HZGD-328 Subtitles

At 00:00:00,797, Character said: Subtitles by EroJapanese.com
Copyright 2019

2
At 00:00:03,763, Character said: By the way, where is dad?

3
At 00:00:06,213, Character said: He's not here. Maybe he went out.

4
At 00:00:11,333, Character said: Lately, he's been absent during dinnertime,

5
At 00:00:20,303, Character said: Hey...

6
At 00:00:23,523, Character said: Maybe your father doesn't want to live with us?

7
At 00:00:30,473, Character said: Why do you say that all of a suddent?

8
At 00:00:34,403, Character said: Since your mom passed away, maybe we remind him of her.

9
At 00:00:41,993, Character said: I don't think so. I'm sure he feels lonely

10
At 00:00:46,733, Character said: and having us here cheers him up.

11
At 00:00:50,633, Character said: I hope so.

12
At 00:01:08,083, Character said: This is so good.

13
At 00:01:10,903, Character said: Really? I found the recipe on the internet so I wanted to try it. I'm glad you like it.

14
At 00:01:18,233, Character said: Yeah, could you make it again?

15
At 00:01:20,433, Character said: Yeah, sure.

16
At 00:01:25,433, Character said: Where shall we go on our day off?

17
At 00:01:29,243, Character said: We haven't seen a movie in a while so I want to do that.

18
At 00:01:33,593, Character said: There's a movie that's really famous.

19
At 00:01:36,433, Character said: I forgot the title. It's an action movie.

20
At 00:01:41,003, Character said: Oh.

21
At 00:01:41,533, Character said: You like action movies.

22
At 00:01:44,683, Character said: That sounds like it's for kids.

23
At 00:01:47,623, Character said: It's fine!

24
At 00:01:48,183, Character said: Also, there's an all-you-can-eat cake place close to the station.

25
At 00:01:55,883, Character said: Cake?

26
At 00:01:57,143, Character said: - No? We should go!
- You love cake, don't you?

27
At 00:01:59,933, Character said: There's a chocolate event happening now.

28
At 00:02:03,793, Character said: Oh.

29
At 00:02:04,483, Character said: - It's a chocolate cake event.
- You love chocolate, don't you?

30
At 00:02:06,993, Character said: Yeah, I love it.

31
At 00:02:08,443, Character said: Let's go, then.

32
At 00:02:09,583, Character said: Really? Do you like chocolate.

33
At 00:02:13,303, Character said: I love it when you eat chocolate.

34
At 00:02:15,893, Character said: You're making me blush.

35
At 00:02:19,023, Character said: I really like this food.

36
At 00:02:20,473, Character said: I'm so glad you like it.

37
At 00:02:23,323, Character said: How about... when I receive my next salary we go on a holiday?

38
At 00:02:28,203, Character said: That sounds great, where shall we go?

39
At 00:02:31,663, Character said: Can you get a day off though?

40
At 00:02:35,653, Character said: We can go on a weekend.

41
At 00:02:37,723, Character said: Yeah, if it's just a weekend, it's an overnight holiday.

42
At 00:02:42,903, Character said: What about a hot spring?

43
At 00:02:44,133, Character said: Since mom passed away, I live with my wife and my dad.

44
At 00:02:50,783, Character said: It helps that I don't have to pay rent.

45
At 00:02:54,063, Character said: And I was worried about leaving my dad all by himself.

46
At 00:03:29,203, Character said: I'm so sorry!

47
At 00:03:33,663, Character said: I'm sorry, Kyoko-san.

48
At 00:03:36,283, Character said: I'm sorry too.

49
At 00:03:37,893, Character said: Uhhh...

50
At 00:03:47,043, Character said: Um, excuse me?

51
At 00:03:51,383, Character said: Yes?

52
At 00:03:53,223, Character said: Um, lately, you've been absent during dinnertime.

53
At 00:04:02,143, Character said: Oh, I go for a walk around that time.

54
At 00:04:06,593, Character said: Oh, I see.

55
At 00:04:11,003, Character said: Is there any problem?

56
At 00:04:15,493, Character said: No. I was thinking it would be nice to eat together.

57
At 00:04:23,643, Character said: It's nothing. I'm sorry.

58
At 00:05:18,983, Character said: - You look tired.
- It's so early.

59
At 00:05:23,123, Character said: I'm sorry. I have a meeting really early today.

60
At 00:05:28,233, Character said: Anyway, it feels like ages since the last time I saw you, dad.

61
At 00:05:33,133, Character said: Does it?

62
At 00:05:34,873, Character said: You're always so early in the morning and you go missing during dinnertime.

63
At 00:05:39,823, Character said: It's like we took over the house so I'm sorry.

64
At 00:05:42,893, Character said: Don't worry about it.

65
At 00:05:45,963, Character said: Oh.

66
At 00:05:47,263, Character said: Hey, I received a phone call earlier. I have to go on a trip from tomorrow.

67
At 00:05:52,103, Character said: What? That's so unexpected.

68
At 00:05:55,253, Character said: - For how long will you be away?
- About 3 days.

69
At 00:05:59,843, Character said: I said no, but they insisted.

70
At 00:06:02,993, Character said: Oh... so you have to get ready.

71
At 00:06:06,293, Character said: Yeah, I'm sorry.

72
At 00:06:09,163, Character said: Anyway, I have to go.

73
At 00:06:12,983, Character said: Hey, wait. Your tie is crooked.

74
At 00:06:16,503, Character said: Thanks.

75
At 00:06:19,613, Character said: Wait a sec.

76
At 00:06:22,973, Character said: Don't you have to button this?

77
At 00:06:24,493, Character said: Oh yes.

78
At 00:06:27,663, Character said: If it's 3 days, do you need 3 days' worth of underwear? Or are you going to buy some there?

79
At 00:06:33,953, Character said: - I'll be wearing a suit so please prepare my underwear?
- Yeah, sure.

80
At 00:06:39,703, Character said: Also my toothbrush.

81
At 00:06:42,193, Character said: You'll have towels there, won't you?

82
At 00:06:54,333, Character said: I'm home.

83
At 00:07:09,273, Character said: She woke up so early this morning.

84
At 00:10:09,363, Character said: Do you have verything?

85
At 00:10:13,273, Character said: Take care, OK?

86
At 00:10:16,283, Character said: Hey, dad.

87
At 00:10:19,253, Character said: Please take care of Kyoko.

88
At 00:10:20,933, Character said: Yes. Good luck with work.

89
At 00:10:25,743, Character said: I'm leaving now.

90
At 00:10:34,093, Character said: - See you.
- Bye.

91
At 00:10:40,963, Character said: Father-in-law, are you going to work today?

92
At 00:10:43,203, Character said: It's my day off today.

93
At 00:10:46,493, Character said: I see.

94
At 00:10:48,003, Character said: Kyoko-san, it'll be sad without Keisuke.

95
At 00:10:52,413, Character said: Yes.

96
At 00:11:15,353, Character said: It's raining. It was supposed to be sunny all day today.

97
At 00:11:24,283, Character said: S***t.

98
At 00:11:31,113, Character said: I'm so wet!

99
At 00:11:35,653, Character said: I'm soaked.

100
At 00:11:43,423, Character said: What's the matter? Oh, Kyoko-san. You were out?

101
At 00:11:47,003, Character said: Yes.

102
At 00:11:48,303, Character said: It's raining heavily.

103
At 00:11:52,093, Character said: - I'm so wet.
- Wait there.

104
At 00:11:57,263, Character said: Please use this.

105
At 00:12:00,643, Character said: It's all wet.

106
At 00:12:03,683, Character said: Thanks for the towel.

107
At 00:12:10,173, Character said: I'm so wet.

108
At 00:12:13,133, Character said: It's so cold.

109
At 00:12:18,673, Character said: My hair is wet too.

110
At 00:12:30,193, Character said: Is everything OK?

111
At 00:12:33,833, Character said: I think you're really wet. You're going to catch a cold. You should go change.

112
At 00:12:37,333, Character said: Oh yes.

113
At 00:12:38,563, Character said: - I'll take care of your bags.
- Thank you.

114
At 00:12:42,003, Character said: I'm going to take a bath.

115
At 00:16:37,793, Character said: Father-in-law?

116
At 00:16:43,603, Character said: What are you doing?

117
At 00:16:44,943, Character said: Kyoko-san... I... I'm lonely.

118
At 00:16:51,763, Character said: Father-in-law!

119
At 00:16:54,053, Character said: You're so s***y. I can't help myself.

120
At 00:16:56,263, Character said: What? Father-in-law!

121
At 00:17:00,393, Character said: I always look happy but I'm really not.

122
At 00:17:06,993, Character said: Please let me do this.

123
At 00:17:08,553, Character said: What are you talking about?!

124
At 00:17:11,393, Character said: - Just a little bit!
- No!

125
At 00:17:14,323, Character said: Stop! Father-in-law!

126
At 00:17:18,023, Character said: Kyoko-san.

127
At 00:17:19,153, Character said: Father-in-law, stop.

128
At 00:17:21,703, Character said: Wait. No!

129
At 00:17:23,853, Character said: It's OK, right?

130
At 00:17:27,323, Character said: Father-in-law, no! Please.

131
At 00:17:34,953, Character said: Please stop.

132
At 00:17:41,683, Character said: No!

133
At 00:17:44,663, Character said: Please.

134
At 00:17:46,013, Character said: Wait, no! Father-in-law!

135
At 00:17:49,963, Character said: Wait!

136
At 00:17:52,073, Character said: Oh no!

137
At 00:17:54,983, Character said: Please stop!

138
At 00:17:59,723, Character said: Oh my god, no!

139
At 00:18:04,043, Character said: Please.

140
At 00:18:06,353, Character said: Let me go!

141
At 00:18:23,153, Character said: Oh no!

142
At 00:18:33,953, Character said: No!

143
At 00:18:40,773, Character said: Father-in-law, please! Don't!

144
At 00:18:47,883, Character said: Oh no!

145
At 00:18:51,883, Character said: Wait!

146
At 00:18:54,343, Character said: Please.

147
At 00:19:02,053, Character said: Stop.

148
At 00:19:06,803, Character said: Father-in-law.

149
At 00:19:09,273, Character said: Father-in-law, no... Please.

150
At 00:19:21,003, Character said: Just a little bit, OK?

151
At 00:19:24,353, Character said: Father-in-law!

152
At 00:19:30,623, Character said: No!

153
At 00:19:49,403, Character said: Oh no, please don't touch me there!...