The Son Dv (2002) Subtitles

At 00:00:02,000, Character said:
2
At 00:00:08,000, Character said:
3
At 00:00:48,920, Character said: THE SON

4
At 00:01:24,360, Character said: Olivier! Come here! Quick!

5
At 00:01:31,400, Character said: What is this? Go back to work.

6
At 00:01:33,440, Character said: I told you. Twice at 2 millimeters.

7
At 00:01:36,960, Character said: Release the brake.

8
At 00:01:39,240, Character said: Loosen it up.

9
At 00:01:44,040, Character said: Twice!

10
At 00:02:11,640, Character said: You'll take him?

11
At 00:02:15,000, Character said: No, I can't.
The four I g***t are already too many.

12
At 00:02:18,240, Character said: I'll see if there's a place
in welding.

13
At 00:04:30,440, Character said: Philippo! Show me what you g***t.

14
At 00:04:55,040, Character said: Your mortise isn't finished right.
Put it in the vice.

15
At 00:05:23,440, Character said: No.

16
At 00:05:28,160, Character said: Push... Lever.

17
At 00:06:12,840, Character said: Is that okay?

18
At 00:06:14,160, Character said: Perfect. Put it up on the board.

19
At 00:06:43,560, Character said: Start your window frame.
Choose your wood, 61/2 by 61/2.

20
At 00:06:48,200, Character said: Okay.

21
At 00:07:04,760, Character said: This needs sharpening.
Be right back.

22
At 00:07:34,880, Character said: Rino!

23
At 00:08:55,080, Character said: Hello M'r Olivier,
It's Fouad's sister,

24
At 00:08:57,720, Character said: He's sick and can't go
to the site tomorrow,

25
At 00:09:00,720, Character said: M'y mother wants to know
if he needs a doctor's note,

26
At 00:09:04,280, Character said: Could you phone me?

27
At 00:09:12,000, Character said: Yeah, it's me, It's M'ax,

28
At 00:09:14,600, Character said: I received some papers, a form,

29
At 00:09:17,320, Character said: to fill out
for an apprenticeship contract,

30
At 00:09:20,560, Character said: I wanted to know
if I could come by tonight,

31
At 00:09:23,400, Character said: I'll phone back, Thanks, Bye,

32
At 00:09:32,840, Character said: It's René,

33
At 00:09:35,120, Character said: Fighting's started at home again,

34
At 00:09:37,400, Character said: I'll try M'ickey,
If not, I'll sleep at your place,

35
At 00:09:40,720, Character said: It's open!

36
At 00:09:46,120, Character said: It's Nicholas,

37
At 00:09:47,200, Character said: The windows are in,
We might go higher tomorrow,,,

38
At 00:09:50,760, Character said: Could you warn them
about my vertigo?

39
At 00:10:00,000, Character said: Hello.

40
At 00:10:05,760, Character said: Come in.

41
At 00:10:22,880, Character said: I was downstairs when you came in.

42
At 00:10:26,640, Character said: I'm sorry. I didn't see you.

43
At 00:10:54,120, Character said: Want a coffee?

44
At 00:10:55,600, Character said: No thanks.

45
At 00:11:06,520, Character said: Some soup?

46
At 00:11:07,640, Character said: No, I'm fine.

47
At 00:11:14,440, Character said: You still at the Center?

48
At 00:11:16,240, Character said: Yes.

49
At 00:11:20,000, Character said: Does the back still hurt?

50
At 00:11:21,600, Character said: No.

51
At 00:11:28,960, Character said: Sit down.

52
At 00:11:30,800, Character said: No, I'm fine.

53
At 00:12:07,880, Character said: I'm getting remarried.

54
At 00:12:12,080, Character said: I needed to start something again.

55
At 00:12:15,800, Character said: That's good.

56
At 00:12:22,120, Character said: And you? Have you met someone?

57
At 00:12:24,400, Character said: No.

58
At 00:12:36,560, Character said: Still at the filling station?

59
At 00:12:38,160, Character said: Yes.

60
At 00:13:05,800, Character said: And I wanted to tell you

61
At 00:13:07,880, Character said: that I'm pregnant.

62
At 00:13:36,800, Character said: Why did you come today?

63
At 00:13:39,400, Character said: Well, just to tell you...

64
At 00:13:41,120, Character said: Why today and not another day?

65
At 00:13:43,520, Character said: I'm off on Wednesdays.

66
At 00:13:45,200, Character said: Why this Wednesday?

67
At 00:13:47,480, Character said: I waited until the gynecologist
said it was sure.

68
At 00:13:53,040, Character said: Goodbye.

69
At 00:14:42,600, Character said: Catherine? It's Olivier.

70
At 00:14:46,160, Character said: That boy who wanted to do
carpentry... How did it go?

71
At 00:14:54,240, Character said: Is he interested in welding?

72
At 00:14:58,400, Character said: See you tomorrow.

73
At 00:16:01,200, Character said: I forgot my fifty cents.

74
At 00:16:19,360, Character said: You coming to eat?

75
At 00:16:20,680, Character said: I'm coming.

76
At 00:17:44,400, Character said: Can I eat in here?

77
At 00:17:45,920, Character said: - No room out there?
- It's too noisy.

78
At 00:18:12,720, Character said: Want some soup?

79
At 00:18:15,960, Character said: Could I use your knife?

80
At 00:18:18,080, Character said: We've g***t clean ones.

81
At 00:18:20,160, Character said: It's okay. I'll wash it.

82
At 00:18:41,160, Character said: Could I have some soup?

83
At 00:18:42,560, Character said: Fifty cents. Are you new here?

84
At 00:18:44,720, Character said: Yes.

85
At 00:18:46,080, Character said: Thanks.

86
At 00:19:19,480, Character said: Come in!

87
At 00:19:32,960, Character said: Olivier!

88
At 00:19:39,800, Character said: What is it?

89
At 00:19:41,080, Character said: The new kid. I can take him.
Two of mine are doing okay.

90
At 00:19:44,920, Character said: All right. Go get him.

91
At 00:19:46,560, Character said: Now?

92
At 00:19:47,560, Character said: Rino says he's not interested.
Best he change right away.

93
At 00:19:51,280, Character said: Okay.

94
At 00:20:20,080, Character said: I just saw Catherine.
I'm taking the new kid.

95
At 00:20:22,920, Character said: Okay. He's in the locker room.

96
At 00:22:20,640, Character said: Still interested in carpentry?

97
At 00:22:22,880, Character said: Yeah.

98
At 00:22:25,400, Character said: Get up. Get your stuff.
Come with me.

99
At 00:22:57,080, Character said: Your locker.
You have to buy a lock.

100
At 00:22:59,960, Character said: Put your stuff in there.

101
At 00:23:03,240, Character said: How tall are you,
one meter 68, 69?

102
At 00:23:05,280, Character said: Sixty-nine.

103
At 00:23:16,360, Character said: Hold this up.

104
At 00:23:19,720, Character said: And these?

105
At 00:23:20,600, Character said: Give them back.
They're not carpenter's overalls.

106
At 00:23:28,520, Character said: At the waist.

107
At 00:23:35,280, Character said: Okay. Get dressed.

108
At 00:24:14,880, Character said: Come on, Raoul.

109
At 00:24:19,840, Character said: These are your things.

110
At 00:24:21,880, Character said: Put your initials on them.

111
At 00:24:24,040, Character said: My what?

112
At 00:24:25,040, Character said: Your initials.

113
At 00:24:26,160, Character said: First letter first name,
first letter last name.

114
At 00:24:29,160, Character said: - You know how to write?
- Yeah, but...

115
At 00:24:31,760, Character said: I'm better at math.

116
At 00:24:34,400, Character said: Write there, on the side.

117
At 00:24:49,080, Character said: Unfold it like this.

118
At 00:25:02,280, Character said: Put it down.

119
At 00:25:04,720, Character said: Put a drop of oil on each hinge.

120
At 00:25:07,160, Character said: Get the oil can
from that blue shelf.

121
At 00:25:40,800, Character said: I can't give you a lift,
I've g***t an errand to do.

122
At 00:25:49,000, Character said: Let me see your template.

123
At 00:25:51,680, Character said: Mine's okay.

124
At 00:25:53,440, Character said: It's good.

125
At 00:25:54,920, Character said: Omar.

126
At 00:25:57,880, Character said: Okay.

127
At 00:26:01,400, Character said: You didn't saw it right.
Do it again with the miter box.

128
At 00:26:24,240, Character said: Fold it up.

129
At 00:26:34,920, Character said: Unfold it.

130
At 00:26:39,520, Character said: That'll do.

131
At 00:26:44,120, Character said: Put it in your side pocket.

132
At 00:26:50,600, Character said: Put the oil can back.

133
At 00:28:21,200, Character said: Sir!

134
At 00:28:27,720, Character said: Sir!

135
At 00:28:31,560, Character said: I'm lost.

136
At 00:28:33,520, Character said: I can't find Molinay Street.

137
At 00:28:36,160, Character said: What?

138
At 00:28:37,040, Character said: Molinay Street.

139
At 00:28:40,720, Character said: Turn left, then the second right,

140
At 00:28:43,240, Character said: and then the street that climbs up.

141
At 00:28:45,680, Character said: This intersection?

142
At 00:28:50,640, Character said: That's the one.

143
At 00:28:51,840, Character said: Thank you.

144
At 00:31:30,000, Character said: I'm happy for you, about the baby.

145
At 00:31:34,760, Character said: Robert's happy?

146
At 00:31:38,880, Character said: Could I have some water?

147
At 00:31:44,000, Character said: Do you know if it's a boy or a girl?

148
At 00:31:47,040, Character said: No, I don't want to know.

149
At 00:31:50,160, Character said: Here.

150
At 00:31:52,240, Character said: Thanks.

151
At 00:31:56,240, Character said: Francis Thirion g***t out.

152
At 00:31:59,600, Character said: He came to the Center
to learn carpentry.

153
At 00:32:02,400, Character said: How do you...

154
At 00:32:03,520, Character said: How do you know it's him?

155
At 00:32:05,160, Character said: I saw the forms.

156
At 00:32:11,520, Character said: Number two.

157
At 00:32:14,040, Character said: Twenty euros, please.

158
At 00:32:23,240, Character said: What did you tell the Center?

159
At 00:32:27,240, Character said: Nothing.

160
At 00:32:28,800, Character said: I didn't have to say anything.
We couldn't fit him in.

161
At 00:32:32,520, Character said: And if he comes back?

162
At 00:32:34,040, Character said: He won't. He was transferred.

163
At 00:32:36,120, Character said: Where?

164
At 00:32:37,160, Character said: I don't know.

165
At 00:32:39,680, Character said: But you saw him?

166
At 00:32:40,920, Character said: No.

167
At 00:32:44,640, Character said: I even wondered
if I should take him.

168
At 00:32:47,480, Character said: Why?

169
At 00:32:49,200, Character said: - Teach him carpentry.
- You're crazy.

170
At 00:32:52,160, Character said: He killed our son
and you teach him!

171
At 00:32:54,360, Character said: It was just an idea.

172
At 00:33:27,920, Character said: What do I owe you?

173...