Mektoub Subtitles

At 00:00:00,000, Character said: ---

2
At 00:01:00,000, Character said: ---

3
At 00:01:35,960, Character said: Camera click

4
At 00:01:41,560, Character said: ---

5
At 00:01:57,360, Character said: You can talk.
He laughs.

6
At 00:02:00,600, Character said: Don't bottle it all up.

7
At 00:02:03,040, Character said: It helps. Tell me

8
At 00:02:05,040, Character said: a story,
your book, a movie...

9
At 00:02:08,240, Character said: Joseph Kessel,

10
At 00:02:09,320, Character said: "The Tour of Misfortune."

11
At 00:02:10,280, Character said: -Do you want to know
what it's about?

12
At 00:02:12,600, Character said: Uh...

13
At 00:02:13,960, Character said: It's set in August 1914.

14
At 00:02:17,120, Character said: Right at the start of the war.

15
At 00:02:19,720, Character said: It's about Richard,

16
At 00:02:22,520, Character said: who comes from a modest family.

17
At 00:02:25,320, Character said: And who...

18
At 00:02:27,320, Character said: dreams of becoming a great lawyer.

19
At 00:02:31,080, Character said: He enrolls at the Sorbonne.

20
At 00:02:33,600, Character said: There, he meets Etienne,

21
At 00:02:35,920, Character said: a very intelligent young man,
just like him,

22
At 00:02:38,840, Character said: but from a very
wealthy family.

23
At 00:02:42,400, Character said: They both enlist to fight in the war.

24
At 00:02:45,440, Character said: And when they come back,
Etienne finds out

25
At 00:02:49,280, Character said: that his mother slept
with Daniel, Richard's brother.

26
At 00:02:54,040, Character said: She's a woman
neglected by her husband.

27
At 00:02:57,240, Character said: She turns to...

28
At 00:02:58,720, Character said: young men like that
to get a little of everything,

29
At 00:03:00,000, Character said: young men like that
to get a little of everything,

30
At 00:03:02,280, Character said: physical love
and maternal love.

31
At 00:03:06,200, Character said: And...

32
At 00:03:07,440, Character said: He already hated his mother,
but now he hates her even more.

33
At 00:03:11,760, Character said: And one night, he kills his mother.

34
At 00:03:15,400, Character said: -Etienne?
-Yeah.

35
At 00:03:17,480, Character said: So then, his father, Jean,
when he finds out,

36
At 00:03:21,680, Character said: he asks Richard
to defend his son.

37
At 00:03:24,560, Character said: Richard, since he was young,

38
At 00:03:25,680, Character said: had dreamed of becoming a lawyer,
he had the knowledge,

39
At 00:03:29,320, Character said: he had studied everything,

40
At 00:03:31,000, Character said: and he was the person
who knew Etienne best.

41
At 00:03:34,760, Character said: They had fought
in the war together.

42
At 00:03:37,360, Character said: At the time, it was the most
talked-about case around.

43
At 00:03:41,640, Character said: Suddenly, Richard finds himself

44
At 00:03:43,920, Character said: in all the papers,
everyone's talking about him.

45
At 00:03:46,440, Character said: And he becomes extremely sought after.

46
At 00:03:50,040, Character said: From his very modest life,

47
At 00:03:51,520, Character said: he finds himself
at big society events

48
At 00:03:55,280, Character said: with the wealthy.

49
At 00:03:56,560, Character said: He starts sleeping
with women.

50
At 00:03:58,960, Character said: He kind of lost his way, you know?

51
At 00:04:00,000, Character said: He kind of lost his way, you know?

52
At 00:04:03,760, Character said: -Put Amin's plate
in the car.

53
At 00:04:07,360, Character said: Then you can go.

54
At 00:04:08,640, Character said: When you're done.
-It looks amazing.

55
At 00:04:11,640, Character said: -I'll make more tomorrow.

56
At 00:04:13,520, Character said: Thank you, sweetheart.

57
At 00:04:22,440, Character said: *Dance music

58
At 00:04:25,560, Character said: *---

59
At 00:04:52,520, Character said: A knock at the door.

60
At 00:04:54,120, Character said: The door opens.

61
At 00:04:56,840, Character said: -Good evening.
-GOOD EVENING.

62
At 00:04:59,720, Character said: -We're closed.

63
At 00:05:00,000, Character said: -We're closed.

64
At 00:05:01,720, Character said: -Closed?
-Yes.

65
At 00:05:03,840, Character said: -Closed?

66
At 00:05:07,320, Character said: -Really?
-Yes.

67
At 00:05:09,760, Character said: -The restaurants in Sète
are closed.

68
At 00:05:12,080, Character said: -But we always
eat here.

69
At 00:05:14,880, Character said: -You should have come a bit earlier.

70
At 00:05:17,080, Character said: It's too late now.
-No...

71
At 00:05:23,960, Character said: -Tony...
-Tony's not here.

72
At 00:05:27,160, Character said: -Excuse me?
-Uh...

73
At 00:05:29,240, Character said: The owner.

74
At 00:05:31,760, Character said: -The owner?
She's busy.

75
At 00:05:37,160, Character said: -Delinda?
-Yes?

76
At 00:05:38,200, Character said: -Customers want to eat.
I told them it's impossible.

77
At 00:05:41,720, Character said: They want to see you.

78
At 00:05:42,880, Character said: -Tell them it's closed.

79
At 00:05:44,680, Character said: -But it's the TV actress.

80
At 00:05:47,480, Character said: Jessica Patterson.
And her husband.

81
At 00:05:50,440, Character said: Yeah...

82
At 00:05:51,520, Character said: *Dance music

83
At 00:05:54,560, Character said: *---

84
At 00:05:58,560, Character said: -Inch'Allah.
Laughter

85
At 00:06:00,000, Character said: -Inch'Allah.
Laughter

86
At 00:06:02,760, Character said: Cheers

87
At 00:06:05,840, Character said: -She rolled 421 on both.
-Twice.

88
At 00:06:09,160, Character said: -That's for you.

89
At 00:06:12,000, Character said: *---

90
At 00:06:15,200, Character said: -Atika,

91
At 00:06:16,360, Character said: you need to help Delinda in the kitchen.

92
At 00:06:18,400, Character said: Some customers just arrived.

93
At 00:06:20,600, Character said: She asked me to come find you.

94
At 00:06:22,040, Character said: -I'm right in the middle of the bookkeeping.

95
At 00:06:23,920, Character said: Ask Camélia.

96
At 00:06:25,240, Character said: -We have customers.
Camélia, come help in the kitchen.

97
At 00:06:28,880, Character said: -No, we're going out.
-We need to make couscous.

98
At 00:06:31,480, Character said: There's... what's her name?
From "Embers of Passion."

99
At 00:06:35,480, Character said: Jessica Patterson.
She's here with her husband.

100
At 00:06:38,400, Character said: She's seated.
-Who?

101
At 00:06:40,640, Character said: -Jessica Patterson and her husband.

102
At 00:06:42,640, Character said: -Tell them to get lost.
-I already told her.

103
At 00:06:45,000, Character said: -It's closed.
-But she made a scene.

104
At 00:06:47,720, Character said: -Yell louder.
-Go tell Delinda.

105
At 00:06:50,240, Character said: -This isn't America.
It's not happening.

106
At 00:06:55,480, Character said: -No, we're on vacation.

107
At 00:06:57,880, Character said: -I thought you'd gone back.

108
At 00:07:00,240, Character said: -No.

109
At 00:07:01,640, Character said: We're still here.

110
At 00:07:03,400, Character said: -Tony told me, Los Angeles.
-Excuse me.

111
At 00:07:06,360, Character said: -Yes?
-A whisky.

112
At 00:07:07,880, Character said: -Yes. I'll bring that.

113
At 00:07:09,400, Character said: The girls won't.

114
At 00:07:11,680, Character said: -Excuse me?
-Yes?

115
At 00:07:14,200, Character said: -Two whiskies, please.
-She'll serve you.

116
At 00:07:17,200, Character said: -Yes, yes, yes.

117
At 00:07:20,680, Character said: -She'll get you your drinks.

118
At 00:07:22,880, Character said: -And...

119
At 00:07:26,520, Character said: -Brick.
-Ah, brick.

120
At 00:07:28,680, Character said: -And salad. Mechouia.

121
At 00:07:39,240, Character said: Uh, a solution...
Laughter

122
At 00:07:44,000, Character said: Just a minute.

123
At 00:07:46,920, Character said: Thank you.

124
At 00:08:09,440, Character said: -Excuse me.
-Yes?

125
At 00:08:10,760, Character said: -Uh, what your name is?

126
At 00:08:13,280, Character said: What's your name?

127
At 00:08:14,880, Character said: -My name is what?

128
At 00:08:16,320, Character said: -Yes, what.

129
At 00:08:17,440, Character said: -Dany.

130
At 00:08:18,720, Character said: -Dany?
-Yes.

131
At 00:08:20,440, Character said: -Alright, Dany.

132
At 00:08:21,840, Character said: -Dany, an ashtray?
-And you?

133
At 00:08:25,000, Character said: -Jack.
-Jessica.

134
At 00:08:26,400, Character said: -OK.

135
At 00:08:27,800, Character said: With ice.

136
At 00:08:29,080, Character said: Here you go.

137
At 00:08:32,080, Character said: -Thank you.
-You're welcome.

138
At 00:08:33,840, Character said: -And an ashtray.
-Ashtray.

139
At 00:08:46,800, Character said: -HELLO.

140
At 00:08:48,200, Character said: -Good evening.

141
At 00:08:50,720, Character said: -Listen...

142
At 00:08:52,480, Character said: -Listen, look...

143
At 00:08:54,720, Character said: -We'll give them
some slata mechouia.

144
At 00:08:58,200, Character said: -OK.

145
At 00:09:10,320, Character said: -We have a lot of patience.

146
At 00:09:12,440, Character said: -You need it.

147
At 00:09:13,640, Character said: -But she's really...

148
At 00:09:16,480, Character said: -I know, she eats well.

149
At 00:09:19,640, Character said: OK.

150
At 00:09:21,600, Character said: -Thank you.

151
At 00:09:22,880, Character said: -Oh right. I have Amin's plate
in the car.

152
At 00:09:26,240, Character said: -What will Amin eat?
-He often leaves his plate.

153
At 00:09:30,440, Character said: Go ahead, sweetheart.

154
At 00:09:58,200, Character said: -With Americans,
a portion is like this.

155
At 00:10:00,000, Character said: -With Americans,
a portion is like this.

156
At 00:10:01,160, Character said: -Yeah.
-A whole portion like that?

157
At 00:10:02,800, Character said: -A huge thing for one person.

158
At 00:10:05,280, Character said: Look at all that waste.

159
At 00:10:07,560, Character said: They're rich.

160
At 00:10:26,160, Character said: -Did you see?

161
At 00:10:27,320, Character said: She's not as pretty
as on TV.

162
At 00:10:29,560, Character said: -TV flatters you.

163
At 00:10:31,480, Character said: -I was expecting more.

164