Swords into Plowshares Episode 12 Subtitles

At 00:00:09,900, Character said: ♫ Raising the wine cup, I toast to the boundless sky ♫

2
At 00:00:16,266, Character said: ♫ In talks and laughters are vast mountains and rivers. ♫

3
At 00:00:22,666, Character said: ♫ Love and hate, debt and feuds, have all dissolved. ♫

4
At 00:00:28,533, Character said: ♫ Where's my soul's hometown and my kindred spirits? ♫

5
At 00:00:35,566, Character said: ♫ Seasons rolling by, we dream for harvest. ♫

6
At 00:00:41,966, Character said: ♫ Warriors and warhorses howl across the sky. ♫

7
At 00:00:48,333, Character said: ♫ If only I could turn into the wind, ♫

8
At 00:00:53,866, Character said: ♫ to blow away all the pain in mortal coil. ♫

9
At 00:01:01,266, Character said: ♫ I toast to the blue sky, to courage in solitude, ♫

10
At 00:01:05,800, Character said: ♫ to migrating gooses, to boats heading home. ♫

11
At 00:01:09,066, Character said: ♫ With even three thousand days and nights, ♫

12
At 00:01:16,233, Character said: ♫ Will it be enough to drain this cup I toast to peace? ♫

13
At 00:01:26,133, Character said: [Swords into Plowshares]

14
At 00:01:30,933, Character said: [Episode 12]

15
At 00:01:33,133, Character said: [Jinyang, Taiyuan Prefecure]

16
At 00:01:47,933, Character said: You

17
At 00:01:49,566, Character said: are Zhao Kuangyin?

18
At 00:01:51,133, Character said: Yes.

19
At 00:01:52,800, Character said: "Zhao the muddlehead" of the Imperial Guard is your father?

20
At 00:01:59,800, Character said: My father serves in the Imperial Guard.

21
At 00:02:02,400, Character said: His given name is Hongyin.

22
At 00:02:05,300, Character said: Your mother's surname is Du.

23
At 00:02:06,700, Character said: She is from the Du family, prominent in Dingzhou.

24
At 00:02:10,300, Character said: Her mother was Lady Fan.

25
At 00:02:12,500, Character said: Your eldest brother,

26
At 00:02:15,433, Character said: who died young,

27
At 00:02:17,433, Character said: is called Guangji.

28
At 00:02:19,900, Character said: Yes.

29
At 00:02:22,066, Character said: The letter says that Zhang Yanze, the current Marshal,
a veteran general of many years,

30
At 00:02:26,500, Character said: [Guo Wei, Commander of Imperial and Cavalry Infantry]
on the day of the grand court assembly,

31
At 00:02:29,433, Character said: [Guo Wei, Commander of Imperial and Cavalry Infantry]
was stabbed and wounded by a youth barely of age.

32
At 00:02:34,100, Character said: [Guo Wei, also called Guo the sparrow for his
sparrow-shaped birthmark]Such an absurd story...

33
At 00:02:37,833, Character said: [Guo Wei, also called Guo the sparrow for his
sparrow-shaped birthmark]How did they come up with it?

34
At 00:02:41,466, Character said: The Qian clan of Wuyue has no enmity with Zhang Yanze.

35
At 00:02:46,500, Character said: Why would they wound him in the court hall?

36
At 00:02:56,466, Character said: I can't stand you!

37
At 00:02:58,500, Character said: You're sitting in prison, with so many people
sending food here, more cozy than in the office.

38
At 00:03:03,933, Character said: This place is originally government office,
and it's the Censorate, a top-tier one.

39
At 00:03:11,833, Character said: It rectifies court discipline and impeaches all officials.

40
At 00:03:14,933, Character said: Just think that one outside the Lijing Gate in King Wu's time,

41
At 00:03:17,960, Character said: how many civil and military officials turn pale mentioning it.

42
At 00:03:28,533, Character said: It seems a guest has arrived.

43
At 00:03:39,866, Character said: Jungui.

44
At 00:03:44,633, Character said: Hongchu.

45
At 00:03:52,866, Character said: Since the establishment of the imperial prison,

46
At 00:03:55,466, Character said: you must have been the most unbridled imperial prisoner.

47
At 00:03:59,666, Character said: Then what about you staying for some days and be unbridled too?

48
At 00:04:03,666, Character said: No thanks.

49
At 00:04:13,900, Character said: Go get a bowl and chopsticks.

50
At 00:04:18,633, Character said: My rank is low; I could not attend the court assembly.

51
At 00:04:21,666, Character said: I only heard the actual situation from my father.

52
At 00:04:25,666, Character said: Zhang's crimes are innumerable.

53
At 00:04:27,800, Character said: Those who wish to kill him are far more than just
Young Master Qian alone.

54
At 00:04:31,730, Character said: I suppose,

55
At 00:04:32,366, Character said: that day in the grand hall, it must have been utter chaos.

56
At 00:04:35,833, Character said: He's certainly not the one who wounded Zhang.

57
At 00:04:39,233, Character said: But that blade was indeed brought into the hall by him.

58
At 00:04:43,233, Character said: So he takes the blame and this accusation.

59
At 00:04:49,566, Character said: That's more like it.

60
At 00:04:54,200, Character said: Your father is also from a noble family.

61
At 00:04:57,766, Character said: He has been on the battlefield.

62
At 00:05:00,800, Character said: He commands at least several thousand troops.

63
At 00:05:03,833, Character said: When spoken of,

64
At 00:05:05,800, Character said: he is called a Marshal.

65
At 00:05:09,200, Character said: Yet he let a youngster from the south
draw a blade right in the court.

66
At 00:05:14,300, Character said: How absurd.

67
At 00:05:15,666, Character said: Is there no true man left in the city?

68
At 00:05:24,966, Character said: Lord Liu and Marshal in Hedong
lead far more than tens of thousands troops,

69
At 00:05:30,733, Character said: yet we have not seen them march south to rescue the capital.

70
At 00:05:36,033, Character said: My father and I, though lacking talent, fought for ten full days
under the military might of the traitor Zhang,

71
At 00:05:43,933, Character said: to stop the rebel army outside Xuanyang Gate.

72
At 00:05:48,066, Character said: You burned Zhang Yanze's granaries, right?

73
At 00:05:50,333, Character said: Right.

74
At 00:06:13,033, Character said: Leading that useless Imperial Guard

75
At 00:06:16,833, Character said: to hold on for ten days against Zhang Yanze
without losing ground,

76
At 00:06:26,133, Character said: you are indeed better than your useless father
in terms of ability though you are young.

77
At 00:06:45,133, Character said: But, boy,

78
At 00:06:47,600, Character said: your father is smarter than you.

79
At 00:06:50,366, Character said: This time

80
At 00:06:52,666, Character said: he bet on the right horse.

81
At 00:06:57,666, Character said: You can be said to have placed the right bet
for the Qian clan of Wuyue this time.

82
At 00:07:06,066, Character said: So many people died just for a gamble?

83
At 00:07:09,866, Character said: The world is like a chess game, like a gamble.

84
At 00:07:13,833, Character said: Living in such an era, we originally had no other path to take.

85
At 00:07:20,633, Character said: What does the world affairs have to do with me, a lazy boy,

86
At 00:07:24,566, Character said: who usually won't even bother to read documents?

87
At 00:07:27,800, Character said: Isn't Wuyue a part of this world?

88
At 00:07:30,633, Character said: The King of Wuyue is my elder brother.

89
At 00:07:33,766, Character said: Although I hold the title of a commander,

90
At 00:07:36,533, Character said: it's merely a formality.

91
At 00:07:38,866, Character said: I have never been involved in military and state affairs.

92
At 00:07:42,366, Character said: Who becomes the emperor here in Bianliang City

93
At 00:07:45,033, Character said: has nothing to do with a leisurely foreigner like me.

94
At 00:07:52,166, Character said: You are not willing,

95
At 00:07:53,866, Character said: to pledge allegiance to Lord Liu?

96
At 00:07:56,333, Character said: Didn't I just say?

97
At 00:07:58,533, Character said: State affairs are not for me to decide.

98
At 00:08:01,266, Character said: Even to pledge allegiance, it should be
my sixth and seventh brothers, not me.

99
At 00:08:07,933, Character said: Mr. Shuiqiu has pledged allegiance on your brother's behalf.

100
At 00:08:14,033, Character said: Then, Jungui,

101
At 00:08:16,433, Character said: for what you come to see me?

102
At 00:08:27,400, Character said: Wuyue is Wuyue.

103
At 00:08:29,500, Character said: You are you.

104
At 00:08:31,400, Character said: The Jin emperor has abdicated for over a month,

105
At 00:08:34,866, Character said: yet Lord Liu has still not dared to proclaim himself emperor.

106
At 00:08:39,266, Character said: Do you know why?

107
At 00:08:44,033, Character said: Insufficient troops?

108
At 00:08:45,233, Character said: Lack of provisions?

109
At 00:08:49,533, Character said: The Khitan are too strong?

110
At 00:08:55,900, Character said: Whether, it's his business.

111
At 00:08:57,833, Character said: He doesn't dared to proclaim himself
because he hasn't won people's support.

112
At 00:09:07,100, Character said: Then, Jungui, tell me,

113
At 00:09:10,966, Character said: how can one win people's support?

114
At 00:09:15,700, Character said: Nr. Shuiqiu, on behalf of your brother,

115
At 00:09:17,666, Character said: with over a hundred thousand armored soldiers of Wuyue,
pledged allegiance to Lord Liu.

116
At 00:09:22,633, Character said: This shows quite the prestige.

117
At 00:09:25,666, Character said: However, all this cannot compare to one clear word from you.

118
At 00:09:32,300, Character said: From me?

119
At 00:09:34,666, Character said: Do you still think you are who you were?

120
At 00:09:40,533, Character said: Could I ** no longer myself just after a month in prison?

121
At 00:09:44,666, Character said: You injured Zhang Yanze.

122
At 00:09:46,600, Character said: So what?

123
At 00:09:49,733, Character said: Hongchu,

124
At 00:09:51,866, Character said: so many people every day bringing you food here.

125
At 00:09:57,266, Character said: This is people's support.

126
At 00:10:03,300, Character said: Do you know for what Minister Sang
choose to sacrificed in Kaifeng?

127
At 00:10:08,833, Character said: For people's support.

128
At 00:10:11,133, Character said: Minister Sang used his life to let the Khitan ruler know

129
At 00:10:17,266, Character said: the will of the people in this land,

130
At 00:10:20,066, Character said: to let the Khitan troops know, that
the...