Endeavour.S01E01.Girl.REAL.HDTV.x264-TLA.eng Subtitles

At 00:00:08,770, Character said: This indicates the symmetric
fragments are caused by...

2
At 00:00:13,350, Character said: the passage of the fissioning
nucleus through an asymmetric cell...

3
At 00:00:29,620, Character said: And now, ladies,
we'll have that last exercise again.

4
At 00:00:37,170, Character said: Margaret Bell,
concentrate.

5
At 00:00:53,860, Character said: Anything for the weekend, sir?

6
At 00:00:55,530, Character said: No...
thank you.

7
At 00:01:02,070, Character said: Ten shilling postal order, please.

8
At 00:01:54,850, Character said: ENDEAVOUR
Season 1 - Episode 01

9
At 00:02:00,050, Character said: Subtitles by Deluxe
Sync: Marocas62

10
At 00:02:15,640, Character said: The plane that dropped the bomb
on Hiroshima

11
At 00:02:19,760, Character said: was named for the pilot's mother...

12
At 00:02:22,610, Character said: Enola Gay Tibbets,

13
At 00:02:24,780, Character said: and the bomb -
that obscenity in her belly -

14
At 00:02:29,190, Character said: they christened it Little Boy.

15
At 00:02:31,750, Character said: Was Mrs. Tibbets proud of her little
boy that day?

16
At 00:03:05,040, Character said: Say good night to Grandpa.

17
At 00:03:07,950, Character said: Good night, Bob.
Sleep tight.

18
At 00:03:16,200, Character said: MURDERER

19
At 00:03:24,320, Character said: "GIRL"

20
At 00:04:04,510, Character said: He had a hat and everything.

21
At 00:04:07,210, Character said: - What about identification?
- I didn't think to ask -

22
At 00:04:10,270, Character said: - with the hat.
- You usually

23
At 00:04:11,580, Character said: get a receipt when the
meter's empty, don't you?

24
At 00:04:13,590, Character said: He said I'd get one in the post.

25
At 00:04:21,510, Character said: Will I be liable for the loss?

26
At 00:04:24,510, Character said: I wouldn't have thought so.
Gas board are pretty good about this sort of thing.

27
At 00:04:28,270, Character said: Well, if there's nothing else.

28
At 00:04:30,570, Character said: Don't suppose there'll be much
chance of you catching him, would you?

29
At 00:04:33,620, Character said: Ehat with these post
offices getting knocked off.

30
At 00:04:36,190, Character said: Well, we'll certainly do our best.

31
At 00:04:42,100, Character said: My name is Bright.
Chief Superintendent Bright.

32
At 00:04:46,350, Character said: Firstly, I would just like
to express my gratitude

33
At 00:04:49,870, Character said: to Detective Inspector Thursday

34
At 00:04:51,650, Character said: for holding the
fort so admirably

35
At 00:04:53,950, Character said: pending my arrival.

36
At 00:04:56,410, Character said: Secondly...

37
At 00:05:00,820, Character said: Secondly, you should be aware

38
At 00:05:02,140, Character said: that I ** putting
this station on notice.

39
At 00:05:04,790, Character said: I do not propose
to speak ill of my predecessor,

40
At 00:05:07,590, Character said: but where there are breaches
of procedure or Spanish practices,

41
At 00:05:11,190, Character said: you will find me a horse
of a very different colour.

42
At 00:05:14,900, Character said: That said, I want you to regard

43
At 00:05:16,750, Character said: my appointment as
a "tabula rasa".

44
At 00:05:20,000, Character said: A clean slate.

45
At 00:05:21,310, Character said: You play fair by me,
then I will play fair by you.

46
At 00:05:26,040, Character said: Carry on.

47
At 00:05:28,600, Character said: "Around and around the rugged rock
the ragged rascal ran."

48
At 00:05:33,650, Character said: - What?
- Well, that's a bit cheap, isn't it?

49
At 00:05:36,590, Character said: He'd be right up your
street, I suppose.

50
At 00:05:38,720, Character said: "Tabula wasa".
My Aunt Flo.

51
At 00:05:41,440, Character said: If you've no work, Jakes,
some will be found for you.

52
At 00:05:43,950, Character said: Sir.

53
At 00:05:45,310, Character said: Don't let them get a rise.

54
At 00:05:49,360, Character said: - It's nothing.
- Insubordination's what it is.

55
At 00:05:51,780, Character said: By proxy.
You're my bagman.

56
At 00:05:55,370, Character said: I know what's going
round the canteen.

57
At 00:05:57,550, Character said: Job should have gone
to a Detective Sergeant.

58
At 00:05:59,630, Character said: Well, it didn't.
It went to you.

59
At 00:06:02,320, Character said: You're here on merit.

60
At 00:06:05,040, Character said: Not that you'd know.
You might have found time to run an iron.

61
At 00:06:07,980, Character said: That shirt looks
as though you slept in it.

62
At 00:06:10,070, Character said: First impressions, Morse.

63
At 00:06:12,250, Character said: Right...

64
At 00:06:13,680, Character said: Sudden death on Southmoor Road.

65
At 00:06:15,960, Character said: Uniform just wants
the all-clear.

66
At 00:06:19,920, Character said: Thank you, sir.

67
At 00:06:46,950, Character said: You're meant to be
on the door, are you?

68
At 00:06:48,670, Character said: Sorry.
I just come off nights.

69
At 00:06:50,690, Character said: It's playing havoc with my...

70
At 00:06:52,460, Character said: I think I can live without the
details of your digestive timetable.

71
At 00:06:55,010, Character said: - Thankyou very much.
- Who are you?

72
At 00:06:56,500, Character said: For you, someone could have just wandered
in street for a bit of housebreaking.

73
At 00:06:59,600, Character said: If you're gonna be like that, let's
see some identification, matey.

74
At 00:07:03,030, Character said: Sharpish.

75
At 00:07:08,040, Character said: You're Morse.

76
At 00:07:10,130, Character said: Strange.

77
At 00:07:12,150, Character said: - What is?
- I **.

78
At 00:07:14,160, Character said: Me.
My name. Jim Strange.

79
At 00:07:18,050, Character said: The... sawbones is here
if you wanted a word.

80
At 00:07:28,270, Character said: It's all right.
You can look.

81
At 00:07:30,430, Character said: Nothing here to
frighten the horses.

82
At 00:07:32,990, Character said: No blood, least ways.

83
At 00:07:36,410, Character said: - What's the...
- My extensively educated medical guess

84
At 00:07:40,040, Character said: would be a heart attack.

85
At 00:07:42,100, Character said: Young, isn't she?

86
At 00:07:44,110, Character said: You'll need to run
her GP to ground,

87
At 00:07:46,220, Character said: but Digoxin would suggest
a heart defect of some sort.

88
At 00:07:50,240, Character said: - Time of death?
- Rigor completely passed.

89
At 00:07:53,760, Character said: So some time
before noon on Saturday.

90
At 00:07:57,190, Character said: - Do we know who she was?
- Margaret Bell.

91
At 00:07:59,470, Character said: Her family's in Rhodesia,
according to Miss Byng.

92
At 00:08:03,090, Character said: Landlady.

93
At 00:08:04,400, Character said: She's next door at the minute,
having a cuppa. For the shock.

94
At 00:08:07,450, Character said: Two other girls live here

95
At 00:08:08,860, Character said: but they went away Friday morning
for a week in Rhyl.

96
At 00:08:13,920, Character said: - That's as far as you've g***t, is it?
- No. Student, I'd say.

97
At 00:08:17,550, Character said: One of the...
colleges.

98
At 00:08:19,380, Character said: Beaufort colours.
These are Beaufort colours

99
At 00:08:21,360, Character said: and it's unlikely she'd
have been an undergrad there.

100
At 00:08:24,000, Character said: - Why not?
- Because they don't admit women.

101
At 00:08:26,740, Character said: More likely secretarial college.

102
At 00:08:28,700, Character said: I've already had a go through
her purse.

103
At 00:08:31,060, Character said: 30 bob and a French letter.
Unused.

104
At 00:08:33,720, Character said: "Hope springs eternal
in the human breast.

105
At 00:08:38,260, Character said: "Man never is,
but always to be blest."

106
At 00:08:43,370, Character said: Keep me posted on the GP, Morse,
will you?

107
At 00:08:48,910, Character said: OK, let's go.

108
At 00:08:51,870, Character said: Good boy, Bobby.

109
At 00:08:54,100, Character said: There you go!

110
At 00:08:56,260, Character said: Did you like that?
Did you like driving?

111
At 00:08:59,430, Character said: Yes.

112
At 00:09:04,030, Character said: Don't be cross.
I was just passing.

113
At 00:09:07,630, Character said: Don't talk rot, Pamela.
You know perfectly well you weren't.

114
At 00:09:11,090, Character said: I brought a few changes.
They're all clean.

115
At 00:09:13,680, Character said: That's very good of you.
You needn't have.

116
At 00:09:16,290, Character said: I'm expecting Frank home any minute,
for lunch.

117
At 00:09:18,860, Character said: I could make junket.
Bobby could help me, couldn't you?

118
At 00:09:21,760, Character said: Honestly, you can't keep doing this.

119
At 00:09:30,530, Character said: Five post offices knocked over
in the last two months, sir.

120
At 00:09:33,700, Character said: All within a 20-mile radius.

121
At 00:09:35,430, Character said: - None on our ground, though?
- Not as yet.

122
At 00:09:37,870, Character said: But as well to be prepared, sir.

123
At 00:09:39,690, Character said: I'd prefer you concentrated
on this gas meter menace.

124
At 00:09:42,830, Character said: It transpires one of his victims

125
At 00:09:44,500, Character said: is great-aunt to the
Assistant Chief Constable.

126
At 00:09:46,690, Character said: I promised we'd roll out
the silver service, rapid result.

127
At 00:09:51,990, Character said: Right, sir.

128
At 00:09:54,290, Character said: Well, if there's
nothing else, I'll -

129
At 00:09:56,180, Character said: There is one other matter.

130
At 00:09:59,790, Character said: I understand you've a Detective
Constable acting as bagman.

131
At 00:10:03,520, Character said: Morse, sir....