

8
At 00:02:14,040, Character said: "And we're running out of time
and Mother Nature doesn't negotiate.

9
At 00:02:19,240, Character said: "We can't give up. Not now.

10
At 00:02:22,560, Character said: "Mars is a pIanet ripe
and ready for Iife.

11
At 00:02:28,480, Character said: "Earth's resources
may be depIeted,

12
At 00:02:30,840, Character said: "but there's one resource
we must never negIect.

13
At 00:02:36,000, Character said: "It's the most vaIuabIe

14
At 00:02:38,120, Character said: "and it's the one
without Iimits.

15
At 00:02:43,520, Character said: "Courage."

16
At 00:02:54,600, Character said: I wrote those words...

17
At 00:02:57,160, Character said: I wrote those words
when I was 12 years oId.

18
At 00:03:01,400, Character said: My Ietter to the White House.

19
At 00:03:03,440, Character said: Never did I imagine
the president

20
At 00:03:05,120, Character said: wouId read them aIoud
to a nation

21
At 00:03:07,040, Character said: mourning the Ioss of yet
another crew of astronauts.

22
At 00:03:09,600, Character said: Never did I dream

23
At 00:03:11,760, Character said: that I wouId be procIaimed
an "EmbIem ofFortitude, "

24
At 00:03:16,520, Character said: a "Young Man with a SinguIar Vision. "

25
At 00:03:20,440, Character said: And the rest is, well...

26
At 00:03:23,040, Character said: It's not history.

27
At 00:03:25,240, Character said: Just the beginning.

28
At 00:03:31,640, Character said: So, here we all are.

29
At 00:03:33,800, Character said: Thanks to Genesis Space TechnoIogies,

30
At 00:03:37,120, Character said: in 20 hours the Magellan-61
will traveI six astronauts to Mars,

31
At 00:03:42,320, Character said: not to visit, but to Iive there.

32
At 00:03:44,040, Character said: The first true citizens of Mars!

33
At 00:03:50,760, Character said: From a chiIdhood vision
to the greatest space endeavor

34
At 00:03:54,440, Character said: the world has ever attempted,

35
At 00:03:55,920, Character said: the settIement known as East Texas, Mars.

36
At 00:04:05,840, Character said: Come on, say it with me.

37
At 00:04:07,320, Character said: Just add water!

38
At 00:04:10,800, Character said: Yes!

39
At 00:04:16,760, Character said: WeIl, whatever I **,

40
At 00:04:19,080, Character said: I cannot begin to compare
to these six heroes,

41
At 00:04:25,280, Character said: Iiving exampIes of courage without Iimits.

42
At 00:04:30,840, Character said: And on that note,

43
At 00:04:32,680, Character said: I wouId Iike to hand things off

44
At 00:04:34,320, Character said: to the mission head
of this historic expedition,

45
At 00:04:39,440, Character said: Lead Astronaut Sarah Elliot.

46
At 00:05:01,880, Character said: Sorry if we only have time
for a coupIe of questions.

47
At 00:05:05,320, Character said: You know what it's Iike
the night before a trip.

48
At 00:05:09,520, Character said: Scott Hubbard, Aerospace Times.

49
At 00:05:11,720, Character said: Miss Elliot,

50
At 00:05:12,840, Character said: how does it feeI to sacrifice the
next fouryears of your Iife to Mars?

51
At 00:05:18,520, Character said: It's not a sacrifice.
It's an opportunity.

52
At 00:05:21,920, Character said: I feeI humbIed, excited, and gratefuI
for the chance to be a pioneer.

53
At 00:05:37,200, Character said: Miss Elliot, aren't you scared,

54
At 00:05:39,560, Character said: given the history, given the dangers?

55
At 00:05:42,880, Character said: Of course.

56
At 00:05:44,920, Character said: I'm scared that I might Iet
the mission down in some way.

57
At 00:05:49,840, Character said: I was taught that peopIe who took
risks without fear were brave.

58
At 00:05:56,200, Character said: WeIl, far braver are those
that take risks despite their fear.

59
At 00:06:00,760, Character said: Courage is fear that has said its prayers.

60
At 00:06:44,400, Character said: T minus ten.

61
At 00:06:46,400, Character said: Nine. Eight.

62
At 00:06:49,400, Character said: Seven. Six.

63
At 00:06:52,400, Character said: Five. Four.

64
At 00:06:55,680, Character said: Three. Two.

65
At 00:06:58,640, Character said: One. Zero.

66
At 00:07:02,480, Character said: Ignition.

67
At 00:07:04,760, Character said: Liftoff.

68
At 00:07:11,800, Character said: Liftoff for Magellan-61 .

69
At 00:07:46,640, Character said: Stand by for docking to
Mars transfer vehicIe.

70
At 00:07:53,240, Character said: Magellan speed is good.

71
At 00:07:55,040, Character said: Watch your drift, Sarah.

72
At 00:08:00,080, Character said: Contact.

73
At 00:08:01,400, Character said: Not yet! Not yet! Not yet.

74
At 00:08:12,320, Character said: Manual capture is confirmed.

75
At 00:08:18,920, Character said: Let's go to Mars!
Let's go to Mars!

76
At 00:09:10,720, Character said: You okay?

77
At 00:09:11,960, Character said: Yeah, I'm fine.

78
At 00:09:16,960, Character said: Sarah, can I have a word?

79
At 00:09:18,560, Character said: What's up?

80
At 00:09:22,640, Character said: Show it to me.

81
At 00:09:36,000, Character said: We can't just turn the mission
around, correct?

82
At 00:09:39,320, Character said: Doctor, how's she doing, anyway?

83
At 00:09:40,840, Character said: You mean, aside from being mortified?

84
At 00:09:42,280, Character said: She's fine.

85
At 00:09:43,320, Character said: Oh, this is a disaster.

86
At 00:09:45,400, Character said: Nathaniel, she's due
shortly after they arrive.

87
At 00:09:47,800, Character said: We need to get out in front of this.

88
At 00:09:49,760, Character said: An astronaut behaved irresponsibly

89
At 00:09:51,360, Character said: and NASA will make a decision
what to do as soon as the baby's born.

90
At 00:09:54,320, Character said: Decision about what?

91
At 00:09:56,080, Character said: About when to bring them back.

92
At 00:09:59,000, Character said: Tom, there's a bigger issue here.

93
At 00:10:02,200, Character said: Subjecting a fetus to zero gravity
during its entire gestation...

94
At 00:10:07,000, Character said: It's uncharted territory.

95
At 00:10:18,120, Character said: We do not go to press.

96
At 00:10:19,360, Character said: We keep
this internal for now.

97
At 00:10:21,120, Character said: We need to gather
more information.

98
At 00:10:23,360, Character said: What are you saying?

99
At 00:10:24,480, Character said: I'm saying, we go short-term contingency.

100
At 00:10:25,880, Character said: We have Dr. Loh deliver
the baby on Mars.

101
At 00:10:28,040, Character said: We keep this quiet.
We wait this out.

102
At 00:10:31,800, Character said: Sarah may have behaved irresponsibly,

103
At 00:10:34,400, Character said: but she's no longer just an astronaut

104
At 00:10:36,120, Character said: and it's not just a Genesis decision.

105
At 00:10:39,800, Character said: She's a mother now.

106
At 00:10:47,080, Character said: It's her decision, too.

107
At 00:11:40,800, Character said: Big, deep breath. Push, push, push!

108
At 00:11:44,520, Character said: Good. All right, big, deep breath.
Here we go.

109
At 00:11:46,520, Character said: And, push, push! Good.

110
At 00:11:49,720, Character said: Okay, good. Good job, Sarah.

111
At 00:11:52,720, Character said: Keep breathing.

112
At 00:11:53,880, Character said: You're doing great.
You're doing great.

113
At 00:11:55,280, Character said: One final push!

114
At 00:11:56,560, Character said: Come on,
come on, big, deep breath.

115
At 00:12:04,320, Character said: Is he okay?

116
At 00:12:06,120, Character said: Well done.

117
At 00:12:11,080, Character said: He looks great.

118
At 00:12:34,840, Character said: Sarah. Sarah?

119
At 00:12:36,320, Character said: Sarah?
Her heart rate is dropping.

120
At 00:12:37,520, Character said: Hey, something's wrong!

121
At 00:12:38,680, Character said: It's postpartum
preeclampsia.

122
At 00:12:40,000, Character said: Push two milligrams of lorazepam, stat.

123
At 00:12:41,840, Character said: Take it easy. Take him.

124
At 00:12:43,680, Character said: You g***t him? You g***t him?

125
At 00:12:51,520, Character said: Sarah, breathe.

126
At 00:12:52,920, Character said: She's still not responding.
Give her 20 milligrams of...

127
At 00:12:56,000, Character said: Hurry, she's coding.

128
At 00:13:08,360, Character said: Come on, Sarah, breathe.

129
At 00:13:12,800, Character said: How Iong?

130
At 00:13:13,960, Character said: 30 minutes
without a heartbeat.

131
At 00:13:15,640, Character said: Stop. Stop.
Hey, hey, hey, hey.

132
At 00:13:18,560, Character said: She's gone. She's gone.

133
At 00:13:21,560, Character said: She's gone.

134
At 00:13:45,320, Character said: Mr. Shepherd, are you there?

135
At 00:13:50,840, Character said: We Iost her.

136
At 00:14:21,680, Character said: Okay. Here's what we know.

137
At 00:14:24,960, Character said: Two-thirds less gravity
will alter the child's
internal organs.

138
At 00:14:28,600, Character said: The heart will
simply not be conditioned
to have the strength to pump

139
At 00:14:32,760, Character said: in the Earth's gravity.

140
At 00:14:34,440, Character said: Bones will be brittle,
probably oversized.

141
At 00:14:37,600, Character said: The child would
never survive the trip
back to Earth.

142
At 00:14:39,240, Character said: Yeah, but,...