Black.Cat.Run.1998.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS Subtitles

At 00:00:25,520, Character said: DVOJNI PREGON

2
At 00:01:33,520, Character said: Ena zajemalka na zapornika, pizda!

3
At 00:01:36,360, Character said: Pazi na jezik.
-Za mojo rit gre!

4
At 00:01:39,440, Character said: Privoščil si jo bom pod prho!
-Poznaš prekleta pravila!

5
At 00:01:43,319, Character said: Zdaj bi že morali poznati pravila.
Ena zajemalka na osebo.

6
At 00:01:48,520, Character said: Pomiri se.
-Morali bi že poznati pravila.

7
At 00:01:53,361, Character said: Miren sem.

8
At 00:01:55,521, Character said: Miren sem.
Miren.

9
At 00:02:01,120, Character said: Kaj se dogaja?

10
At 00:02:03,200, Character said: Bi rad lopato v rit?
Spelji se mi.

11
At 00:02:08,281, Character said: Si prišel delat, Wheeler,
ali jezikat?

12
At 00:02:12,200, Character said: Šef, Hobbsu sem povedal,
da nisem žejen.

13
At 00:02:15,920, Character said: Briga me, če si mu pel hozano.
-Kaj, klinca, je hozana?

14
At 00:02:22,241, Character said: Na tvojem mestu
bi pazil na jezik.

15
At 00:02:29,122, Character said: To je tvoj svet, šef.
Jaz samo kopljem skozi.

16
At 00:03:02,283, Character said: Hobbs, daj mi požirek.

17
At 00:03:09,603, Character said: Zdaj ali nikoli.

18
At 00:03:13,123, Character said: V vedro glej!
Pojdi.

19
At 00:03:16,123, Character said: Pomagajte!
Vidva tudi!

20
At 00:04:25,966, Character said: Luther!
Zdaj daj.

21
At 00:04:31,125, Character said: Moja noga! Pomoč rabim!
-Ranjenca imamo!

22
At 00:04:36,485, Character said: Šef!

23
At 00:04:40,526, Character said: Pomoč rabim! Krvavim.
-Hudo je poškodovan.

24
At 00:04:46,125, Character said: Kaj si je naredil ta osel?
-Prekleto!

25
At 00:04:56,126, Character said: Gremo, gremo!

26
At 00:04:59,126, Character said: Če ustreliš, ga bom počil!

27
At 00:05:04,126, Character said: Beg v teku.
-Gremo!

28
At 00:05:08,647, Character said: Ten Reed, pojdi po avto!

29
At 00:05:11,126, Character said: Daj, ustreli me!

30
At 00:05:13,767, Character said: Ne, nikar!

31
At 00:05:19,126, Character said: Ustreli pizduna, Gunson.
-Me sploh kdo sliši?

32
At 00:05:26,088, Character said: Me kdo sliši?

33
At 00:05:37,127, Character said: Ven! Ven! Dol.
-Ne streljaj.

34
At 00:05:44,127, Character said: Veš, kaj ti bom naredil?
-Wheeler!

35
At 00:05:48,127, Character said: Adrian!
-Hozano ti bom pel.

36
At 00:05:55,128, Character said: Gremo, gremo!
Poberimo se! Pelji!

37
At 00:06:07,928, Character said: Svobodni smo!
Uspelo nam je!

38
At 00:06:14,128, Character said: Ranjen je!
Mojbog!

39
At 00:07:13,130, Character said: Šerif. -Bill.

40
At 00:07:17,130, Character said: Oprosti, ker si čakal.
Klic narave.

41
At 00:07:22,130, Character said: Si moral odtočiti par pločevink?

42
At 00:07:25,130, Character said: Veš, kako pravijo. Piva ne moreš
imeti v lasti, samo v najemu.

43
At 00:07:36,131, Character said: Danes tvoj mali dirka?

44
At 00:07:38,212, Character said: V okrožju Pilot.
Največja letošnja dirka do zdaj.

45
At 00:07:43,251, Character said: Dirkači so prišli
celo iz Houstona.

46
At 00:07:46,251, Character said: Ne splača se jim.
Johnny Del jim bo dal hudiča.

47
At 00:07:51,251, Character said: Fant bo prinesel domov
še en pokal, zapomni si.

48
At 00:07:54,292, Character said: Še en pokal rabiš,
kot rabi tvoj mešanec še eno bolho.

49
At 00:07:59,533, Character said: Še en pokal,
zapomni si.

50
At 00:08:04,132, Character said: Ampak ne bo jih več
dolgo nosil domov. -Zakaj ne?

51
At 00:08:09,252, Character said: Štiri leta že varčuje
in zdaj bo šel na kolidž.

52
At 00:08:15,252, Character said: Nekaj bo naredil iz sebe.
-Kaj pa?

53
At 00:08:20,093, Character said: Ne bo do smrti točil bencina.

54
At 00:08:26,132, Character said: Točno 11 dolarjev.

55
At 00:08:32,133, Character said: Pozdravi ga v mojem imenu.

56
At 00:08:58,134, Character said: Samo dirka je. -Če boš še
enkrat rekla, da je samo dirka,

57
At 00:09:02,935, Character said: me bo pobralo.

58
At 00:09:09,455, Character said: Pol kroga pred koncem
mi raznese tesnilo na glavi.

59
At 00:09:13,254, Character said: Moj stari se mi bo
ves mesec režal.

60
At 00:09:18,134, Character said: Saj je samo dirka.

61
At 00:09:26,654, Character said: Stari Norm misli,
da smo še na dirki. -Sranje!

62
At 00:09:34,135, Character said: Grissom, spravi to bedno kripo
z moje ceste, preden jo kdo skupi!

63
At 00:09:40,135, Character said: Živjo, Sam!
-Johnny, odlična dirka.

64
At 00:09:43,255, Character said: Kaj odlična?
Nepozabna!

65
At 00:09:47,456, Character said: Si že videl kdaj
kaj lepšega?

66
At 00:09:52,135, Character said: Znanje in dar sta končno
premagala slepo srečo.

67
At 00:09:55,856, Character said: Slepo srečo?
Cepec.

68
At 00:09:59,256, Character said: Neki tip bi ti dal
50 jurjev,

69
At 00:10:01,136, Character said: če se boš hotel znebiti avta.

70
At 00:10:04,016, Character said: Zapomnil si bom.
-Le daj. Greva, Sam!

71
At 00:10:11,136, Character said: To so naši policaji.
Človek ponoči res mirneje spi.

72
At 00:10:15,457, Character said: Mojbog! Slepa sreča?
Kreten!

73
At 00:10:20,256, Character said: Zmagal si zaradi slepe sreče!
Kušni me na rit!

74
At 00:10:24,536, Character said: Sara Jane, pomiri se.
Saj je samo dirka.

75
At 00:10:48,137, Character said: Hvala, da si šla danes z mano.

76
At 00:10:53,137, Character said: Čeprav sem izgubil.
Se vidiva pozneje?

77
At 00:11:00,218, Character said: Ne vem.
Veš, kaj si moj oče misli o naju.

78
At 00:11:05,258, Character said: Nocoj bom prišel mimo,
če boš slučajno zunaj.

79
At 00:11:09,138, Character said: Prav.

80
At 00:11:31,139, Character said: Adijo.

81
At 00:11:56,460, Character said: Ne vidim pokala.
-Ker ga nisem dobil.

82
At 00:12:02,140, Character said: Tesnilo na glavi mi je šlo.
-Še sreča.

83
At 00:12:08,140, Character said: Kaj mi bo še en pokal,
ki nabira prah na polici?

84
At 00:12:14,140, Character said: Ne vem, zakaj zapravljaš čas.
-Zaradi šolnine.

85
At 00:12:17,260, Character said: Kolidž je za zdravnike in odvetnike.
Ti pa nimaš pameti za to.

86
At 00:12:26,140, Character said: Pridi, Homer,
večerjo boš dobil.

87
At 00:12:38,141, Character said: Presneto tesnilo!

88
At 00:13:01,141, Character said: Zdravo, Sara Jane.
-Norm.

89
At 00:13:03,943, Character said: Danes si pa lepa.
-Kaj počneš tu? -V službo grem.

90
At 00:13:07,863, Character said: S šerifom sem se prišel pogovorit.
-O čem? -O marsičem.

91
At 00:13:14,623, Character said: Kaj praviš na današnjo dirko?
-Katero, Norm?

92
At 00:13:18,302, Character said: Ki sem jo dobil!

93
At 00:13:21,142, Character said: Dirka, na katero te je peljal
Johnny Del Grissom in izgubil.

94
At 00:13:27,223, Character said: Motiš se, Norm.

95
At 00:13:30,142, Character said: Me imaš za bedaka?
V avtu sem te videl.

96
At 00:13:34,143, Character said: Kaj ima ta Johnny,
česar jaz nimam? -Mene.

97
At 00:13:48,143, Character said: Lepo, da sva se videla.

98
At 00:13:53,143, Character said: Lep dan ti želim.

99
At 00:14:09,144, Character said: Menda so te spet videli
z Grissomovim fantom.

100
At 00:14:14,465, Character said: Ni težko uganiti,
kdo ti je povedal.

101
At 00:14:17,264, Character said: Pazi na jezik, damica.

102
At 00:14:21,144, Character said: Ti je Norm povedal tudi,
da sta s Samom vozila po cesti,

103
At 00:14:25,945, Character said: pila pivo in divjala
najmanj 130 km/h?

104
At 00:14:31,504, Character said: Potem se bom očitno moral
pogovoriti z namestniki.

105
At 00:14:35,145, Character said: Ampak ne govorimo tem.

106
At 00:14:38,145, Character said: Rekel sem,
da se ne druži z Grissomom.

107
At 00:14:41,986, Character said: Z njegovim starim sta navadni
beli zgubi. Tam nimaš kaj iskati.

108
At 00:14:46,626, Character said: Ne poznaš Johnnyja.
-Ne govori mi, koga poznam!

109
At 00:14:52,145, Character said: Dlje od tebe sem na svetu!

110
At 00:14:55,145, Character said: Mogoče vem kaj več,
kot se ti zdi.

111
At 00:14:58,265, Character said: To je novo pravilo.
-Seveda! -Da ne bom vstal od mize!

112
At 00:15:03,145, Character said: Sedi!
Naj gre.

113
At 00:15:16,146, Character said: Kako kaj tesnilo?
-Kmalu bo popravljeno.

114
At 00:15:19,306, Character said: Še par reči me čaka,
ampak bodo počakale do jutra.

115
At 00:15:24,146, Character said: Obare je dovolj. Boš?
-Ne, hvala. V mestu bom jedel.

116
At 00:15:31,146, Character said: Sicer pa sem že poskusil
tvojo obaro. -Kakor želiš.

117
At 00:15:42,147, Character said: Lahko noč.

118
At 00:16:33,148, Character said: Živjo, Sam. Norm.
Je kaj narobe?

119
At 00:16:40,149, Character said: Malce prehitro si vozil, Johnny.

120
At 00:16:45,269, Character said: Žal se motita.
Po omejitvi sem vozil.

121
At 00:16:48,950, Character said: Ne motim se. 120 sem nameril.
Ne, Sam? -Če tako praviš.

122
At 00:16:54,630, Character said: Kazen ti bom moral napisati
zaradi prehitre vožnje.

123
At 00:16:58,630, Character said: Daj, no.
Kaj se dogaja?

124
At 00:17:01,269, Character said: Očitno nisi samo prehitro vozil,

125
At 00:17:07,149, Character said: ampak se voziš
s pokvarjenim žarometom.

126
At 00:17:10,150, Character said: Kar je prekršek.

127
At 00:17:13,150, Character said: Izpljuni,
če bi mi rad kaj povedal.

128
At 00:17:16,271, Character said: Ko si že omenil, šerif ti sporoča,
da se izogibaj njegovi hčerki.

129
At 00:17:23,470, Character said: Najbrž boš težko našel koga,
ki mu je mar za šerifove želje.

130
At 00:17:29,470, Character said: Poskusil ti bom pojasniti, Johnny.

131
At 00:17:34,631, Character said: Takoj nehajta!
Prekleto, nehajta!

132
At 00:17:39,272, Character said: Izzivaš me, Norm.
-Prekleto, dovolj je!

133
At 00:17:41,951, Character said: Šerif je rekel, da se pogovori
z njim, ne, da ga prebutaj.

134
At 00:17:45,231, Character said: Srečo ima,
da mu nisem odtrgal glave.

135
At 00:17:48,312, Character said: Potem pa snemi značko
in poskusi.

136
At 00:17:50,231, Character said: Prav ima. Če bi rad rešil
osebno zamero, sleci uniformo.

137
At 00:17:53,312, Character said: Ti pa sedi v avto
in se odpelji. Takoj.

138
At 00:17:57,231, Character said: Prav. Mislil sem,
da bom dobil kazen.

139
At 00:18:01,272, Character said: Ne izzivaj sreče, Johnny.
Pojdi domov.

140
At 00:18:06,151, Character said: Norm, luč imaš razbito.

141
At 00:18:13,152, Character said: Prasec!
Si videl?

142
At 00:18:18,152, Character said: Ne, nisem.

143
At 00:18:31,152, Character said: Najbrž si lačna.

144