Taxi Driver S02E03 Movie Subtitles

00:00:07,859 --> 00:00:08,(Lee Je Hoon)

00:00:09,140 --> 00:00:10,(Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

00:00:10,659 --> 00:00:12,(Jang Hyeok Jin, Bae
Yu Ram, Shin Jae Ha)

00:00:26,860 --> 00:00:30,(Taxi Driver 2)

00:00:30,179 --> 00:00:32,(All characters, organizations,
and places are fictional.)

00:00:32,459 --> 00:00:33,(Some scenes of
a criminal nature...)

00:00:33,659 --> 00:00:35,(could make you
feel uncomfortable.)

00:00:38,340 --> 00:00:40,We need the teams
to gather in one place.

00:00:40,259 --> 00:00:41,We don't even know...

00:00:41,740 --> 00:00:44,how far the teams are spread
out, but you want them to gather?

00:00:44,179 --> 00:00:45,- And on their own accord?
- Faster, guys.

00:00:47,139 --> 00:00:48,Get out of the car already.

00:00:49,139 --> 00:00:50,- Have you gone mad?
- Hey.

00:00:50,219 --> 00:00:51,Are you crazy?

00:00:51,300 --> 00:00:53,Someone might have
come up with this ruse...

00:00:54,020 --> 00:00:55,to come here.

00:00:56,499 --> 00:00:57,Wang Tao Zi.

00:00:58,700 --> 00:01:02,Today, I will rip you to pieces.

00:01:12,020 --> 00:01:13,That chairman...

00:01:14,459 --> 00:01:16,- is a cop.
- You see,

00:01:16,339 --> 00:01:19,catching criminals
in Korea is pointless.

00:01:20,580 --> 00:01:23,Because those criminals
have it better in the end.

00:01:23,259 --> 00:01:26,Besides, we take orders
from the head office.

00:01:30,500 --> 00:01:32,Mr. Kim, are you all right?

00:01:35,459 --> 00:01:37,- Welcome back.
- You're back.

00:01:37,380 --> 00:01:39,All right. Then is
everyone here?

00:01:40,419 --> 00:01:41,Then let's get started again.

00:01:56,619 --> 00:01:59,Hello. I'm On Ha Jun.
This is my first day here.

00:02:00,459 --> 00:02:01,Is anyone here?

00:02:02,459 --> 00:02:03,Anyone?

00:02:04,740 --> 00:02:06,(Episode 3)

00:02:06,020 --> 00:02:07,Yes. I finished
providing backup...

00:02:07,220 --> 00:02:08,for the joint security
dispatch operation at 3pm.

00:02:08,419 --> 00:02:09,I'm returning to the
headquarters now.

00:02:10,539 --> 00:02:12,I'll report to you regarding
changes in our operation plans.

00:02:12,979 --> 00:02:13,For unity.

00:02:16,780 --> 00:02:19,Sir, did I tell you
the destination?

00:02:20,139 --> 00:02:21,If you're returning after an
operation in the special forces,

00:02:21,340 --> 00:02:22,isn't this the way?

00:02:22,660 --> 00:02:24,We'll arrive before you
get pulled into night duty.

00:02:25,019 --> 00:02:26,Lieutenant Kim.

00:02:27,019 --> 00:02:28,How long has it been?

00:02:29,299 --> 00:02:32,Gathering from your phone call,
it sounds like you're a leader now.

00:02:33,019 --> 00:02:34,- Congratulations.
- Wait.

00:02:34,190 --> 00:02:35,I have manners. I
can't sit in the back.

00:02:36,190 --> 00:02:37,Let me sit in the
passenger seat.

00:02:37,299 --> 00:02:40,Sir, you shouldn't
move when I'm driving.

00:02:42,910 --> 00:02:43,I'm sorry.

00:02:48,299 --> 00:02:49,All of us were destroyed,
so we thought...

00:02:49,780 --> 00:02:52,we would lose the last training
in the second half of the year.

00:02:52,259 --> 00:02:55,But you turned the table
around all by yourself.

00:02:55,900 --> 00:02:58,It's still a legend in our unit.

00:03:00,539 --> 00:03:02,(The strongest and the
most victorious special forces)

00:03:02,139 --> 00:03:03,We didn't arrive too late.

00:03:04,180 --> 00:03:05,Gosh. Already?

00:03:15,180 --> 00:03:19,(The strongest and the
most victorious special forces)

00:03:21,660 --> 00:03:23,(The strongest and the
most victorious special forces)

00:03:24,500 --> 00:03:25,Lieutenant Kim.

00:03:25,819 --> 00:03:28,Have you considered coming back?

00:03:29,019 --> 00:03:31,Everyone would be
thrilled if you were to return.

00:03:32,780 --> 00:03:34,I don't plan on coming back.

00:03:34,060 --> 00:03:36,Then are you planning to
join the special security office...

00:03:36,100 --> 00:03:37,or become a private
security guard?

00:03:37,579 --> 00:03:40,- No.
- Then what's your plan?

00:03:43,100 --> 00:03:44,I'm driving this taxi.

00:03:46,660 --> 00:03:48,You'll be late. You
should go inside.

00:03:48,699 --> 00:03:51,Yes, sir. It was an honor
to see you again, sir.

00:03:52,780 --> 00:03:53,For unity.

00:03:56,780 --> 00:03:58,- Hold on.
- Yes.

00:03:58,940 --> 00:04:00,You still have to
pay for the ride.

00:04:02,060 --> 00:04:03,Sorry.

00:04:05,180 --> 00:04:06,Here's the card.

00:04:07,299 --> 00:04:08,There are no free taxis.

00:04:09,900 --> 00:04:12,(Payment complete, credit
card, total amount: 35 dollars)

00:04:16,380 --> 00:04:19,Be safe. And send
my regards to the unit.

00:04:19,259 --> 00:04:21,Will do. Please give me a call.

00:04:22,780 --> 00:04:26,(707th Special Mission Group)

00:05:13,900 --> 00:05:16,Mom!

00:05:31,059 --> 00:05:35,(Taxi Driver 2)

00:05:44,539 --> 00:05:45,Thank you.

00:05:46,059 --> 00:05:47,Bye.

00:05:52,059 --> 00:05:54,(Vacant)

00:06:07,859 --> 00:06:10,If we blow the whistle, you'll
really give us ice cream?

00:06:12,020 --> 00:06:15,If I lie on the ground
and don't answer you,

00:06:15,260 --> 00:06:17,it means I'm very tired.

00:06:18,020 --> 00:06:20,Take this and share
it with your friend.

00:06:20,900 --> 00:06:22,- Okay?
- Yes.

00:06:23,059 --> 00:06:24,Hold on.

00:06:24,859 --> 00:06:27,Can you blow the whistle
once I give you the signal?

00:06:38,859 --> 00:06:41,It's okay. This is
nothing. Seriously.

00:06:42,780 --> 00:06:43,I'll be fine.

00:06:48,780 --> 00:06:49,Not yet.

00:06:51,260 --> 00:06:52,Not yet.

00:06:54,379 --> 00:06:55,I'm not ready yet.

00:06:57,299 --> 00:06:59,That guy must be a coward.

00:06:59,100 --> 00:07:01,Mister, are you
actually going to do it?

00:07:02,619 --> 00:07:03,Well...

00:07:04,140 --> 00:07:06,- Should we do it now?
- Now?

00:07:25,220 --> 00:07:27,- Hey, this is good.
- Right?

00:07:52,020 --> 00:07:55,(Mr. Jang)

00:07:56,220 --> 00:07:57,Yes, Mr. Jang.

00:07:57,619 --> 00:08:00,The casing of the bullet that was
lodged into Captain Kim's chest...

00:08:00,379 --> 00:08:01,was actually from Korea.

00:08:02,299 --> 00:08:03,If it came from Korea,

00:08:03,700 --> 00:08:06,someone else was
also at the scene.

00:08:06,379 --> 00:08:08,Right. So I'm on my way
to find out more about that.

00:08:08,700 --> 00:08:09,Are you going alone?

00:08:10,140 --> 00:08:12,Why don't we go together?

00:08:12,660 --> 00:08:14,Okay. I'll be there soon.

00:08:16,700 --> 00:08:18,Thank you.

00:08:18,260 --> 00:08:20,(International Departures)

00:08:24,379 --> 00:08:26,(Deluxe)

00:08:28,379 --> 00:08:29,What do you think?
Doesn't it look amazing?

00:08:29,900 --> 00:08:31,Well, it's not bad.

00:08:31,780 --> 00:08:34,Not bad? Jin Eon and I
gave our all to this taxi.

00:08:36,139 --> 00:08:37,It came out perfectly.

00:08:41,659 --> 00:08:43,My resignation was processed.

00:08:43,060 --> 00:08:44,It's over. Register me
as an employee here.

00:08:45,019 --> 00:08:47,You should have come sooner.
I already did the big reveal.

00:08:47,619 --> 00:08:49,I'll set your salary
the same as before.

00:08:51,310 --> 00:08:52,Hey, why did you bring these?

00:08:52,859 --> 00:08:54,Why do you think?

00:08:54,139 --> 00:08:55,So we can use them.

00:08:56,060 --> 00:08:57,It looks like a microphone.

00:08:57,340 --> 00:08:58,It's not a simple microphone.

00:08:59,100 --> 00:09:01,It's a shotgun microphone.
They are used for the Olympics.

00:09:01,619 --> 00:09:02,As long as the
direction is good,

00:09:02,820 --> 00:09:05,you can hear someone
breathing from 100 meters away.

00:09:05,340 --> 00:09:06,Watch.

00:09:08,139 --> 00:09:10,We can install this on the taxi.

00:09:11,460 --> 00:09:13,If we install a direction
device next to the wheel,

00:09:13,550 --> 00:09:15,we'll get super hearing.

00:09:15,550 --> 00:09:18,Gosh. That looks so cool...

00:09:18,190 --> 00:09:19,and so lame at the same time.

00:09:20,340 --> 00:09:21,What if it rains?

00:09:25,979 --> 00:09:28,Maybe, we can install an umbrella.
The one that opens and closes.

00:09:28,340 --> 00:09:30,Gosh. I'm the fool for
actually listening to him.

00:09:30,779 --> 00:09:32,You can't get this
at regular stores.

00:09:32,940 --> 00:09:34,You know what I heard?

00:09:34,310 --> 00:09:36,Geniuses are really stupid.

00:09:36,190 --> 00:09:37,How can geniuses be stupid?

00:09:37,700 -->...