Gomorra.S04E03.1080p.WEB-DL.DDP2.0.H.264.1-PSiG Subtitles

At 00:00:10,539, Character said: Subtitles by explosiveskull

2
At 00:01:08,809, Character said: - Shut up!
- What do you want?

3
At 00:01:10,968, Character said: Knock! Be quiet.

4
At 00:01:17,567, Character said: - Hello, love.
- Shut up, don't move.

5
At 00:01:20,007, Character said: - Please, don't hurt me.
- Move!

6
At 00:01:23,486, Character said: Move, c'mon!
Go in, move!

7
At 00:01:27,645, Character said: Move!

8
At 00:01:29,245, Character said: Stay there, don't speak.

9
At 00:01:31,204, Character said: Sit there and don't move.

10
At 00:01:33,205, Character said: Give me the phone.
Santiago, go in there.

11
At 00:01:42,763, Character said: Everybody out and go in there.

12
At 00:01:45,602, Character said: - What's going on?
- Come out, move!

13
At 00:01:47,962, Character said: Get down here, on the floor. Move!

14
At 00:01:50,442, Character said: Get down on the floor and don't move.

15
At 00:01:53,801, Character said: Who's in here? Come out.

16
At 00:01:55,640, Character said: You go too, move!
On your knees, like them.

17
At 00:01:59,600, Character said: Go get the wallets in the rooms.

18
At 00:02:03,599, Character said: Don't move. Keep still!
Don't move!

19
At 00:02:10,198, Character said: Put it in here, hurry!

20
At 00:02:13,998, Character said: Everyone get up
and go in there, quick!

21
At 00:02:18,397, Character said: Move, you too!

22
At 00:02:22,756, Character said: Are you still here? Move!

23
At 00:02:24,956, Character said: Get on your knees. You too.
On your knees. Let's go.

24
At 00:02:29,675, Character said: Carmine, I g***t everyone's wallets?

25
At 00:02:32,355, Character said: - Get up! Where do you keep the money?
- In there.

26
At 00:02:37,034, Character said: - What the f***k are you doing?
- You shut up!

27
At 00:02:41,553, Character said: You shut up! Shut up!

28
At 00:02:45,153, Character said: Shut up, you hear me?
Shut up or I'll kill you.

29
At 00:02:56,470, Character said: Give me the money, hurry up.

30
At 00:03:01,270, Character said: It's all here, I swear.
Now go, please!

31
At 00:03:03,909, Character said: Santiago, let's go!

32
At 00:03:33,225, Character said: The Holy Virgin sent you,
Donna Patrizia.

33
At 00:03:41,903, Character said: Hello?

34
At 00:03:45,062, Character said: Okay, be right there.

35
At 00:03:50,182, Character said: - We gotta go.
- All right.

36
At 00:03:56,421, Character said: - Donna Patrizia, excuse me.
- Watch it! Mind your manners.

37
At 00:03:59,620, Character said: It's important.

38
At 00:04:01,140, Character said: Don't worry,
tomorrow we'll fix everything.

39
At 00:04:03,419, Character said: Thanks anyway.

40
At 00:04:51,051, Character said: Let's see if you learnt...

41
At 00:04:54,571, Character said: - Who is in charge here?
- Patrizia.

42
At 00:04:59,731, Character said: Donna Patrizia! Who is it, your sister?

43
At 00:05:03,929, Character said: - What do you say?
- Donna Patrizia.

44
At 00:05:06,449, Character said: - Louder!
- Donna Patrizia.

45
At 00:05:10,728, Character said: Scumbags, wash your mouth out
before you say her name.

46
At 00:05:14,287, Character said: Nicola.

47
At 00:05:23,206, Character said: Whose kids are you?

48
At 00:05:27,805, Character said: No one.

49
At 00:05:31,404, Character said: Dad's in jail in Secondigliano.

50
At 00:05:35,044, Character said: And your mom?

51
At 00:05:38,763, Character said: Mom...

52
At 00:05:41,283, Character said: Mom's dead.

53
At 00:05:48,802, Character said: - Where do you live?
- In Secondigliano.

54
At 00:05:54,241, Character said: With my big sister and a little brother.

55
At 00:06:14,198, Character said: You and your brother are just kids,
but here you grow up fast.

56
At 00:06:20,357, Character said: Don't forget that.

57
At 00:06:25,555, Character said: - Leave him alone.
- What?

58
At 00:06:28,276, Character said: Nicola, come.

59
At 00:06:37,434, Character said: Do they belong to anyone?

60
At 00:06:39,233, Character said: They work on their own,
they're not under anyone.

61
At 00:06:42,552, Character said: They need to understand
how the world works.

62
At 00:06:45,033, Character said: Get them a job and stay on them.

63
At 00:06:48,032, Character said: They're a couple of pissants
who don't listen to no one.

64
At 00:06:52,831, Character said: - Can we trust them?
- We'll see.

65
At 00:06:58,230, Character said: Nicola...

66
At 00:07:00,310, Character said: I know you think you should
command with a stick,

67
At 00:07:04,269, Character said: but then the stick breaks
and you've seen it.

68
At 00:07:09,229, Character said: We gotta change strategy.

69
At 00:08:29,335, Character said: Where have you been?
I've been looking for you all day.

70
At 00:08:33,614, Character said: Give it to me,
I'll show you how to play.

71
At 00:08:36,454, Character said: Well?

72
At 00:08:47,732, Character said: What have you done?

73
At 00:08:49,491, Character said: What happened to you?
What have you done?

74
At 00:08:54,011, Character said: Nothing.

75
At 00:08:58,530, Character said: Santiago, what happened?

76
At 00:09:02,810, Character said: I said nothing happened, all right?

77
At 00:09:10,008, Character said: It's you, it's always you.
You're leading him down the wrong path.

78
At 00:09:14,607, Character said: Leave the kid alone,
I don't want him to end up like you.

79
At 00:09:19,567, Character said: What are you gonna do about it?

80
At 00:09:24,606, Character said: He's still gotta eat, I didn't prepare
anything yet, you take care of it.

81
At 00:11:00,550, Character said: BOLOGNA CENTRAL STATION

82
At 00:12:30,335, Character said: - Want anything?
- Another time.

83
At 00:12:32,814, Character said: There's a million euros in the car
out front, for the down payment.

84
At 00:12:40,493, Character said: - When the job's done, you get the rest.
- All right.

85
At 00:12:45,213, Character said: Why didn't we see each other in Naples?

86
At 00:12:47,892, Character said: - Problems?
- No, I had stuff to do in Bologna.

87
At 00:13:13,407, Character said: Can I help you?

88
At 00:13:15,568, Character said: There should be a booking for Ferreri.

89
At 00:13:17,767, Character said: I'll check right away.

90
At 00:13:22,686, Character said: - Fifth floor, room 501.
- Thank you.

91
At 00:13:26,765, Character said: Thank you.

92
At 00:15:41,703, Character said: Counselor.

93
At 00:15:43,623, Character said: - Did you find it easily?
- No problem.

94
At 00:15:59,140, Character said: This way, counselor.

95
At 00:16:16,337, Character said: This is the sales contract for the dump.

96
At 00:16:19,377, Character said: For you there's 20,000 euros up front,
a repayment schedule for the bank debt

97
At 00:16:24,336, Character said: and we'll give you something
for the bank guarantees.

98
At 00:16:28,216, Character said: And then?

99
At 00:16:29,695, Character said: There's time for the paperwork
to go through before closing.

100
At 00:16:33,334, Character said: Meanwhile, I'll put a figurehead in,
one of our guys.

101
At 00:16:39,213, Character said: I don't have any intention at 60

102
At 00:16:42,932, Character said: of having them come to get me
at six in the morning.

103
At 00:16:52,092, Character said: You need to relax.

104
At 00:16:57,010, Character said: You're in clover.

105
At 00:16:59,570, Character said: All I want is reassurance
that you're doing things by the book.

106
At 00:17:05,089, Character said: - I'm handing you a structure...
- Pasanelli...

107
At 00:17:10,088, Character said: You've always tried to do things
by the book, right?

108
At 00:17:15,528, Character said: And what have you accomplished?

109
At 00:17:18,567, Character said: In two years 500,000 euros profit
and 800,000 in debt.

110
At 00:17:23,486, Character said: If I come here now
and I repay those debts,

111
At 00:17:26,645, Character said: do you think I'm doing it all
by the book?

112
At 00:17:30,484, Character said: No.

113
At 00:17:50,561, Character said: - Yo, what do you want?
- A piece.

114
At 00:17:55,561, Character said: Give me a piece.

115
At 00:18:15,957, Character said: Let's go.

116
At 00:19:02,390, Character said: So little?

117
At 00:19:07,149, Character said: Boys...

118
At 00:19:10,828, Character said: After what you did it's too much.

119
At 00:19:14,948, Character said: Now get out of here.

120
At 00:19:30,264, Character said: You did a good job.

121
At 00:19:32,825, Character said: If you behave,
there's a monthly payment for you too.

122
At 00:19:36,264, Character said: - Thank you.
- Thank you.

123
At 00:20:06,659, Character said: The deal with our friend is done.

124
At 00:20:09,058, Character said: - Good, it's already full here.
- All the paperwork's done.

125
At 00:20:12,618, Character said: We can send the garbage
to the new plant from tomorrow.

126
At 00:20:15,817, Character said: How the f***k can you stand
this disgusting stink?

127
At 00:20:19,377, Character said: What stink? The only thing
I can smell here is money, Fabrizio.

128
At 00:20:28,615, Character said: In the last three days we've treated
three tons of garbage.

129
At 00:20:33,734, Character said: That s***t is the finished product,
ready to be trucked out.

130
At 00:20:37,814, Character said: The construction business
is the biggest we have.

131
At 00:20:41,173, Character said: And we have as much raw material
as we need, infinite.

132
At 00:22:17,596, Character said: - All good?
- Yes.

133
At 00:22:19,957, Character said: Soon, tons of reinforced concrete
will be ready.

134
At 00:22:23,236, Character said: Are you coming back?

135
At 00:22:26,235, Character said: I still have something to do in Bologna.
I'm staying overnight.

136
At 00:22:34,553, Character said: - Dad?
-...