Love.Anarchy.S01E03.NF.WEBRip-HI Subtitles

At 00:00:10,640, Character said: - All in favor?
- [all] Mm-hm.

2
At 00:00:12,280, Character said: - [Friedrich] Anything else on the agenda?
- Don't forget about The Train.

3
At 00:00:16,200, Character said: This Friday marks the release
of the film adaptation

4
At 00:00:18,920, Character said: of Gertrud Hausberg's historical epic.

5
At 00:00:22,040, Character said: The gala premier is this Wednesday,
and we've received additional invitations.

6
At 00:00:26,440, Character said: Yes!

7
At 00:00:27,680, Character said: - There you go.
- Thanks.

8
At 00:00:29,440, Character said: - [Denise] Sofie, do you want one?
- Absolutely.

9
At 00:00:31,800, Character said: [Tom] This is so exciting.

10
At 00:00:33,280, Character said: I think the book was exciting enough.

11
At 00:00:35,800, Character said: Yes, but Stream-Us is the number one
streaming service in the world.

12
At 00:00:39,160, Character said: The Train is the greatest
literary triumph of the past decade.

13
At 00:00:44,720, Character said: The August Prize,

14
At 00:00:46,080, Character said: the Nordic Counsel Literature Prize,
100,000 copies sold…

15
At 00:00:49,200, Character said: We shouldn't be grateful to Stream-Us.

16
At 00:00:51,880, Character said: Stream-Us should be grateful

17
At 00:00:53,920, Character said: that they were entrusted
with Gertrud's masterpiece.

18
At 00:00:57,880, Character said: LOVE AND ANARCHY

19
At 00:01:03,720, Character said: A lock? The premiere's in two days.

20
At 00:01:07,600, Character said: No, this isn't a good time for me.

21
At 00:01:11,320, Character said: I have a lunch meeting
and I'm booked for the rest of the day.

22
At 00:01:15,160, Character said: No, but I…

23
At 00:01:17,360, Character said: Sure, I'll handle it.

24
At 00:01:21,320, Character said: Do you want to go to the movies?

25
At 00:01:24,720, Character said: You and me?

26
At 00:01:26,240, Character said: No, no.

27
At 00:01:27,160, Character said: - Oh.
- Stream-Us called regarding The Train.

28
At 00:01:30,720, Character said: - Right.
- They have what's called a "picture lock."

29
At 00:01:34,680, Character said: We have to sign off on the final cut
and I've already seen it 15 times.

30
At 00:01:38,440, Character said: I couldn't tell the difference
between the last five.

31
At 00:01:41,800, Character said: It's a mere formality.

32
At 00:01:43,560, Character said: My pleasure. I'd love to.

33
At 00:01:45,600, Character said: - [Friedrich] Mm?
- Yes.

34
At 00:01:47,120, Character said: [dramatic music playing]

35
At 00:01:50,160, Character said: [woman shouting]

36
At 00:01:53,440, Character said: [explosions]

37
At 00:01:55,120, Character said: - [gunfire]
- [plane zooming]

38
At 00:01:58,080, Character said: - I mean, it was sad, it was dramatic…
- [laughs] Yes.

39
At 00:02:02,480, Character said: - And the ending…
- Yes, I know.

40
At 00:02:04,440, Character said: The suspense d***n near killed me.

41
At 00:02:06,840, Character said: - It's the best movie I've ever seen.
- Thanks, Caroline.

42
At 00:02:09,680, Character said: [classical music playing softly]

43
At 00:02:14,960, Character said: [pen scribbles]

44
At 00:02:21,120, Character said: [upbeat music plays]

45
At 00:02:22,560, Character said: [phone rings]

46
At 00:02:25,680, Character said: [phone rings]

47
At 00:02:27,080, Character said: [Ronny] Hi, Sofie.

48
At 00:02:28,720, Character said: [Sofie] Hi. You didn't come in yesterday
and we were supposed to run the numbers.

49
At 00:02:32,160, Character said: Are we doing it now instead?

50
At 00:02:33,760, Character said: I'm kind of busy right now.
Meetings and…

51
At 00:02:37,480, Character said: I'm taking some time off work, so…

52
At 00:02:40,240, Character said: Make up your mind, Ronny.
Are you in a meeting or on vacation?

53
At 00:02:43,760, Character said: Well, it's a… vacation meeting,
so to speak.

54
At 00:02:48,440, Character said: Oh, a vacation meeting. Okay.

55
At 00:02:51,600, Character said: Ronny, you can't withhold things from me.
What's going on?

56
At 00:02:56,120, Character said: The publishing house is up for sale.

57
At 00:03:00,200, Character said: Okay, uh…

58
At 00:03:02,120, Character said: Wow, this may actually be for the best.

59
At 00:03:05,400, Character said: Is it another publishing house
or a co-op...

60
At 00:03:07,840, Character said: No, I can't disclose…

61
At 00:03:09,680, Character said: I'm not able to say.

62
At 00:03:10,880, Character said: Neither are you, until the deal is done.
I've already said too much.

63
At 00:03:14,360, Character said: [Sofie]
Too much? You haven't told me anything.

64
At 00:03:16,440, Character said: I have to see some people now.

65
At 00:03:19,600, Character said: Ronny!

66
At 00:03:20,920, Character said: Yes, we'll have to leave it at that. Bye!

67
At 00:03:24,920, Character said: Ronny, don't hang up...

68
At 00:03:27,960, Character said: Well, let's see.

69
At 00:03:47,160, Character said: [gentle electronic music playing]

70
At 00:04:00,280, Character said: Ronny's on vacation. You're CEO today.

71
At 00:04:16,880, Character said: Caroline, any meetings
scheduled for this morning?

72
At 00:04:20,680, Character said: - No, not that I know...
- Good. I don't want to be disturbed.

73
At 00:04:23,520, Character said: I'm working on something big.

74
At 00:04:26,320, Character said: Hi, Ann.

75
At 00:04:27,240, Character said: - How are the numbers coming along?
- Uh, fine.

76
At 00:04:34,720, Character said: [music intensifying]

77
At 00:04:35,800, Character said: RONNY JOHANSSON
CEO

78
At 00:04:49,240, Character said: …we don't grow vegetables.

79
At 00:04:51,320, Character said: Greens are important,
but even more important is the black.

80
At 00:04:55,160, Character said: Like everything else,
the soil needs biodiversity.

81
At 00:05:02,880, Character said: [Ann] What's he doing in there?

82
At 00:05:05,160, Character said: Working on the computer, maybe.

83
At 00:05:12,760, Character said: The villagers appear to have repaired it,
and just as the train starts rolling…

84
At 00:05:17,920, Character said: - Like, boom!
- Oh, my.

85
At 00:05:19,760, Character said: You know, there's smoke, there's flames,

86
At 00:05:22,280, Character said: German soldiers on fire.

87
At 00:05:24,080, Character said: It was so unexpected.

88
At 00:05:25,520, Character said: - What are you talking about?
- The movie.

89
At 00:05:28,920, Character said: I think it's outrageous
we're not taught in school…

90
At 00:05:33,080, Character said: that Sweden liberated Norway
from the Nazis.

91
At 00:05:39,400, Character said: - [door slams]
- From the top.

92
At 00:05:41,440, Character said: - You've seen the movie, right?
- Indulge me.

93
At 00:05:43,800, Character said: [Caroline] It takes place
during World War II

94
At 00:05:45,960, Character said: in a small village in northern Sweden.

95
At 00:05:47,840, Character said: A German train on its way to Norway
breaks down and gets stranded.

96
At 00:05:52,760, Character said: - Go on.
- The villagers decide to repair the train,

97
At 00:05:55,760, Character said: except for this poor farmhand Måns.

98
At 00:06:00,040, Character said: Because he's a socialist
and supports the Soviet Union.

99
At 00:06:04,000, Character said: - I don't remember that part.
- Never mind. Then what happens?

100
At 00:06:07,440, Character said: He finds out that the train
is carrying a load of explosives

101
At 00:06:10,560, Character said: that the Germans will use
against the Norwegians.

102
At 00:06:13,320, Character said: But none of the villagers believe him,
and they convince Måns…

103
At 00:06:19,680, Character said: to help repair the train.

104
At 00:06:21,240, Character said: Yes, exactly.

105
At 00:06:22,880, Character said: [inhales deeply]

106
At 00:06:23,920, Character said: - [sighs]
- [Caroline] But he's just pretending.

107
At 00:06:26,280, Character said: And he blows up the whole train!

108
At 00:06:28,480, Character said: - No.
- I know!

109
At 00:06:30,120, Character said: I was totally shocked when he tore off
his shirt, picked up the child...

110
At 00:06:34,400, Character said: No, no, no, that's not what happens.

111
At 00:06:37,160, Character said: - Yes.
- No,

112
At 00:06:38,160, Character said: Måns is a metaphor
for our collective guilt over Nazism.

113
At 00:06:42,640, Character said: Oh… really?

114
At 00:06:44,280, Character said: In the book, the farmhand Måns repairs
the train, which then sets off to Norway.

115
At 00:06:49,120, Character said: I haven't read it,
but I'm getting the audiobook...

116
At 00:06:52,240, Character said: It won the freaking August Prize!

117
At 00:06:55,960, Character said: [raising voice]
Sweden didn't win World War II.

118
At 00:06:59,000, Character said: We bowed down to Hitler
and abandoned both Norway and Denmark.

119
At 00:07:03,000, Character said: [sighs]
This is falsifying history!

120
At 00:07:06,240, Character said: [door opens]

121
At 00:07:07,520, Character said: How are we doing in here?

122
At 00:07:12,880, Character said: Just fine.

123
At 00:07:13,800, Character said: I heard screaming.

124
At 00:07:16,800, Character said: In here? No.

125
At 00:07:18,440, Character said: We can't have people
screaming in the workplace.

126
At 00:07:23,240, Character said: So… right.

127
At 00:07:25,160, Character said: [door closes]

128
At 00:07:27,560, Character said: I thought you said
that a "picture lock" wasn't a big deal.

129
At 00:07:32,440, Character said: The contract!

130
At 00:07:42,200, Character said: F***g s***t!

131
At 00:07:44,720, Character said: - [sighs]
- [woman] Could you perhaps help me?

132...