The Housemaid (2025) Subtitles

At 00:01:35,095, Character said: ‫Vaya.

2
At 00:01:44,146, Character said: ‫LA EMPLEADA

3
At 00:01:49,693, Character said: ‫¡Hola, Millie!

4
At 00:01:50,820, Character said: ‫¡Hola, señora Winchester!

5
At 00:01:53,322, Character said: ‫Encantada.

6
At 00:01:54,406, Character said: ‫Por favor, dime Nina.

7
At 00:01:55,741, Character said: ‫Tenemos té y una tabla de fiambres.

8
At 00:01:57,660, Character said: ‫¿Es demasiado temprano para comer eso?

9
At 00:01:59,203, Character said: ‫En Europa desayunan fiambres y queso.

10
At 00:02:03,582, Character said: ‫Vaya, eres... Esto es...

11
At 00:02:07,378, Character said: ‫Me...

12
At 00:02:09,713, Character said: ‫Me parece que estás sobrecalificada
‫para este puesto,

13
At 00:02:12,883, Character said: ‫con tu experiencia
‫y un título universitario.

14
At 00:02:14,969, Character said: ‫Lo sé, pero no.

15
At 00:02:16,095, Character said: ‫Es que disfruto mucho
‫ser empleada doméstica.

16
At 00:02:18,848, Character said: ‫¿De veras?

17
At 00:02:19,974, Character said: ‫Para buenas familias, claro.

18
At 00:02:22,977, Character said: ‫Bien. ¿Y qué te trajo
‫de vuelta a Nueva York?

19
At 00:02:26,146, Character said: ‫Extrañaba.

20
At 00:02:27,773, Character said: ‫Me encanta Nueva Inglaterra,
‫pero extrañaba la ciudad.

21
At 00:02:31,110, Character said: ‫Pero sabes que tendrías que vivir
‫con nosotros, ¿no?

22
At 00:02:34,738, Character said: ‫- Lo puse en el anuncio, ¿no?
‫- Sí.

23
At 00:02:36,657, Character said: ‫Sí, claro. Por supuesto.

24
At 00:02:38,200, Character said: ‫Vaya, menos mal.

25
At 00:02:40,286, Character said: ‫Extrañaba estar cerca,

26
At 00:02:41,537, Character said: ‫no en la ciudad en sí.

27
At 00:02:43,247, Character said: ‫Es medio caótica.

28
At 00:02:44,832, Character said: ‫Sí, coincido totalmente.

29
At 00:02:48,127, Character said: ‫El trabajo consiste en organizar, limpiar

30
At 00:02:51,171, Character said: ‫y cocinar un poco, si puedes.

31
At 00:02:52,840, Character said: ‫Me encanta cocinar.

32
At 00:02:54,258, Character said: ‫Fabuloso.

33
At 00:02:55,384, Character said: ‫Y me ayudarías con mi hija.

34
At 00:02:57,136, Character said: ‫Se llama Cecilia, Cece.

35
At 00:02:59,597, Character said: ‫Tiene siete años y es fabulosa.

36
At 00:03:02,558, Character said: ‫Ya quiero conocerla.

37
At 00:03:05,269, Character said: ‫Bien. De acuerdo.

38
At 00:03:07,062, Character said: ‫¿Quieres que te haga un tour completo,
‫para saber en qué te metes?

39
At 00:03:12,401, Character said: ‫Claro.

40
At 00:03:13,694, Character said: ‫Y la cocina.

41
At 00:03:16,572, Character said: ‫Andrew, mi esposo,
‫diseñó toda la casa, del piso al techo.

42
At 00:03:20,492, Character said: ‫¿Es arquitecto?

43
At 00:03:21,702, Character said: ‫No, trabaja en tecnología.

44
At 00:03:23,078, Character said: ‫Pero presta muchísima atención
‫a todos los detalles.

45
At 00:03:26,832, Character said: ‫Esta escalera es una locura, ya lo sé.

46
At 00:03:30,711, Character said: ‫Andrew dice que un día de estos
‫me voy a matar.

47
At 00:03:33,839, Character said: ‫Soy muy torpe.

48
At 00:03:35,507, Character said: ‫Tendría que dibujar mi silueta
‫en el piso y darme por muerta.

49
At 00:03:39,053, Character said: ‫Del otro lado hay una escalera normal,

50
At 00:03:41,263, Character said: ‫que no imita el Guggenheim,

51
At 00:03:42,973, Character said: ‫si la prefieres.

52
At 00:03:49,229, Character said: ‫- Vaya.
‫- Es la guarida de Andrew,

53
At 00:03:51,774, Character said: ‫pero tienes permiso de usarla
‫cuando quieras, obvio.

54
At 00:03:55,319, Character said: ‫Vas a ser de la familia,

55
At 00:03:56,528, Character said: ‫así que vas a tener que escuchar
‫sí o sí su charla TED

56
At 00:04:00,199, Character said: ‫sobre Barry Lyndon,
‫una obra de arte incomprendida.

57
At 00:04:06,580, Character said: ‫Esta es la sala de estar de arriba,
‫que casi nunca usamos.

58
At 00:04:11,293, Character said: ‫¿Seguro que necesitan una empleada?

59
At 00:04:13,712, Character said: ‫Bueno, es que estoy embarazada,

60
At 00:04:16,507, Character said: ‫así que no voy a tener tanto tiempo
‫para dejar todo siempre perfecto.

61
At 00:04:20,552, Character said: ‫Pero no le digas a Andrew,
‫porque es muy reciente

62
At 00:04:23,514, Character said: ‫y quiero estar segura antes de contárselo.

63
At 00:04:26,600, Character said: ‫Sí. Felicidades.

64
At 00:04:28,102, Character said: ‫Gracias.

65
At 00:04:30,312, Character said: ‫Este es el cuarto de Cece.

66
At 00:04:32,147, Character said: ‫Andrew le hizo una réplica
‫de la casa en miniatura.

67
At 00:04:35,859, Character said: ‫- ¿No es tierno?
‫- Vaya.

68
At 00:04:43,534, Character said: ‫El lavadero está en el sótano.

69
At 00:04:45,744, Character said: ‫Aquel sería tu baño,
‫y tu cuarto sería el de arriba.

70
At 00:04:52,334, Character said: ‫Te va a parecer un poco chico,
‫pero tiene mucha privacidad.

71
At 00:04:56,463, Character said: ‫Eso es lo más importante.

72
At 00:04:58,549, Character said: ‫Y es muy luminoso.

73
At 00:05:00,384, Character said: ‫¡Tarán!

74
At 00:05:01,969, Character said: ‫Puedes decorarlo como quieras.

75
At 00:05:04,346, Character said: ‫Colgar cuadros y traer plantas.

76
At 00:05:06,348, Character said: ‫Puedes escuchar música a todo volumen,
‫porque abajo no se oye.

77
At 00:05:10,936, Character said: ‫¿Qué opinas?

78
At 00:05:13,731, Character said: ‫- Es perfecto.
‫- Bien.

79
At 00:05:16,525, Character said: ‫¡Genial!

80
At 00:05:17,943, Character said: ‫Sigo entrevistando candidatas,
‫pero voy a decidir pronto.

81
At 00:05:22,906, Character said: ‫Toma esto.

82
At 00:05:24,408, Character said: ‫No hace falta.

83
At 00:05:25,492, Character said: ‫No, insisto.

84
At 00:05:26,577, Character said: ‫Venir te costó tiempo, energía
‫y combustible. Por favor.

85
At 00:05:30,372, Character said: ‫Te lo agradezco.

86
At 00:05:31,707, Character said: ‫Tengo un muy buen presentimiento
‫sobre esto, Millie.

87
At 00:05:35,252, Character said: ‫Yo también.

88
At 00:05:36,962, Character said: ‫Bueno. Hablamos.

89
At 00:05:39,339, Character said: ‫No vamos a hablar.

90
At 00:05:41,258, Character said: ‫No voy a pisar esa casa nunca más.

91
At 00:05:44,303, Character said: ‫Si investiga,

92
At 00:05:45,429, Character said: ‫va a ver que todo
‫lo que dice mi CV es falso.

93
At 00:05:49,016, Character said: ‫Ni siquiera uso anteojos.

94
At 00:05:50,809, Character said: ‫Me los pongo para parecer seria.

95
At 00:05:52,770, Character said: ‫Qué estupidez.

96
At 00:06:08,535, Character said: ‫- Toma.
‫- Gracias.

97
At 00:06:13,749, Character said: ‫- ¿Me da la solicitud?
‫- Sí.

98
At 00:06:15,084, Character said: ‫SE BUSCA EMPLEADO

99
At 00:06:16,210, Character said: ‫- Toma.
‫- Gracias.

100
At 00:06:28,722, Character said: ‫Sabía que no me iba a llamar.

101
At 00:06:30,557, Character said: ‫¿Por qué me hice ilusiones?

102
At 00:06:32,434, Character said: ‫Bueno, al menos me dio $20.

103
At 00:06:37,231, Character said: ‫No sé qué voy a hacer.

104
At 00:06:49,118, Character said: ‫La ventanilla.

105
At 00:06:52,704, Character said: ‫No puede dormir acá.

106
At 00:06:54,123, Character said: ‫Perdón.

107
At 00:06:56,041, Character said: ‫Volvía de la casa de mi mamá,
‫y me dio sueño.

108
At 00:06:58,794, Character said: ‫Por eso paré para dormir un rato. Perdón.

109
At 00:07:03,298, Character said: ‫Es ella. ¿Puedo atender?

110
At 00:07:04,967, Character said: ‫Debe estar asustada.

111
At 00:07:06,135, Character said: ‫No use el celular al volante.

112
At 00:07:07,761, Character said: ‫No. Se lo prometo.

113
At 00:07:12,516, Character said: ‫- ¿Hola?
‫- Hola, ¿hablo con Millie?

114
At 00:07:15,394, Character said: ‫Sí, soy ella. Soy yo.

115
At 00:07:17,521, Character said: ‫Habla Nina Winchester.

116
At 00:07:19,481, Character said: ‫Quiero ofrecerte el puesto.

117
At 00:07:21,483, Character said: ‫Si sigues disponible, claro.

118
At 00:07:24,027, Character said: ‫Debes tener millones de ofertas.

119
At 00:07:26,071, Character said: ‫No. O sea, sí, acepto.

120
At 00:07:28,615, Character said: ‫¿Cuándo empezaría?

121
At 00:07:30,325, Character said: ‫Cielos. Lo antes posible.

122
At 00:07:33,996, Character said: ‫¿Esta tarde está bien?

123
At 00:07:35,330, Character said: ‫¿Sabes qué? Eso estaría muy bien.

124
At 00:07:37,541, Character said: ‫- Bien.
‫- Tengo que cortar. Adiós, Millie.

125
At 00:07:40,544, Character said: ‫¡Sí!

126
At 00:07:55,851, Character said: ‫¡Oye!

127
At 00:07:58,520, Character said: ‫Hola, soy Millie.

128
At 00:07:59,688, Character said: ‫¿Trabajas con los Winchester?

129
At 00:08:02,357, Character said: ‫Quiero entrar, pero no sé el código.

130
At 00:08:30,886, Character said: ‫¿Nina?

131
At 00:08:34,056, Character said: ‫Nina, soy Millie.

132
At 00:08:41,271, Character said: ‫¿Nina?

133
At 00:08:51,615, Character said: ‫¿Millie? ¡Millie!

134
At 00:08:54,868, Character said: ‫Bienvenida. Hola.

135
At 00:08:55,953, Character said: ‫Perdón. Iba a dejar abierto.

136
At 00:08:57,955, Character said: ‫¿Te ayudo a traer tus cosas del auto?

137
At 00:09:00,582, Character said: ‫No, es esto solo.

138
At 00:09:02,000, Character said: ‫- Bien. Vaya.
‫- Sí.

139
At 00:09:04,211, Character said: ‫Dejé lo demás en un depósito.

140
At 00:09:06,171, Character said: ‫Perfecto. Llevo esto a tu cuarto.

141
At 00:09:08,382, Character said: ‫Voy a escribir un discurso para el comité
‫de familias que tiene que ser un éxito.

142
At 00:09:13,387, Character said: ‫Me encerraré en la oficina.

143
At 00:09:14,805, Character said: ‫Lo de la limpieza está en ese mueble

144
At 00:09:16,723, Character said: ‫y...

145
At 00:09:19,559, Character said: ‫No tienes los anteojos.

146