(1964) Subtitles

At 00:00:20,630, Character said: Le Cocu Magnifique

2
At 00:02:52,760, Character said: Ça ne va pas.

3
At 00:02:54,800, Character said: Mais si, c'est bien.

4
At 00:02:56,320, Character said: C'est une lampe de bateau !
Si j'avais su, j'aurai mis un néon.

5
At 00:03:00,710, Character said: C'est plus joyeux quand même, non ?

6
At 00:03:04,460, Character said: Pas du tout, quand je vois une lanterne
comme ça, j'ai le mal de mer.

7
At 00:03:11,210, Character said: Voilà Andrea !

8
At 00:03:16,930, Character said: Salut !

9
At 00:03:18,030, Character said: Salut, chérie !

10
At 00:03:19,550, Character said: Pas mal, hein ?

11
At 00:03:21,100, Character said: Pas mal, les jambes de ma femme
dans la perspective.

12
At 00:03:25,070, Character said: Voudriez vous qu'elle fasse
la Statue de la Liberté ?

13
At 00:03:28,940, Character said: N'importe quoi vaut mieux que
regarder cette lampe.

14
At 00:03:31,160, Character said: Architecte, s'il vous plaît, ne
dites pas ce genre de choses...

15
At 00:03:33,430, Character said: Maria a très bon goût,
elle s'est mariée à moi après tout.

16
At 00:03:35,700, Character said: - Je vais te montrer les travaux.
- Je te fais confiance.

17
At 00:03:39,070, Character said: Si je descends, je vais mettre les pieds
dans la chaux vive.

18
At 00:03:41,670, Character said: Chérie, s'il te plaît, dépêche-toi,
nous devons encore nous changer.

19
At 00:03:43,520, Character said: Et ma voiture ?

20
At 00:03:44,720, Character said: Je la ferai déposer plus tard chez vous.

21
At 00:03:46,580, Character said: - Très bien, à demain !
- À demain, Madame.

22
At 00:03:48,670, Character said: Je suis désolé de vous la voler.

23
At 00:03:51,620, Character said: Que puis-je y faire ? Mais quand même,
Je n'investirais pas dans cette lampe...

24
At 00:03:56,250, Character said: J'en ai déjà six.

25
At 00:04:00,700, Character said: Les maçons ne peuvent rien faire.
Jusqu'à ce que le charpentier ait fini...

26
At 00:04:03,740, Character said: Le charpentier attend
pour l'électricien...

27
At 00:04:06,750, Character said: L'électricien attend
que les maçons partent...

28
At 00:04:09,950, Character said: Et on ne pourra emménager
que quand ils partiront tous...

29
At 00:04:12,410, Character said: c-a-d à peu près à l'âge de la retraite.

30
At 00:04:14,870, Character said: Mais non, ils ont livré le portail
mais ils ne peuvent pas l'installer...

31
At 00:04:18,580, Character said: .. parce que le mur d'enceinte
n'est pas monté et...

32
At 00:04:26,300, Character said: L'architecte dit que le rocking-chair
chair fait bourgeois mais j'aime ça !

33
At 00:04:30,680, Character said: Il dit que je dois choisir entre le
rocking-chair et lui.

34
At 00:04:34,280, Character said: Je lui ai dit qu'il m'énervait alors
que le rocking-chair me calme.

35
At 00:04:39,300, Character said: - Andrea, tu m'écoutes ?
- Hein ? Oui, bien sûr, j'écoute...

36
At 00:04:42,150, Character said: Qu'est-ce que je disais ?

37
At 00:04:44,160, Character said: Tu parlais de l'architecte, non ?

38
At 00:04:45,950, Character said: Tu as tout à fait raison,
c'est ta maison, pas la sienne.

39
At 00:04:49,860, Character said: Tu crois que mon
décolleté est trop profond ?

40
At 00:04:53,920, Character said: Non, il est parfait. Que tout le monde
en profite, je ne suis pas égoïste.

41
At 00:05:01,070, Character said: Tu es jeune, contrairement
à cette vieille baronne...

42
At 00:05:03,760, Character said: avec ce décolleté qui
lui tombe sur les genoux.

43
At 00:05:06,030, Character said: Mais non ! Son décolleté est juste
là où se trouve sa poitrine.

44
At 00:05:08,790, Character said: C'est ce que dis.

45
At 00:05:11,840, Character said: Elle ne te ressemble pas du tout,
cette pauvre baronne...

46
At 00:05:20,070, Character said: Que ma femme est belle !
Une vraie déesse.

47
At 00:05:35,150, Character said: Heureusement que je n'ai pas
encore mis le rouge à lèvres.

48
At 00:05:37,670, Character said: Malheureusement, tu es déjà habillée.

49
At 00:05:43,850, Character said: Et si on ne sortait pas ?
Allons nous coucher.

50
At 00:05:48,020, Character said: Allons, ça suffit...
Je suis déjà maquillée.

51
At 00:05:51,350, Character said: Andrea, allez...

52
At 00:05:52,710, Character said: C'est bien la peine de
m'échauffer comme ça...

53
At 00:05:59,880, Character said: Reprenons...

54
At 00:06:02,750, Character said: Mesdames et messieurs, personne
ne porte plus de chapeau en Italie.

55
At 00:06:06,840, Character said: Plus personne ne porte de chapeau...

56
At 00:06:12,720, Character said: Mais ils sont toujours
d'une grande utilité.

57
At 00:06:15,700, Character said: Ils protègent du soleil,
de la pluie et du froid.

58
At 00:06:20,260, Character said: Ils évitent la calvitie ou au pire
permettent de la cacher.

59
At 00:06:23,980, Character said: On peut saluer avec ou se
réserver un siège dans le train.

60
At 00:06:27,280, Character said: En bref, le chapeau protège l'homme
et témoigne de sa personnalité.

61
At 00:06:31,810, Character said: Quand mon grand-père a créé
les chapeaux Artusi en 1872...

62
At 00:06:35,590, Character said: le chapeau est devenu un symbole
d'honneur et de style...

63
At 00:06:39,730, Character said: pour les hommes de tous âges.

64
At 00:06:41,770, Character said: Aujourd'hui, nous, les chapeliers
italiens arrivont à produire...

65
At 00:06:46,410, Character said: en tournant à plein régime, une moyenne
de 50 millions de chapeaux par an.

66
At 00:06:53,360, Character said: Tu m'avais promis d'envoyer
une bouteille de Campari à mon mari.

67
At 00:06:57,680, Character said: Tu viendras me voir en prison ?

68
At 00:06:59,930, Character said: Pour les écouler, tous les hommes
devraient en porter au moins 2...

69
At 00:07:03,750, Character said: Signora Anuzzi, la femme de Mariotti a
encore changé sa couleur de cheveux ?

70
At 00:07:09,770, Character said: C'est vrai ! Vous savez que je l'ai vue,
avec un jeune blond dans une voiture !

71
At 00:07:14,760, Character said: Vous savez ce qu'on fait des invendus ?

72
At 00:07:18,440, Character said: J'ai un ami qui a ramené du
Texas un chapeau de cow-boy.

73
At 00:07:23,460, Character said: Rentré à Milan, il a lu l'étiquette
intérieure : "Made In Italy".

74
At 00:07:30,180, Character said: Authentique. Il faut faire savoir
que Richard Widmark, John Wayne...

75
At 00:07:35,750, Character said: ou Burt Lancaster importent
leurs stetsons d'Italie.

76
At 00:07:40,190, Character said: J'ai terminé.

77
At 00:07:44,620, Character said: Quel beau discours ! Félicitations !

78
At 00:07:47,530, Character said: C'est la première fois que je ne me
suis pas endormi à un discours du Club.

79
At 00:07:51,000, Character said: - Je t'ai vu bâiller.
- Comme tout le monde.

80
At 00:07:54,270, Character said: L'histoire du Texas, j'ai adoré.

81
At 00:07:57,170, Character said: Merci Mr. Calice, c'était
juste un peu de publicité.

82
At 00:08:01,740, Character said: Cher Andrea, félicitations !

83
At 00:08:03,520, Character said: Même si je ne suis pas convaincu,
je ne porte toujours pas de chapeau.

84
At 00:08:06,930, Character said: C'est un tort, un médecin sans
chapeau n'inspire pas confiance.

85
At 00:08:11,950, Character said: Bonsoir, félicitations !
Qu'est-il arrivé à votre frère ?

86
At 00:08:15,600, Character said: Il s'est coincé les doigts
dans une porte de voiture.

87
At 00:08:18,060, Character said: C'est embêtant pour un médecin.

88
At 00:08:20,100, Character said: Il ne les a pas perdus,
mais maintenant...

89
At 00:08:23,070, Character said: Attention, le cocu arrive...

90
At 00:08:25,560, Character said: Cher Mariotti, comment vas-tu ?

91
At 00:08:28,750, Character said: - Moi, je fais partie des 20%.
- Ah oui ? Très bien.

92
At 00:08:32,240, Character said: Félicitations !

93
At 00:08:33,730, Character said: Mariotti est optimiste, il ignore que le
pourcentage de cocus est plus élevé.

94
At 00:08:43,750, Character said: Bonsoir.

95
At 00:08:46,040, Character said: Ah, cher maire-adjoint !

96
At 00:08:47,800, Character said: Salut, Andrea !

97
At 00:08:48,720, Character said: J'espère que la commission s'est réuni ?

98
At 00:08:52,430, Character said: Pour ma clôture !

99
At 00:08:53,930, Character said: La Mairie a établi un permis de
construire et je dois l'appliquer.

100
At 00:08:59,030, Character said: C'est juste un muret.

101
At 00:09:00,570, Character said: Si seulement ce muret
ne mesurait pas 50 X 4 mètres...

102
At 00:09:04,850, Character said: Tu crois que je refais
la Grande Muraille de Chine ?

103
At 00:09:07,290, Character said: En l'état, c'est sans espoir.

104
At 00:09:09,520, Character said: Mais si tu me soudoies... Qui sait..
On peut s'arranger...

105
At 00:09:15,040, Character said: Comme à l'école quand tu faisais
mes devoirs contre mon déjeuner.

106
At 00:09:19,700, Character said: Allez, au revoir.

107
At 00:09:21,200, Character said: Et maintenant, on t'invite à dîner.
Quelle arrogance !

108
At 00:09:26,360, Character said: - Ah, Artusi, c'est vous...
- Un instant, ma chérie.

109
At 00:09:29,150, Character said: J'ai des reproches à vous faire...

110
At 00:09:31,450, Character said: A moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

111
At 00:09:33,570, Character said: Rien du tout, vous allez m'aider
à échapper à cet ennui.

112
At 00:09:37,150, Character said: Mon mari reste ici. C'est le président
et il se sent obligé de rester.

113
At 00:09:43,240, Character said: Ce n'est pas mon genre de
partir comme ça. On va où ?

114
At 00:09:48,540, Character said: A la maison si vous voulez.
N'importe où sauf cette tombe.

115
At 00:09:52,480, Character said: Une femme devrait présider
la réunion de temps en temps.

116
At 00:09:55,560, Character said: Discuter de ce qu'elle fait à la maison
et comment elle passe son temps...

117
At 00:09:58,420, Character said: Ce serait encore mieux
si c'était la femme du cocu.

118
At 00:10:01,130, Character said: Tu es méchant !

119
At 00:10:02,690, Character said: - Je peux te parler ?
- Qu'y a-t-il ?

120
At 00:10:06,960, Character said: Cristiana nous invite chez eux.

121
At 00:10:09,050, Character said: - Elles a les jambes épaisses.
- Mais son corps !

122
At 00:10:11,900, Character said: J'envie son amant, si elle en a un.

123