ADN-203 Ng Subtitles

At 00:00:00,400, Character said: Subbed by J_F

2
At 00:00:13,550, Character said: Saeko Matsushita

3
At 00:00:16,849, Character said: Yoshiko-san, for a moment, please.

4
At 00:00:18,641, Character said: Yes!

5
At 00:00:20,887, Character said: - Yes?
- It doesn't work at all.

6
At 00:00:24,490, Character said: - That's not possible...
- Did you check it properly?

7
At 00:00:28,027, Character said: - Need to be fixed...
- Yeah, but working hours are over and...

8
At 00:00:33,232, Character said: - It must be done...
- Hey hurry up! We'll miss out the best seats...

9
At 00:00:36,836, Character said: Oh, one moment!
I'm really sorry, I'll deal with it tomorrow.

10
At 00:00:41,641, Character said: - Have a medical appointment?
- Not everyone works overtime like you do.

11
At 00:00:45,912, Character said: - I'm sorry. Thank you for today.
- Thanks! See ya!

12
At 00:00:58,224, Character said: - I.. I'll do it.
- Really? I'm saved!

13
At 00:01:02,762, Character said: - Where is it?
- Well, from here to here...

14
At 00:01:06,834, Character said: You can also check if our temporary list is complete.

15
At 00:01:10,203, Character said: And also here, please...
I'll send you all the data.

16
At 00:01:18,263, Character said: Ah, Yes! I get it!
I'm already on it!

17
At 00:01:20,713, Character said: - Please...
- Yes!

18
At 00:01:21,907, Character said: Thank you.

19
At 00:01:47,473, Character said: YOUNG DESIRE:
A Young Subordinate And A Married Office Lady

20
At 00:01:55,516, Character said: Of course, I'm thinking about that...

21
At 00:01:59,686, Character said: Yes...

22
At 00:02:01,250, Character said: No, it's okay.
I understand how you feel, mother...

23
At 00:02:04,724, Character said: - I'm back!
- Tosa just came back, I'll put him on the phone.

24
At 00:02:08,861, Character said: Your mather...

25
At 00:02:13,299, Character said: Hello, mum?
Why are you calling so late?

26
At 00:02:19,238, Character said: You about the same again?

27
At 00:02:22,975, Character said: You know...
Getting pregnant is not as easy as you think

28
At 00:02:29,715, Character said: Don't say such weird things...
No...

29
At 00:02:38,458, Character said: So...
She thinks I should quit my job?

30
At 00:02:43,629, Character said: Yeah...
Mother begins to freak out...

31
At 00:02:46,789, Character said: I'm worried that you might think so too...

32
At 00:02:52,572, Character said: - Do whatever you like...

33
At 00:02:55,109, Character said: Don't say that...
In that case, I'll quit...

34
At 00:02:58,567, Character said: Yeah?

35
At 00:03:02,215, Character said: I'm sorry...

36
At 00:03:04,784, Character said: I earn too little to support us myself....

37
At 00:03:07,909, Character said: My next bonus...
It won't be until next year...

38
At 00:03:14,026, Character said: Fine...
Either way, I can't quit now...

39
At 00:03:25,171, Character said: What about tonight?

40
At 00:03:29,609, Character said: I'm ovulating...

41
At 00:03:36,048, Character said: - Shall we?
- It's fine, if you feel like...

42
At 00:03:59,909, Character said: You can't?

43
At 00:04:03,433, Character said: I guess I'm just a little tired

44
At 00:04:07,914, Character said: - By mouth?
- Enough for today...

45
At 00:04:23,841, Character said: I'm sorry

46
At 00:04:26,166, Character said: No need to...

47
At 00:04:39,391, Character said: - Good morning!
- Good morning! Breakfast almost ready.

48
At 00:04:43,216, Character said: Sorry, but I have to go.
I'm on the road all day.

49
At 00:04:49,355, Character said: Have you seen my phone?

50
At 00:04:52,892, Character said: - Have you seen it?
- If you eat out, warn me about it!!

51
At 00:04:58,318, Character said: We're both busy, don't you think?

52
At 00:05:01,901, Character said: I'm sorry

53
At 00:05:05,538, Character said: Your phone is there

54
At 00:05:09,009, Character said: Thank you

55
At 00:05:14,133, Character said: I'm sorry.
I guess I'm just tired...

56
At 00:05:25,191, Character said: You know...

57
At 00:05:28,391, Character said: Maybe this weekend...
We'll go on a trip... We'll relax

58
At 00:05:33,866, Character said: Sorry, my boss needs me...

59
At 00:05:37,666, Character said: I see... then maybe next month.

60
At 00:05:43,309, Character said: If you like, I can prepare dinner.

61
At 00:05:48,109, Character said: I'm going out with a client tonight...

62
At 00:05:50,572, Character said: Ah, okey...

63
At 00:05:55,855, Character said: Lately... we're not doing well...

64
At 00:05:58,991, Character said: It's true
Aren't you late?

65
At 00:06:03,485, Character said: Right! Need to go!

66
At 00:06:06,099, Character said: - Take care!
- See you later.

67
At 00:06:29,255, Character said: - Oh, Takano-kun...
- Is there anything I can help you with?

68
At 00:06:32,648, Character said: No, I'm okay.
Where's everyone?

69
At 00:06:36,395, Character said: - They just went home
- I see...

70
At 00:06:40,299, Character said: After you're done...
Would you like to go out to eat?

71
At 00:06:47,193, Character said: Ah, no...
You've certainly eaten before.

72
At 00:06:51,117, Character said: - Thank you for today.
- Good work.

73
At 00:07:00,484, Character said: Boss ask me
to accompany you on your next business trip.

74
At 00:07:05,558, Character said: - Looking forward to working with you.
- Yes, So do I...

75
At 00:07:10,419, Character said: Okay, then...

76
At 00:07:35,354, Character said: You really care...

77
At 00:07:37,423, Character said: You surprised me. I thought you were asleep.

78
At 00:07:43,896, Character said: You look beautiful...

79
At 00:07:46,196, Character said: Stop it... CEO-san and others will be there
We have to do it properly

80
At 00:07:54,007, Character said: Just don't cheat on me...

81
At 00:07:56,007, Character said: Same goes for you...
Then I'll be back

82
At 00:07:59,412, Character said: There's dinner in the fridge
You can eat

83
At 00:08:03,683, Character said: - Take care!
- See you later!

84
At 00:08:15,962, Character said: It's here...

85
At 00:08:20,033, Character said: - Oh, It's beautiful!
- Right? If you want you can take pictures here.

86
At 00:08:25,072, Character said: - Takano-kun, take some shots.
- Okay!

87
At 00:08:29,308, Character said: - Here is a preliminary confirmation...
- That's nice...

88
At 00:08:33,635, Character said: And what about...

89
At 00:08:35,659, Character said: Everything has already been prepared...

90
At 00:08:38,583, Character said: All we need to do is sign the agreement.
How about this?

91
At 00:08:43,123, Character said: That sounds great!

92
At 00:08:56,503, Character said: - It went faster than we planned.
- Thanks to you, Takano-kun.

93
At 00:09:00,603, Character said: It would be tough if I were alone...

94
At 00:09:04,077, Character said: - No, it's not that...
- At first, boss told me they didn't have a budget...

95
At 00:09:08,108, Character said: So I thought I would have to do it myself.

96
At 00:09:12,018, Character said: I asked for it... by myself...

97
At 00:09:15,822, Character said: I gave up the travel allowance...
Just wanted to learn.

98
At 00:09:19,422, Character said: Really?

99
At 00:09:20,960, Character said: That's great!
You're different from everyone else...

100
At 00:09:27,033, Character said: It's no big deal...

101
At 00:09:29,958, Character said: Especially... since it's a lie...

102
At 00:09:35,708, Character said: I wanted to...
be alone with you Chief.

103
At 00:09:44,450, Character said: I.. I've had a crush on the Chief
for a long time...

104
At 00:09:51,357, Character said: You get drunk?

105
At 00:09:54,357, Character said: I'm not drunk...

106
At 00:09:55,862, Character said: - I'm... Really!
- Stop!

107
At 00:10:01,501, Character said: I'm sorry...

108
At 00:10:04,271, Character said: There is no need to...

109
At 00:10:06,684, Character said: I guess that's it...

110
At 00:10:08,225, Character said: - We're up early tomorrow....
- Yes.

111
At 00:10:22,989, Character said: - Well, I'll be in the lobby at 8:00.
- Yes, thank you fo today.

112
At 00:10:27,994, Character said: Good work!

113
At 00:10:32,365, Character said: - I'm...

114
At 00:10:35,368, Character said: I apologize for the situation earlier.

115
At 00:10:39,105, Character said: No need, I'll pretend I didn't hear that.

116
At 00:10:43,109, Character said: Okay...

117
At 00:10:45,409, Character said: But...
I admit it made me feel nice...

118
At 00:10:51,784, Character said: Good night...

119
At 00:11:10,770, Character said: You can't do such things...
Get out...

120
At 00:11:15,470, Character said: No...
I've come this far, I can't go back...

121
At 00:11:25,685, Character said: You can't... don't...

122
At 00:11:27,676, Character said: Chief...

123
At 00:11:31,076, Character said: Stop! You can't...

124
At 00:11:41,000, Character said: Don't...

125
At 00:11:50,643, Character said: Let me go!

126
At 00:12:11,600, Character said: No!

127
At 00:12:14,724, Character said: No...

128
At 00:12:37,557, Character said: No!

129
At 00:12:42,796, Character said: Just a little bit...

130
At 00:12:57,510, Character said: - You're all wet, Chief...
- I'm not...

131
At 00:13:14,026, Character said: Stop...

132
At 00:13:15,113, Character said: Someone may come...
May catch us....

133
At 00:13:20,901, Character said: Chief... you smell so good...

134
At 00:14:08,717, Character said: Oh, amazing...

135
At 00:14:11,092, Character said: ... p***y...

136
At 00:14:17,690, Character said: Oh, Chief...

137
At 00:14:20,548, Character said: Oh, amazing...

138
At 00:14:49,472, Character said: Okay...
The next ones...

139
At 00:16:44,637, Character said: Chief... here we go...

140
At 00:17:58,344, Character said: Can't take...