Vaka.S01E02.Behind.Closed.Doors.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB Subtitles

At 00:00:32,200, Character said: - I'm on my way, I'll just--
- Christian.

2
At 00:00:34,040, Character said: I have to tell you before you come in...

3
At 00:00:36,640, Character said: Henrika was on that flight.

4
At 00:00:39,840, Character said: I'm so sorry.

5
At 00:00:45,360, Character said: Christian? Are you okay?

6
At 00:00:48,040, Character said: Yes, I'm fine. Thank you for telling me.

7
At 00:01:05,760, Character said: WAKE

8
At 00:01:21,520, Character said: Johannes Johansson?

9
At 00:01:24,400, Character said: - Yes?
- Janus Malmsten.

10
At 00:01:26,640, Character said: Military Intelligence.

11
At 00:01:30,240, Character said: Okay...

12
At 00:01:33,760, Character said: - Can I help you with something?
- I hope so.

13
At 00:01:50,560, Character said: HOSPITALS IN STOCKHOLM OVERCROWDED
THOUSANDS TREATED FOR UNKNOWN DISEASE

14
At 00:01:55,960, Character said: That's good.

15
At 00:01:57,760, Character said: Christian.

16
At 00:01:59,160, Character said: I've put together a statement
that we could...

17
At 00:02:01,840, Character said: That'll have to wait, Moa.

18
At 00:02:05,080, Character said: Let's take it later.
That, which you put together.

19
At 00:02:09,000, Character said: There's coffee in there, right?
It's a big meeting.

20
At 00:02:16,600, Character said: - What?
- No. Nothing.

21
At 00:02:29,560, Character said: That's all the information
we have at the moment.

22
At 00:02:32,040, Character said: We'll know more when we get
the plane's black box.

23
At 00:02:34,800, Character said: But there's already a lot indicating
that the pilot made a mistake.

24
At 00:02:39,440, Character said: - Was he a recent graduate?
- Not at all, quite the opposite.

25
At 00:02:42,080, Character said: He was an experienced pilot
with over 5,000 hours of flight time.

26
At 00:02:46,560, Character said: - Was he mentally stable?
- Yes.

27
At 00:02:51,280, Character said: What is the police's view on this?

28
At 00:02:55,360, Character said: We've seen a significant increase
in violent crime and accidents.

29
At 00:03:00,200, Character said: So there could be a connection between
the plane crash and other incidents?

30
At 00:03:03,840, Character said: At the Security Services,
we believe there's a bigger picture.

31
At 00:03:07,320, Character said: It could be a threat against
our nation's safety.

32
At 00:03:10,320, Character said: - How so?
- Terrorism or violent extremism.

33
At 00:03:13,760, Character said: It could be biological warfare
or possibly sonic weapons.

34
At 00:03:18,240, Character said: You mean that this last week's incidents
have been terror attacks?

35
At 00:03:24,920, Character said: With sonic weaponry?

36
At 00:03:26,440, Character said: At this point, we are not ruling
anything out, Prime Minister.

37
At 00:03:30,320, Character said: We've been informed
that it is a matter of days

38
At 00:03:33,160, Character said: before the next big attack.

39
At 00:03:35,480, Character said: We have this information
from several credible sources.

40
At 00:03:39,480, Character said: If you only knew how high up
in the system this thing goes.

41
At 00:03:44,400, Character said: But why me?

42
At 00:03:45,800, Character said: It is a relevant question
and I know it may sound strange.

43
At 00:03:49,080, Character said: We need someone
who's completely outside the system.

44
At 00:03:53,080, Character said: Someone with an engineering background,
high work ethic

45
At 00:03:55,840, Character said: and who is immune
to all the propaganda out there.

46
At 00:03:59,280, Character said: And above all, someone who understands

47
At 00:04:02,880, Character said: the serious situation
we find ourselves in.

48
At 00:04:07,160, Character said: We've had our eye on you for some time
and we've come to the conclusion

49
At 00:04:10,680, Character said: that you tick all the boxes.

50
At 00:04:14,720, Character said: Okay.

51
At 00:04:18,960, Character said: I don't need to tell you
that this mission is extremely secret.

52
At 00:04:24,720, Character said: Yes.

53
At 00:04:25,640, Character said: You may not under any circumstances
talk to anyone about it.

54
At 00:04:29,280, Character said: Of course, I understand.

55
At 00:04:33,640, Character said: - Johansson. Welcome on board.
- Thank you.

56
At 00:04:43,200, Character said: Regarding the odd accidents lately,

57
At 00:04:46,400, Character said: what is the region's view on that?

58
At 00:04:49,400, Character said: In addition to all the trauma cases
in the hospitals,

59
At 00:04:53,840, Character said: many of our new patients have

60
At 00:04:56,560, Character said: some kind of neurological problem.

61
At 00:04:58,760, Character said: We see that clearly.
There's been nearly 4,000 cases lately.

62
At 00:05:02,920, Character said: What kind of neurological problem?

63
At 00:05:04,840, Character said: The most obvious symptom is sleeplessness.

64
At 00:05:08,120, Character said: Insomnia. Some patients have a sudden

65
At 00:05:12,280, Character said: inability to sleep at all.

66
At 00:05:15,200, Character said: Others have trouble falling asleep.

67
At 00:05:17,000, Character said: They wake up earlier,
which then shrinks the sleep window.

68
At 00:05:20,000, Character said: Insomnia doesn't sound like an emergency.

69
At 00:05:23,240, Character said: Nor should it be trivialized,

70
At 00:05:25,560, Character said: because lack of sleep interferes with

71
At 00:05:28,280, Character said: everything our brain needs
to function normally.

72
At 00:05:31,720, Character said: After only one night,
we lose concentration,

73
At 00:05:34,760, Character said: orientation,
we have temporary memory losses,

74
At 00:05:37,880, Character said: worse reflexes. After several nights,
we see that our patients become...

75
At 00:05:42,880, Character said: They get worried. Easily irritated.

76
At 00:05:45,560, Character said: Aggressive. Some even become violent.

77
At 00:05:48,760, Character said: Some of them have also g***t
a small blood discharge in their eyes.

78
At 00:05:57,240, Character said: What about treatment?

79
At 00:05:59,320, Character said: We have tried to give sedatives,
sleeping pills,

80
At 00:06:02,840, Character said: anesthesia in the most advanced cases,
but we don't see any improvement.

81
At 00:06:06,360, Character said: - What happens to them?
- The tolerance for insomnia varies.

82
At 00:06:10,840, Character said: Some patients
cope with it better than others,

83
At 00:06:14,760, Character said: but lack of sleep means
that the brain goes under.

84
At 00:06:19,160, Character said: It crashes completely.

85
At 00:06:21,200, Character said: You get dizzy,
confused, and the brain gets damaged.

86
At 00:06:34,840, Character said: We're out of coffee.

87
At 00:06:36,920, Character said: Maybe you didn't know, but it's not
my responsibility to make coffee.

88
At 00:06:40,400, Character said: There's people here for that.

89
At 00:06:43,200, Character said: Andrea is not here today.

90
At 00:06:44,840, Character said: What is the most common cause
of pilot errors?

91
At 00:06:47,960, Character said: There are several causes, anything from

92
At 00:06:52,120, Character said: miscommunication, jet lag, stress,

93
At 00:06:55,320, Character said: - drugs, exhaustion.
- Exhaustion?

94
At 00:06:58,640, Character said: Is it possible that the pilot had
what you just described?

95
At 00:07:04,760, Character said: What if there is an epidemic of insomnia?

96
At 00:07:08,840, Character said: You mean that insomnia
would be contagious?

97
At 00:07:13,600, Character said: You said yourself that there's been
a significant increase

98
At 00:07:16,680, Character said: in violent crime and accidents,
at the same time as the hospitals

99
At 00:07:20,480, Character said: are overcrowded with patients
suffering from insomnia.

100
At 00:07:23,600, Character said: We have a stable and experienced pilot

101
At 00:07:26,240, Character said: who makes an incomprehensible error
leading to the death of 190 people.

102
At 00:07:32,720, Character said: By the way, did you send the results
of the poll to the agency?

103
At 00:07:37,160, Character said: - What?
- For the meeting at 6:00 p.m.

104
At 00:07:40,960, Character said: Wasn't that cancelled?
The memorial service is at 6:00 p.m.

105
At 00:07:44,000, Character said: F***k. You could've told me.

106
At 00:07:45,760, Character said: - I've been preparing all morning.
- Are you kidding?

107
At 00:07:48,560, Character said: - For f***k's sake.
- Moa?

108
At 00:07:51,160, Character said: Do something. Cancel it.
We're in the middle of a crisis.

109
At 00:07:53,960, Character said: Or you could have updated his calendar.

110
At 00:07:56,320, Character said: - Calm down.
- Holy s***t, you always do this!

111
At 00:07:59,280, Character said: I'm not his secretary
and definitely not yours.

112
At 00:08:02,160, Character said: - What's up with you?
- Me?

113
At 00:08:04,200, Character said: The whole government is in there.

114
At 00:08:16,520, Character said: You know, you can't shove everything
into an Excel file like this.

115
At 00:08:22,840, Character said: Or do you usually
schedule s***x with her too?

116
At 00:08:34,520, Character said: What the hell?

117
At 00:08:52,280, Character said: Elin, someone from
the Ministry of Health is injured.

118
At 00:08:58,080, Character said: Who?

119
At 00:08:59,000, Character said: I don't know,
but they're in Emergency Room 4.

120
At 00:09:01,560, Character said: - Just thought you'd like to know.
- Thanks.

121
At 00:09:21,480, Character said: - Göran?
- He's sedated.

122
At 00:09:23,800, Character said: - What happened?
- Someone attacked him.

123...