Swords into Plowshares Episode 4a Subtitles

At 00:00:09,900, Character said: ♫ Raising the wine cup, I toast to the boundless sky ♫

2
At 00:00:16,266, Character said: ♫ In talks and laughters are vast mountains and rivers. ♫

3
At 00:00:22,666, Character said: ♫ Love and hate, debt and feuds, have all dissolved. ♫

4
At 00:00:28,533, Character said: ♫ Where's my soul's hometown and my kindred spirits? ♫

5
At 00:00:35,566, Character said: ♫ Seasons rolling by, we dream for harvest. ♫

6
At 00:00:41,966, Character said: ♫ Warriors and warhorses howl across the sky. ♫

7
At 00:00:48,333, Character said: ♫ If only I could turn into the wind, ♫

8
At 00:00:53,866, Character said: ♫ to blow away all the pain in mortal coil. ♫

9
At 00:01:01,266, Character said: ♫ I toast to the blue sky, to courage in solitude, ♫

10
At 00:01:05,800, Character said: ♫ to migrating gooses, to boats heading home. ♫

11
At 00:01:09,066, Character said: ♫ With even three thousand days and nights, ♫

12
At 00:01:16,233, Character said: ♫ Will it be enough to drain this cup I toast to peace? ♫

13
At 00:01:26,133, Character said: [Swords into Plowshares]

14
At 00:01:31,166, Character said: [Episode 4]

15
At 00:01:35,933, Character said: You are no little kids.

16
At 00:01:37,433, Character said: Why are you so coy, putting on such an affected air?

17
At 00:01:40,333, Character said: An unrighteous family will not show mercy.

18
At 00:01:43,566, Character said: At that time, when that heartless scoundrel
came to the Tian family as a son-in-law,

19
At 00:01:47,733, Character said: I was pregnant with you,

20
At 00:01:50,566, Character said: but I didn't shed a single tear.

21
At 00:01:53,333, Character said: Shortly after,

22
At 00:01:55,000, Character said: I married the father of Taizhen and Ayou.

23
At 00:01:59,066, Character said: Thirty years has past,

24
At 00:02:00,766, Character said: I haven't shed a single tear.

25
At 00:02:04,900, Character said: Now that he is dead, all past grievances can be written off.

26
At 00:02:12,633, Character said: Third Brother!

27
At 00:02:16,833, Character said: Mother, look.

28
At 00:02:23,500, Character said: It's that boy.

29
At 00:02:27,033, Character said: Third Brother!

30
At 00:02:28,733, Character said: Third Brother!

31
At 00:02:30,433, Character said: The grudges with his father have been settled,

32
At 00:02:33,833, Character said: yet I now owe this boy a great favor.

33
At 00:02:37,400, Character said: Fine.

34
At 00:02:39,566, Character said: After we returned, pack your belongings and go to
the Western Court in Hangzhou to serve him for five years,

35
At 00:02:47,433, Character said: as to pay back his favor.

36
At 00:02:53,066, Character said: Mother—

37
At 00:02:56,500, Character said: Not willing to?

38
At 00:03:05,233, Character said: If within five years,

39
At 00:03:06,933, Character said: he dares to deflower Taizhen,

40
At 00:03:09,633, Character said: he must prepare wedding gifts and marry her!

41
At 00:03:14,433, Character said: You're so circumspect.

42
At 00:03:16,700, Character said: If he dares to be heartless like his father,

43
At 00:03:20,833, Character said: I wouldn't mind gathering a few hundred ships
to the Qiantang Estuary one more time.

44
At 00:03:30,566, Character said: Your humble servant, Cheng Zhaoyue, Chengfenglang,

45
At 00:03:33,100, Character said: Commissioner of the Inner Army, pays respects to the Regent.

46
At 00:03:37,700, Character said: You are already the Commissioner.

47
At 00:03:40,066, Character said: The official appointment has been signed.

48
At 00:03:42,700, Character said: You are no longer
the eighth-rank Chengfenglang.

49
At 00:03:45,033, Character said: I ** filled with trepidation.

50
At 00:03:50,900, Character said: Why?

51
At 00:03:52,733, Character said: Reporting to the Regent,

52
At 00:03:57,166, Character said: I was originally a commoner, and a traveling merchant.

53
At 00:04:02,166, Character said: I dared not associate with the nobles.

54
At 00:04:04,633, Character said: Shanyue House spans national-wide,
facilitating trade to accumulate wealth.

55
At 00:04:08,466, Character said: Earning a colossal sum of money is bound
to arouse covetous schemes.

56
At 00:04:11,433, Character said: I ** too weak to protect all the business
and dare not oppose the court officials.

57
At 00:04:15,900, Character said: Therefore, over the past ten-plus years,

58
At 00:04:19,600, Character said: I have given away eight or nine out of ten of my shares.

59
At 00:04:23,600, Character said: Among these, several Grand Commandants from inner guard
hold more than thirty percent.

60
At 00:04:32,500, Character said: Now, I've received your grace.

61
At 00:04:34,733, Character said: I ** filled with trepidation.

62
At 00:04:40,033, Character said: Among the officials,

63
At 00:04:43,366, Character said: who else holds shares in the Shanyue House?

64
At 00:04:48,466, Character said: The young Commissioner from Lord Du's family,
held more than twenty percent;

65
At 00:04:55,366, Character said: The Third Young Master of Jinhua,

66
At 00:04:57,933, Character said: fifteen percent;

67
At 00:05:00,066, Character said: Minister Hu from Lord Hu's family,
roughly less than ten percent.

68
At 00:05:03,700, Character said: Other officials and their family members also held
some shares, but only less than five percent in total.

69
At 00:05:12,233, Character said: And my Fifth Uncle?

70
At 00:05:13,600, Character said: In the second year of Tianfu, when
Yuanqiu and Yuanxiang brothers rebelled.

71
At 00:05:17,600, Character said: Fortunately, the Eldest Prince spoke, and the late King
spared me from being implicated.

72
At 00:05:23,033, Character said: To thank the kindness of Eldest Prince and others,
I offered treasures.

73
At 00:05:27,433, Character said: The Eldest Prince was upright, unwilling to accept.

74
At 00:05:30,233, Character said: They then transferred the gifts to
the Fifth Lord of Jinhua mansion.

75
At 00:05:36,800, Character said: The Fifth Lord could not appear in person,

76
At 00:05:40,033, Character said: so the Third Prince received them and sent them
to the Shanyue House as share capital.

77
At 00:05:47,133, Character said: The late King bestowed grace,

78
At 00:05:50,666, Character said: yet this gratitude and gift were actually received
by Fifth Uncle's family

79
At 00:05:56,033, Character said: and the eldest brother.

80
At 00:06:02,833, Character said: Why tell me this?

81
At 00:06:05,366, Character said: The Regent inquired,

82
At 00:06:06,666, Character said: I must answer truthfully.

83
At 00:06:08,733, Character said: Why didn't you tell me earlier?

84
At 00:06:10,233, Character said: I ** a commoner merchant and
dare not oppose the nobles and officials.

85
At 00:06:14,733, Character said: But now you dare?

86
At 00:06:16,833, Character said: As the Commissioner of the inner guard, your retainer,

87
At 00:06:20,333, Character said: I must serve you with wholehearted loyalty.

88
At 00:06:24,533, Character said: Do you know your crime?

89
At 00:06:25,866, Character said: I know my crime.

90
At 00:06:27,133, Character said: Merchants are the lowest of the four classes.

91
At 00:06:29,300, Character said: To collude with nobles and officials with wealth,
such crimes are unforgivable.

92
At 00:06:33,100, Character said: My life is forfeit.

93
At 00:06:34,800, Character said: With a single order from me, I can have you
and your three clans wiped out.

94
At 00:06:38,333, Character said: I have broken the law and ** willing to accept punishment.

95
At 00:06:42,633, Character said: Whether this order is issued or not rests on my will.

96
At 00:06:47,100, Character said: The lives of your entire clan also rest on my will.

97
At 00:06:51,433, Character said: You understand?

98
At 00:06:54,700, Character said: I...

99
At 00:06:57,000, Character said: have already become your retainer.

100
At 00:07:00,700, Character said: When you worry, I ** shamed.

101
At 00:07:02,433, Character said: When you are shamed, I should die.

102
At 00:07:04,166, Character said: If you need,

103
At 00:07:06,333, Character said: this head of mine, and the lives of my entire clan,

104
At 00:07:08,633, Character said: you may take them all.

105
At 00:07:13,366, Character said: Your head,

106
At 00:07:15,700, Character said: the lives of your entire clan,

107
At 00:07:19,266, Character said: shall be kept for now.

108
At 00:07:22,600, Character said: I entrust you with one task.

109
At 00:07:25,700, Character said: If you do it well, your past crimes will be pardoned
and you will be rewarded.

110
At 00:07:31,166, Character said: If you dare to ruin it, I will punish you
for your all crimes together.

111
At 00:07:38,233, Character said: Are you willing to do it?

112
At 00:07:41,166, Character said: If taking my life can alleviate your worries
by even one ten-thousandth,

113
At 00:07:46,533, Character said: I would not dare to hesitate for a second.

114
At 00:07:51,366, Character said: This matter is inconceivable

115
At 00:07:54,533, Character said: and utterly absurd.

116
At 00:07:56,033, Character said: Cheng Zhaoyue is a low commoner.

117
At 00:07:58,066, Character said: Until yesterday, he was merely a merchant
with an honorary eighth-rank title.

118
At 00:08:02,733, Character said: This man accused Du Zhaoda of
plotting to enthrone Prince Hongjun.

119
At 00:08:07,033, Character said: He slandered recklessly.

120
At 00:08:09,533, Character said: We request that he be sent
to the Censorate prison for interrogation,

121
At 00:08:13,066, Character said: and punished according to the law,

122
At 00:08:14,900, Character said: to appease the officials and the nobles.

123
At 00:08:20,066, Character said: I knew what you have said.

124
At 00:08:23,433, Character said: I have already interrogated him overnight.

125
At 00:08:26,366, Character said: Chief Counselor, look at this.

126
At 00:09:23,366, Character said: I ** guilty.

127
At 00:09:24,900, Character said: I beg you to punish me.

128
At 00:09:32,133, Character said: Lord, you don't need to be like that.

129
At 00:09:35,600, Character said: Each family has its unworthy descendants.

130
At 00:09:39,433, Character said: Not to mention yours, Lord,

131
At 00:09:41,266, Character said: even Minister Hu must have been deceived
by those...