Azur Asmar The Princes Quest (2006) Subtitles

At 00:00:23,790, Character said: (# Woman singing softly in Arabic)

2
At 00:01:06,449, Character said: (Baby coos)

3
At 00:01:12,015, Character said: Azur...

4
At 00:01:16,886, Character said: (Crying)

5
At 00:01:30,018, Character said: Asmar...

6
At 00:01:36,497, Character said: Nanny.

7
At 00:01:38,716, Character said: Nan-ny.

8
At 00:01:41,064, Character said: Nanny.

9
At 00:01:43,281, Character said: Nan-ny.

10
At 00:01:45,194, Character said: Nanny!

11
At 00:01:47,977, Character said: Nan-nay!

12
At 00:01:50,891, Character said: Mama.

13
At 00:01:52,674, Character said: Nan-ny.

14
At 00:01:54,717, Character said: Mama.

15
At 00:01:56,675, Character said: Nan-ny?

16
At 00:01:58,806, Character said: Mama.

17
At 00:02:00,936, Character said: - (Azur) Mama.
- (Laughs)

18
At 00:02:03,414, Character said: (Asmar) Mama!

19
At 00:02:10,416, Character said: Nanny,
sing us the sweet words.

20
At 00:02:23,157, Character said: (# Sings in Arabic)

21
At 00:02:31,593, Character said: (# Repeats song)

22
At 00:02:39,073, Character said: (# Nanny continues singing)

23
At 00:02:46,030, Character said: (# Repeats song)

24
At 00:02:52,205, Character said: (# Continues singing in Arabic)

25
At 00:03:01,467, Character said: (# Both repeat song)

26
At 00:03:10,773, Character said: (# All singing)

27
At 00:03:24,994, Character said: And a handsome prince will come,

28
At 00:03:27,777, Character said: bearing the three magic keys.

29
At 00:03:30,385, Character said: He will save the Djinn Fairy
and he will find love.

30
At 00:03:35,082, Character said: Mama, what are djinns?

31
At 00:03:37,734, Character said: They're little people who look
after the world around us.

32
At 00:03:41,778, Character said: Sometimes they are kind,
sometimes they are wicked.

33
At 00:03:46,084, Character said: So it's necessary for the Djinn Fairy
to keep control of them.

34
At 00:03:50,083, Character said: Are there djinns here as well, Nanny?

35
At 00:03:52,084, Character said: Yes, but they're known as elves.

36
At 00:03:55,824, Character said: Perhaps some kind ones will come
to soothe your sleep tonight.

37
At 00:04:00,652, Character said: Sleep well, my loves.

38
At 00:04:02,739, Character said: (Speaks Arabic)

39
At 00:04:04,826, Character said: Good night, Nanny.

40
At 00:04:08,000, Character said: (Speaks Arabic)

41
At 00:04:20,089, Character said: (Shimmering sounds)

42
At 00:04:23,307, Character said: (# Fairy sings in Arabic)

43
At 00:04:27,178, Character said: # This child will grow

44
At 00:04:31,091, Character said: (# Sings in Arabic)

45
At 00:04:35,352, Character said: # Handsome and strong

46
At 00:04:39,570, Character said: (# Sings in Arabic)

47
At 00:04:46,615, Character said: # He will travel far across the sea

48
At 00:04:54,007, Character said: # One day he'll save the Djinn Princess

49
At 00:05:04,401, Character said: (# Sings in Arabic)

50
At 00:05:13,576, Character said: # And both shall live in happiness

51
At 00:05:19,011, Character said: (# Sings in Arabic)

52
At 00:05:23,751, Character said: # In happiness #

53
At 00:05:31,580, Character said: How is my son?

54
At 00:05:33,101, Character said: He's growing big, growing strong.

55
At 00:05:35,102, Character said: And he has the eyes of an angel.

56
At 00:05:37,710, Character said: - Be certain he wants for nothing.
- Yes, master.

57
At 00:05:42,711, Character said: Far away, across the sea,
in the land of the Djinn Fairy,

58
At 00:05:48,408, Character said: the sun always shines.

59
At 00:05:50,712, Character said: The scent of roses and
jasmine fills the air.

60
At 00:05:54,540, Character said: The houses are white and blue,
as in a dream.

61
At 00:05:58,452, Character said: - Asmar has g***t a bigger slice than me!
- That's not true, it's smaller.

62
At 00:06:01,931, Character said: That's not true, he's eaten it all!

63
At 00:06:03,670, Character said: Stop arguing,
or I won't finish the story.

64
At 00:06:06,802, Character said: - (Both) No!
- So what do you say?

65
At 00:06:09,020, Character said: - Thank you, Nanny.
- (Speaks Arabic)

66
At 00:06:12,891, Character said: Now, the Djinn Fairy is held captive

67
At 00:06:17,065, Character said: in a black mountain far away.

68
At 00:06:20,412, Character said: Inside it, there is a great Hall of Light
decorated with precious stones.

69
At 00:06:27,718, Character said: And, within a crystal cage,
the Djinn Fairy is held imprisoned,

70
At 00:06:33,155, Character said: more beautiful than any diamond!

71
At 00:06:36,590, Character said: One day, a handsome prince will come.

72
At 00:06:41,068, Character said: He will find the three magic keys.

73
At 00:06:45,416, Character said: He will defeat the Scarlet Lion
with the blue claws.

74
At 00:06:50,592, Character said: He will defeat the bird Simourh
with its rainbow wings.

75
At 00:06:55,593, Character said: He will find the secret passageway
in the Black Cliff.

76
At 00:07:04,941, Character said: Azur is no longer a baby. It's not
proper for him to be living with you.

77
At 00:07:09,334, Character said: As from tonight,
he will sleep in his own room upstairs.

78
At 00:07:20,031, Character said: (Sobbing)

79
At 00:07:51,689, Character said: - You're just not good-looking at all.
- Yes. I'm the handsome one.

80
At 00:07:55,211, Character said: Your clothes may be, but not you.

81
At 00:07:58,734, Character said: - But I've g***t lovely blue eyes.
- They're ugly.

82
At 00:08:01,126, Character said: - No, I look like an angel.
- Ah! You? An angel!

83
At 00:08:08,778, Character said: My country's better than this place.

84
At 00:08:10,865, Character said: How do you know it is?
You've never even been there.

85
At 00:08:15,649, Character said: - I know because my mum said so.
- That's not true. She never did!

86
At 00:08:19,041, Character said: - She did, too!
- No, she didn't!

87
At 00:08:21,128, Character said: - Did! Did!
- Didn't! Didn't!

88
At 00:08:23,215, Character said: - Did!
- Didn't!

89
At 00:08:24,564, Character said: (Azur) The rain's stopped!

90
At 00:08:26,520, Character said: And anyway, this is your country.
You were born here.

91
At 00:08:29,738, Character said: - This is not my country!
- Yes, it is yours!

92
At 00:08:33,174, Character said: - It isn't!
- It is!

93
At 00:08:34,522, Character said: It isn't!

94
At 00:08:36,566, Character said: (Both grunting)

95
At 00:08:41,610, Character said: Stop that!

96
At 00:08:45,568, Character said: Which one's Azur?

97
At 00:08:48,393, Character said: Enough! The time's come for you to learn
dancing, fencing, riding and Latin.

98
At 00:08:53,873, Character said: You'll do me credit in all of them.

99
At 00:08:55,830, Character said: - Insha'Allah.
- What's that?

100
At 00:08:58,264, Character said: Er... I said, God willing.

101
At 00:09:01,830, Character said: One, two, three, four.

102
At 00:09:04,919, Character said: One, two, three, four.

103
At 00:09:14,049, Character said: Much more nobility in your bearing.

104
At 00:09:16,441, Character said: One, two, three, four.

105
At 00:09:19,703, Character said: I asked for a certain nobility
in bearing, not a tight neck.

106
At 00:09:25,966, Character said: Try and bring a little grace
to what you are doing.

107
At 00:09:28,661, Character said: One, two, three, four.
And one, two, three, four.

108
At 00:09:35,531, Character said: What I asked for is grace,
what I get is porridge.

109
At 00:09:39,749, Character said: (Giggles)

110
At 00:09:41,011, Character said: One, two, three, four.

111
At 00:09:45,056, Character said: Good. We should call a halt there
for today, I think.

112
At 00:09:48,055, Character said: Bow nicely.

113
At 00:09:50,361, Character said: No, no! Take your time.

114
At 00:09:54,186, Character said: Ah...

115
At 00:09:55,752, Character said: You may go now.

116
At 00:09:57,882, Character said: (Birdsong)

117
At 00:10:02,057, Character said: You looked like a duck.

118
At 00:10:04,102, Character said: Uh! Aah!

119
At 00:10:05,841, Character said: You haven't even g***t a dad!

120
At 00:10:10,234, Character said: - Aaah!
- Ah!

121
At 00:10:12,059, Character said: Yes, but you haven't even g***t a mum!

122
At 00:10:15,712, Character said: Maybe I haven't,
but your mum is my mum as well.

123
At 00:10:18,929, Character said: Oh, no! My mum is definitely not yours!

124
At 00:10:22,235, Character said: She is mine too, she is!

125
At 00:10:24,540, Character said: (Shouting in Arabic)

126
At 00:10:26,932, Character said: (Replying in Arabic)

127
At 00:10:31,107, Character said: - Oh!
- (Shouts in Arabic)

128
At 00:10:34,063, Character said: - (Shouts in Arabic)
- You rat!

129
At 00:10:36,020, Character said: - Good for nothing!
- Stop that!

130
At 00:10:38,281, Character said: Azur, go to your room.

131
At 00:10:39,976, Character said: You'll go to bed without supper.

132
At 00:10:50,197, Character said: Thanks, that's enough.
Otherwise I'll only get the runs.

133
At 00:10:57,979, Character said: Straighten up.
Try to be worthy of your mount.

134
At 00:11:04,807, Character said: Trot now, if you please.

135
At 00:11:10,547, Character said: (Groaning)

136
At 00:11:16,287, Character said: Aaah!

137
At 00:11:19,809, Character said: Uh!

138
At 00:11:28,419, Character said: (Sobbing)
That bad horse disobeyed!

139
At 00:11:31,464, Character said: You won't improve by accusing others.

140
At 00:11:34,247, Character said: If the horse misbehaves, it's never
the horse's fault but the rider's fault.

141
At 00:11:40,595, Character said: Repeat.

142
At 00:11:42,551, Character said: If the horse misbehaves...

143...