One Night Only (2026) Subtitles

At 00:01:09,336, Character said: ♪ Love is in the air ♪

2
At 00:01:11,271, Character said: ♪ Everywhere I look around ♪

3
At 00:01:16,878, Character said: ♪ Love is in the air ♪

4
At 00:01:18,880, Character said: ♪ Every sight and every sound ♪

5
At 00:01:24,519, Character said: ♪ And I don't know
if I'm being foolish ♪

6
At 00:01:28,488, Character said: ♪ Don't know if I'm being wise ♪

7
At 00:01:31,526, Character said: ♪ But it's something
that I must believe in ♪

8
At 00:01:34,227, Character said: Yo, yo. What do we g***t?

9
At 00:01:35,663, Character said: ♪ And it's there
when I look in your eyes ♪

10
At 00:01:37,464, Character said: -Allie M. Allie M.
-Yeah, we g***t one right here.

11
At 00:01:40,167, Character said: Let me see that. $50 tip?

12
At 00:01:42,269, Character said: Whoo! Everyone's in
a good mood tonight.

13
At 00:01:44,806, Character said: $50!

14
At 00:01:46,373, Character said: -Have a good one.
-Good night.

15
At 00:01:47,642, Character said: -♪ Love is in the air... ♪
-Oh, oh.

16
At 00:01:49,911, Character said: Ah.

17
At 00:01:51,411, Character said: -Let me get you another one.
-No, no, no, no,

18
At 00:01:52,914, Character said: -we're just trying to eat it
real quick. -No, it's fine.

19
At 00:01:54,381, Character said: -It's...
-Everything matters.

20
At 00:01:58,786, Character said: ♪ Oh-oh, oh-oh ♪

21
At 00:02:02,790, Character said: ♪ Love is in the air... ♪

22
At 00:02:06,193, Character said: To start the night...

23
At 00:02:07,929, Character said: off right.

24
At 00:02:09,797, Character said: You wouldn't want to join us,
would you?

25
At 00:02:12,399, Character said: Nah, but you guys have fun.
Have a great night.

26
At 00:02:14,669, Character said: -Appreciate it. Thank you.
-Bye.

27
At 00:02:15,970, Character said: Make it count.

28
At 00:02:17,505, Character said: Yo, Owen.

29
At 00:02:18,338, Character said: It's 4:45, bro.
You're killing us.

30
At 00:02:20,207, Character said: Yeah, come on, boss.

31
At 00:02:21,408, Character said: Yeah, you're right.
The rush is over.

32
At 00:02:22,844, Character said: Ed, Ana, you're up.

33
At 00:02:25,546, Character said: -Let's get out of here.
-Finally.

34
At 00:02:27,414, Character said: -Let's go, boys.
-Let's f***g go!

35
At 00:02:28,950, Character said: Thank you for working tonight.

36
At 00:02:30,417, Character said: Ah, we're old married
fuddy-duddies.

37
At 00:02:32,820, Character said: This is your day.

38
At 00:02:34,454, Character said: You go out there, and
you leave it all on the field.

39
At 00:02:36,524, Character said: He's g***t a girlfriend.

40
At 00:02:37,592, Character said: I know. But it's a long night.

41
At 00:02:39,927, Character said: Just be careful, yeah?

42
At 00:02:41,596, Character said: Of course.

43
At 00:02:42,597, Character said: But try many, many things.

44
At 00:02:44,498, Character said: You don't want to wake up
staring at a year

45
At 00:02:45,933, Character said: of what-could-have-beens.

46
At 00:02:48,536, Character said: -Have fun tonight.
-Thank you.

47
At 00:02:50,437, Character said: Good job today. Thanks for
working today, boys.

48
At 00:02:52,974, Character said: Lucky bastards.

49
At 00:02:55,710, Character said: No seas sucio.

50
At 00:02:56,978, Character said: -Hey, Will.
-Yo.

51
At 00:02:58,646, Character said: -Good luck, all right?
-You, too, man.

52
At 00:03:00,548, Character said: We g***t to get a year's worth
in 12 hours.

53
At 00:03:07,889, Character said: ♪ You can be amazing,
you can turn ♪

54
At 00:03:10,457, Character said: ♪ A phrase into
a weapon or a drug ♪

55
At 00:03:12,660, Character said: -Hey, Owen.
-I g***t you a pie.

56
At 00:03:14,428, Character said: ♪ You can be the outcast
or be the backlash ♪

57
At 00:03:16,597, Character said: -Oh. After you.
-♪ Of somebody's lack of love ♪

58
At 00:03:19,934, Character said: See you later. Have fun.

59
At 00:03:21,468, Character said: ♪ Or you can start speaking up ♪

60
At 00:03:23,971, Character said: ♪ Nothing's gonna hurt you
the way that words do ♪

61
At 00:03:26,774, Character said: ♪ When they settle
'neath your skin ♪

62
At 00:03:29,342, Character said: ♪ Kept on the inside
and no sunlight ♪

63
At 00:03:32,345, Character said: ♪ Sometimes a shadow wins ♪

64
At 00:03:35,750, Character said: ♪ But I wonder
what would happen if you ♪

65
At 00:03:39,286, Character said: ♪ Say what you wanna say ♪

66
At 00:03:42,056, Character said: ♪ And let your clear skin out ♪

67
At 00:03:45,492, Character said: ♪ Say goodbye
to plaque psoriasis ♪

68
At 00:03:49,530, Character said: ♪ Say what you wanna say ♪

69
At 00:03:52,499, Character said: ♪ And let your clear skin out ♪

70
At 00:03:55,837, Character said: ♪ Honestly,
I wanna use Leventave. ♪

71
At 00:04:02,643, Character said: Great. Let's just really
make sure we hear "psoriasis."

72
At 00:04:06,047, Character said: That is a very hard word
to sing.

73
At 00:04:07,715, Character said: Allie, it's a very hard thing
to have.

74
At 00:04:10,985, Character said: "Pso-ri-a-sis."

75
At 00:04:12,452, Character said: Okay, yes, happily.

76
At 00:04:13,988, Character said: But, um, I do think that there
could be something fun there

77
At 00:04:17,625, Character said: if we change the melody
a little bit.

78
At 00:04:19,861, Character said: Just to subvert expectations.
I think...

79
At 00:04:21,863, Character said: The clients have
different expectations:

80
At 00:04:23,664, Character said: to make it easy for people
to understand and remember

81
At 00:04:26,433, Character said: when they're talking
to their doctors.

82
At 00:04:27,935, Character said: Yeah, but we could play with it
and have fun with it.

83
At 00:04:30,104, Character said: We're shooting this tomorrow,
Allie.

84
At 00:04:31,639, Character said: Let's just do it the way
they're paying you to.

85
At 00:04:33,373, Character said: I really want to get out of
here before the night starts.

86
At 00:04:35,643, Character said: -You do, too, right?
-I'll give you a series.

87
At 00:04:39,346, Character said: ♪ Plaque psoriasis ♪

88
At 00:04:41,749, Character said: ♪ Psoriasis, psoriasis, say... ♪

89
At 00:04:45,887, Character said: Side effects
may include dizziness,

90
At 00:04:47,922, Character said: internal bleeding,
hallucinations, sweaty hands

91
At 00:04:50,124, Character said: and sometimes death.

92
At 00:05:07,575, Character said: -Hey. Hey.
-Oh. Hi.

93
At 00:05:08,876, Character said: Mwah.

94
At 00:05:09,977, Character said: -You okay?
-Yeah.

95
At 00:05:12,146, Character said: -You look amazing.
-Yeah?

96
At 00:05:13,581, Character said: Yeah. Yeah, yeah, yeah.

97
At 00:05:14,715, Character said: -You look great.
-Well, so do you.

98
At 00:05:15,983, Character said: I-I haven't seen that shirt
since Brittany's

99
At 00:05:18,119, Character said: -engagement party.
-That's... Yeah.

100
At 00:05:19,587, Character said: It's your favorite,
so I put it on.

101
At 00:05:22,957, Character said: Uh, this is so fancy.

102
At 00:05:24,592, Character said: I really thought we were gonna
do something more casual.

103
At 00:05:26,594, Character said: I'm full of surprises.

104
At 00:05:28,729, Character said: No, you're not.
You're, like, super programmed.

105
At 00:05:31,498, Character said: No, I'm not.

106
At 00:05:32,967, Character said: -All right.
-Oh.

107
At 00:05:34,602, Character said: Bluefin tuna and mackerel.

108
At 00:05:36,637, Character said: -Thank you.
-Thank you.

109
At 00:05:38,039, Character said: No soy sauce.

110
At 00:05:39,640, Character said: Wha...

111
At 00:05:40,942, Character said: Omakase.

112
At 00:05:42,176, Character said: Set menu.

113
At 00:05:43,443, Character said: -Exciting.
-Yeah. Very.

114
At 00:05:47,048, Character said: This night's gotten out of hand.

115
At 00:05:49,951, Character said: Really? Like, there can still
be love involved, huh?

116
At 00:05:52,720, Character said: Uh-huh.

117
At 00:05:53,721, Character said: No mandate can take that away
from me and you.

118
At 00:05:59,794, Character said: I'm going to sleep
with someone else tonight.

119
At 00:06:07,969, Character said: ♪ Makin' my way downtown ♪

120
At 00:06:09,770, Character said: ♪ Walkin' fast, faces pass,
and I'm homebound ♪

121
At 00:06:17,712, Character said: Sorry.

122
At 00:06:18,746, Character said: ♪ Starin' blankly ahead,
just makin' my way ♪

123
At 00:06:21,515, Character said: ♪ Makin' my way
through the crowd ♪

124
At 00:06:28,189, Character said: ♪ If I could fall into the sky ♪

125
At 00:06:32,994, Character said: ♪ Would my vagina
be just fine? ♪

126
At 00:06:37,999, Character said: ♪ 'Cause you know I'd walk
a thousand miles ♪

127
At 00:06:42,236, Character said: ♪ To get some Vag-a-Clear ♪

128
At 00:06:46,207, Character said: ♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

129
At 00:06:50,044, Character said: ♪ Vag-a-Clear. ♪

130
At 00:06:58,219, Character said: Hey-oh.

131
At 00:06:59,820, Character said: -Hi, honey.
-What is happening?

132
At 00:07:02,857, Character said: What's wrong?

133
At 00:07:03,557, Character said: We said tasteful and elegant.

134
At 00:07:05,960, Character said: This is a tea-length.

135
At 00:07:07,161, Character said: Okay, well, this is a V-length
because the boots go up...

136
At 00:07:10,631, Character said: -Jacinta, come on.
-What?

137
At 00:07:11,832, Character said: We were gonna take
our time tonight.

138
At 00:07:13,167, Character said: -And we were gonna find
a good one. -We are.

139
At 00:07:15,102, Character said: No mandate meat for us.

140
At 00:07:16,938, Character said: This is about
finding our prince.

141
At 00:07:19,073, Character said: Or just, like, a good guy.

142
At 00:07:20,808, Character said: We're...