What The Day Subtitles

At 00:00:02,000, Character said: Downloaded from
YTS.MX

2
At 00:00:08,000, Character said: Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
At 00:00:26,958, Character said: If you can grasp what the waves
are telling you, you can walk on water.

4
At 00:00:32,875, Character said: I've never tried to walk on water.

5
At 00:00:35,500, Character said: What can waves tell us anyway?

6
At 00:00:38,208, Character said: When age replaces time,

7
At 00:00:40,291, Character said: the world's horizons become our memory.

8
At 00:00:43,125, Character said: Today, the future is behind me.

9
At 00:00:46,125, Character said: Only the past lies ahead.

10
At 00:00:49,416, Character said: It took a while,
but I tracked her down.

11
At 00:00:53,041, Character said: She's secretary to a big lawyer.

12
At 00:00:55,416, Character said: I tried to contact her,
but she refused to talk to me.

13
At 00:00:59,958, Character said: She won't see anyone.

14
At 00:01:03,041, Character said: It's understandable.

15
At 00:01:05,958, Character said: All she's been through...

16
At 00:01:07,333, Character said: Is this all right?

17
At 00:01:09,458, Character said: Younès...

18
At 00:01:11,458, Character said: This is 1 970.
Knots aren't done like that any more.

19
At 00:01:15,500, Character said: They're bigger.

20
At 00:01:17,625, Character said: You look great.

21
At 00:01:20,541, Character said: You'll find her here.

22
At 00:01:22,333, Character said: Thank you.

23
At 00:01:25,791, Character said: You're welcome.

24
At 00:01:28,541, Character said: I must go.
I've a train to Paris in 2 hours.

25
At 00:01:33,625, Character said: How is it back there, Younès?

26
At 00:01:35,875, Character said: Fine.

27
At 00:01:37,625, Character said: - But it's not the same.
- It's not the same here, either.

28
At 00:01:41,875, Character said: That's life.

29
At 00:01:56,583, Character said: There you are!

30
At 00:01:58,500, Character said: - Did you do well?
- Three A-s!

31
At 00:02:00,000, Character said: Come on.

32
At 00:02:04,125, Character said: Happy to see Mummy?
Did you really get three A-s?

33
At 00:02:07,291, Character said: - Yes!
- Can I see your report?

34
At 00:02:09,083, Character said: - You want to?
- Of course!

35
At 00:02:35,708, Character said: Algerian countryside 1 939...

36
At 00:02:39,500, Character said: Come here!

37
At 00:02:52,583, Character said: - Take this to your father.
- Thank you.

38
At 00:03:16,750, Character said: WHAT THE DAY OWES THE NIGHT

39
At 00:03:19,750, Character said: From the novel by Yasmina Khadra.

40
At 00:04:17,875, Character said: Look, son.

41
At 00:04:23,333, Character said: God be praised.

42
At 00:04:27,541, Character said: He hasn't abandoned us.

43
At 00:05:01,375, Character said: Daddy! The caid!

44
At 00:05:13,458, Character said: Allah be with you, Issa.

45
At 00:05:15,083, Character said: And you too, "Mr Caid".

46
At 00:05:16,791, Character said: I said to myself,

47
At 00:05:18,958, Character said: "I'm going to make a little detour
and see my friend Issa.

48
At 00:05:23,958, Character said: "See how he's getting on".

49
At 00:05:26,583, Character said: Your field's a beautiful sight.

50
At 00:05:29,250, Character said: You'll have a fine crop.

51
At 00:05:31,125, Character said: When do you harvest?

52
At 00:05:32,708, Character said: In a week, thanks be to God.

53
At 00:05:34,958, Character said: And the money I lent you for seed.

54
At 00:05:36,958, Character said: May God return it to you.

55
At 00:05:38,750, Character said: Insha'Allah,
I'll repay it in a month.

56
At 00:05:40,958, Character said: Think it over.

57
At 00:05:42,041, Character said: My mind's made up. I'm not selling.

58
At 00:05:44,750, Character said: You're a stubborn man.
As stubborn as the Mahieddines.

59
At 00:05:49,750, Character said: So ** I.

60
At 00:05:51,125, Character said: I'll persuade you some day.

61
At 00:05:53,708, Character said: Goodbye.

62
At 00:06:22,625, Character said: Daddy!

63
At 00:06:35,375, Character said: My God, why?

64
At 00:06:59,416, Character said: All right, Sergeant?

65
At 00:07:00,958, Character said: Fine, sir. No resistance.

66
At 00:07:04,208, Character said: Daddy, do we have to go?

67
At 00:07:07,250, Character said: Hey! Over here!

68
At 00:07:08,875, Character said: Come on!

69
At 00:07:11,500, Character said: I don't suppose you can write?
Your thumb...

70
At 00:07:16,416, Character said: Here... and here.

71
At 00:07:19,208, Character said: Sorry, Mr. Mahieddine, it's the law.

72
At 00:07:22,708, Character said: We'll start a new life.

73
At 00:07:24,791, Character said: Let's hope you find work.

74
At 00:07:27,125, Character said: You don't find work in Oran.
Work finds you.

75
At 00:07:30,791, Character said: - Are we done here?
- Yes, we can go.

76
At 00:07:36,458, Character said: Hey!

77
At 00:07:40,958, Character said: Where we're going,

78
At 00:07:42,375, Character said: we can't take him with us.

79
At 00:07:44,333, Character said: Come on, up you get.

80
At 00:08:36,208, Character said: I was so very sad.

81
At 00:08:38,750, Character said: I had to accept it, forget this woman.

82
At 00:08:41,875, Character said: I took the boat home that night.

83
At 00:08:45,291, Character said: Early the next morning,

84
At 00:08:47,166, Character said: I was sad, but happy to see
Oran as I did on that first day.

85
At 00:08:52,250, Character said: I was 1 0 when we came here.

86
At 00:08:55,500, Character said: It was another planet,

87
At 00:08:57,458, Character said: another world, another life.

88
At 00:09:00,541, Character said: It's already so long ago.

89
At 00:09:07,583, Character said: Mr. Mahieddine...

90
At 00:09:11,333, Character said: Come in.

91
At 00:09:13,666, Character said: I didn't know he was your brother.
I didn't believe him.

92
At 00:09:18,125, Character said: Issa's in town with his family.

93
At 00:09:20,541, Character said: Really? I don't believe it.

94
At 00:09:22,416, Character said: That's what he says. I'm going to see.

95
At 00:09:25,083, Character said: I've been longing to meet him.
Where are they?

96
At 00:09:28,125, Character said: I rented them a place.
It's not a palace, but...

97
At 00:09:31,916, Character said: In Jenane Jato. Can you imagine?

98
At 00:09:34,958, Character said: Was there nowhere better?

99
At 00:09:36,541, Character said: Wallah, I felt sorry for them
at the station.

100
At 00:09:39,750, Character said: I did what I could.

101
At 00:09:41,291, Character said: Invite them to live with us.

102
At 00:09:44,125, Character said: I'll see.

103
At 00:09:57,583, Character said: Out of the way!

104
At 00:10:03,125, Character said: Mind the well, it's deep.

105
At 00:10:04,958, Character said: A kid fell into it and died.

106
At 00:10:06,916, Character said: Poor boy.

107
At 00:10:07,875, Character said: Issa!

108
At 00:10:14,250, Character said: Why are you here?

109
At 00:10:15,708, Character said: I might ask the same question!
I'm your older brother.

110
At 00:10:19,208, Character said: You come without a word!
I find you in a slum!

111
At 00:10:21,791, Character said: What happened?

112
At 00:10:26,041, Character said: I lost everything.

113
At 00:10:28,125, Character said: Why didn't you say?

114
At 00:10:29,666, Character said: - I'd have helped you.
- How?

115
At 00:10:31,791, Character said: What's done is done!

116
At 00:10:33,250, Character said: It's God's will.

117
At 00:10:35,083, Character said: No one steals our land!

118
At 00:10:37,083, Character said: Don't you understand?

119
At 00:10:38,541, Character said: I'm finished with the land.

120
At 00:10:40,750, Character said: Leave me alone!

121
At 00:10:42,958, Character said: Go inside.

122
At 00:10:46,333, Character said: You sure he's your brother?

123
At 00:10:50,583, Character said: Open up!

124
At 00:10:54,125, Character said: I don't need you!

125
At 00:10:55,416, Character said: This is his son and his daughter.

126
At 00:10:58,375, Character said: Really? Is that you, Younès?

127
At 00:11:02,208, Character said: I can't believe it!

128
At 00:11:04,958, Character said: Zahra!

129
At 00:11:08,791, Character said: I'm Mohamed, your uncle.

130
At 00:11:10,416, Character said: Recognise me?

131
At 00:11:11,666, Character said: How would he?

132
At 00:11:13,125, Character said: When did you last visit us?

133
At 00:11:15,541, Character said: It's 8 years since you last prayed
at our parents' grave.

134
At 00:11:19,500, Character said: Listen, Issa,

135
At 00:11:21,041, Character said: I always fear offending you.

136
At 00:11:23,041, Character said: I just want to help you.

137
At 00:11:25,708, Character said: You've a wife and kids.

138
At 00:11:27,125, Character said: My family!

139
At 00:11:28,541, Character said: I'm your family!

140
At 00:11:29,750, Character said: - It's not the same!
- It is!

141
At 00:11:31,500, Character said: You're my brother.
Your son's like my son!

142
At 00:11:38,333, Character said: Do you want him to be a shoeshine boy?

143
At 00:11:41,583, Character said: What do you mean?

144
At 00:11:42,916, Character said: Younès is my son.

145
At 00:11:44,333, Character said: Not a dog!

146
At 00:11:47,708, Character said: You can't stay here!

147
At 00:11:49,125, Character said: Think about it.

148
At 00:11:50,541, Character said: I've made up my mind.

149
At 00:11:52,125, Character said: We don't need your money.

150
At 00:11:56,541, Character said: You know the worst thing about us?
Our pride.

151
At 00:11:59,541, Character said: You're a mountain of pride.

152
At 00:12:02,708, Character said: A mountain. That's what you are.

153
At 00:12:07,333, Character said: What's that look for?

154
At 00:12:09,708, Character said: You have to trust me. I'm your father.

155
At 00:12:13,375, Character said: You hear me? Your father!

156
At 00:12:20,041, Character said: My God!

157
At 00:12:29,583, Character said: May God be your guide, Issa,
and be with you.

158
At 00:13:10,916, Character said: We need men to unload flour.

159
At 00:13:13,333, Character said: 4 francs a day.

160
At 00:13:15,291, Character said: How many are you taking?

161
At 00:13:17,500, Character said: Me, sir, me...!

162
At 00:13:19,000, Character said: Take him, he's all right.

163
At 00:13:22,375, Character said: I'll be back, Younès.

164
At 00:13:25,291, Character said: I'll be back!

165