The Birds Aac5 1 (1963) Subtitles

At 00:02:25,499, Character said: Subtitles By: AMEEN ISMAIL
Kottyam, Kerala, India

2
At 00:02:27,500, Character said: - Hello, Mrs MacGruder.
- Hello, Miss Daniels.

3
At 00:02:30,586, Character said: Have you ever seen so many gulls?
What do you suppose it is?

4
At 00:02:33,839, Character said: There must be a storm at sea.
That can drive them inland, you know.

5
At 00:02:38,051, Character said: I was hoping you'd be a little late.
He hasn't arrived yet.

6
At 00:02:41,345, Character said: - But you said 3.00.
- I know.

7
At 00:02:43,597, Character said: I know. I've been calling all morning.
You have no idea.

8
At 00:02:48,518, Character said: They are so difficult to get.
Really, they are.

9
At 00:02:51,604, Character said: We have to get them from India
when they're baby chicks, and then...

10
At 00:02:54,731, Character said: - This one won't be a chick, will he?
- Oh, no, certainly not.

11
At 00:02:59,402, Character said: - This will be a full-grown mynah bird.
- And he'll talk?

12
At 00:03:02,988, Character said: Well, yes, of course he'll...

13
At 00:03:04,823, Character said: Well, no, you'll have to teach him to talk.

14
At 00:03:08,285, Character said: I guess maybe I'd better phone.
They said 3.00.

15
At 00:03:12,496, Character said: Maybe it's the traffic. I'll call.

16
At 00:03:15,040, Character said: - Would you mind waiting?
- Well, maybe you'd better deliver him.

17
At 00:03:19,502, Character said: - Let me give you my address.
- Oh, well, alright,

18
At 00:03:23,631, Character said: but I'm sure they're on the way.

19
At 00:03:26,592, Character said: Would you mind if I called?

20
At 00:03:29,135, Character said: No. Alright.

21
At 00:03:48,485, Character said: - I wonder if you could help me.
- What?

22
At 00:03:52,489, Character said: I said, I wonder if you could help me.

23
At 00:03:57,826, Character said: Yes. What is it you're looking for, sir?

24
At 00:04:01,121, Character said: - Lovebirds.
- Lovebirds, sir?

25
At 00:04:03,373, Character said: Yes.
I understand there are different varieties.

26
At 00:04:05,833, Character said: - Is that true?
- Well, yes, there are.

27
At 00:04:08,085, Character said: These are for my sister for her birthday
and, as she's only going to be 11,

28
At 00:04:12,839, Character said: I wouldn't want a pair of birds
that were... too demonstrative.

29
At 00:04:17,093, Character said: - I understand completely.
- At the same time,

30
At 00:04:19,178, Character said: - I wouldn't want them to be too aloof.
- Of course not.

31
At 00:04:23,056, Character said: Do you happen to have
a pair of birds that are... just friendly?

32
At 00:04:26,225, Character said: Oh, I think so. Now, then, let me see.

33
At 00:04:34,608, Character said: Aren't those lovebirds?

34
At 00:04:38,277, Character said: No. Those are, uh... red birds.

35
At 00:04:41,405, Character said: I thought they were strawberry finches.

36
At 00:04:43,699, Character said: Yes. We call them that, too.

37
At 00:04:48,077, Character said: Here we are. Lovebirds.

38
At 00:04:51,872, Character said: Those are canaries.

39
At 00:04:53,999, Character said: - Doesn't this make you feel awful?
- Doesn't what make me feel...?

40
At 00:04:57,377, Character said: Having all these poor, innocent
creatures caged up like this?

41
At 00:05:01,297, Character said: We can't just let them
fly around the shop.

42
At 00:05:04,174, Character said: I suppose not.

43
At 00:05:06,218, Character said: Is there an ornithological reason
for keeping them in separate cages?

44
At 00:05:10,013, Character said: - Certainly. It's to protect the species.
- Yes, that's important,

45
At 00:05:13,807, Character said: - especially during the moulting season.
- That's a particularly dangerous time.

46
At 00:05:17,602, Character said: - Are they moulting now?
- Some of them are.

47
At 00:05:21,355, Character said: How can you tell?

48
At 00:05:23,899, Character said: Well, they...
get a sort of hangdog expression.

49
At 00:05:31,239, Character said: Yes, I see.
Well, what about the lovebirds?

50
At 00:05:33,616, Character said: Are you sure you wouldn't like
to see a canary instead?

51
At 00:05:35,618, Character said: We have some very nice
canaries this week.

52
At 00:05:38,870, Character said: Alright.

53
At 00:05:41,956, Character said: Alright. May I see it, please?

54
At 00:05:57,886, Character said: Oh! Oh!

55
At 00:06:00,889, Character said: What is it? Oh! Oh!

56
At 00:06:03,933, Character said: Oh! Oh! Oh!

57
At 00:06:07,686, Character said: Oh! Oh!

58
At 00:06:17,194, Character said: There we are.

59
At 00:06:18,862, Character said: - Oh, there.
- Wonderful.

60
At 00:06:23,992, Character said: Back in your gilded cage,
Melanie Daniels.

61
At 00:06:27,995, Character said: - What did you say?
- I was merely drawing a parallel.

62
At 00:06:32,374, Character said: - How did you know my name?
- A little birdie told me.

63
At 00:06:36,461, Character said: Good day, Miss Daniels. Madam.

64
At 00:06:39,130, Character said: Hey, wait a minute. I don't know you.

65
At 00:06:43,133, Character said: - Ah, but I know you.
- How?

66
At 00:06:45,802, Character said: - We met in court.
- We never met in court or anyplace else.

67
At 00:06:49,638, Character said: - I'll rephrase it. I saw you in court.
- When?

68
At 00:06:52,766, Character said: Don't you remember your practical joke

69
At 00:06:55,018, Character said: that resulted in the smashing
of a plate-glass window?

70
At 00:06:56,978, Character said: - I didn't break that window.
- Yes, but your little prank did.

71
At 00:07:00,981, Character said: The judge should have put you
behind bars.

72
At 00:07:03,233, Character said: - What are you, a policeman?
- I merely believe in the law.

73
At 00:07:07,028, Character said: And I'm not too keen on practical jokers.

74
At 00:07:09,113, Character said: - What do you call your lovebird story?
- I really wanted the lovebirds.

75
At 00:07:13,409, Character said: You knew I didn't work here.
You deliberately -

76
At 00:07:15,535, Character said: Right, I recognised you when I came in.

77
At 00:07:17,787, Character said: I thought you might like to know what
it's like to be on the other end of a gag.

78
At 00:07:21,249, Character said: - What do you think of that?
- I think you're a louse.

79
At 00:07:24,168, Character said: I **. Good day, Miss Daniels. Madam.

80
At 00:07:29,547, Character said: - I'm glad you didn't get your lovebirds.
- I'll find something else.

81
At 00:07:33,759, Character said: See you in court.

82
At 00:07:39,180, Character said: - Who was that man?
- I have no idea.

83
At 00:08:08,330, Character said: They said the mynah bird
would be here later this afternoon

84
At 00:08:11,458, Character said: - if you'd care to come back.
- No, you'd better send him.

85
At 00:08:14,752, Character said: - May I use this phone?
- Why, certainly.

86
At 00:08:27,263, Character said: Daily News? It's Melanie Daniels.
Could you get me the City Desk?

87
At 00:08:31,975, Character said: Just a minute, Mrs MacGruder.

88
At 00:08:34,310, Character said: Hello, Charlie. Melanie.

89
At 00:08:36,562, Character said: I want you to do a favour for me.

90
At 00:08:39,106, Character said: No, this is a small one.

91
At 00:08:42,776, Character said: Pressure you? Why, Charlie, darling,
would I try to pressure you?

92
At 00:08:47,655, Character said: Would you call the Department
of Motor Vehicles for me?

93
At 00:08:51,283, Character said: Find out who owns this licence plate:
WJH 003.

94
At 00:08:56,037, Character said: Yes, a California plate.

95
At 00:08:58,706, Character said: No. I'll stop off in a little while.
Is Daddy in his office?

96
At 00:09:03,377, Character said: No, I don't want to break in on
a meeting. Tell him I'll see him later.

97
At 00:09:08,089, Character said: Thank you, Charlie.

98
At 00:09:14,469, Character said: - Do you have any lovebirds?
- Well, no, not in the shop,

99
At 00:09:18,223, Character said: - but I can order them for you.
- How soon?

100
At 00:09:21,684, Character said: - Well, when would you want them?
- Immediately.

101
At 00:09:25,145, Character said: I could probably have them by tomorrow
morning. Would that be alright?

102
At 00:09:29,357, Character said: That would be just fine.

103
At 00:10:22,193, Character said: - Miss, is that for Mitch Brenner?
- Yes.

104
At 00:10:25,530, Character said: - He's not home.
- That's alright.

105
At 00:10:27,907, Character said: He won't be back until Monday.
I mean, if those birds are for him.

106
At 00:10:31,034, Character said: - Monday?
- Yes.

107
At 00:10:32,661, Character said: I don't think you should
leave them in the hall, do you?

108
At 00:10:35,246, Character said: Well, where did he go?

109
At 00:10:37,373, Character said: Bodega Bay.
He goes there every weekend.

110
At 00:10:40,375, Character said: - Bodega Bay. Where's that?
- Up the coast.

111
At 00:10:42,919, Character said: - About 60 miles north of here.
- Sixty miles... Oh!

112
At 00:10:46,798, Character said: It's 1� hours by freeway, or two hours
if you take the coast highway.

113
At 00:10:51,843, Character said: I'd look after them myself, but
I'm going away too. I'm awfully sorry.

114
At 00:12:46,941, Character said: - Good morning.
- Good morning.

115
At 00:12:48,943, Character said: - I wonder if you could help me.
- I'll try my best.

116
At 00:12:51,778, Character said: - I'm looking for a Mitchell Brenner.
- Yeah.

117
At 00:12:54,781, Character said: - Do you know him?
- Yeah.

118
At 00:12:55,990, Character said: - Where does he live?
- Right here, Bodega Bay.

119
At 00:12:58,492, Character said: - Yes, I know, but where?
- Right across the...