The Royal s08e09 Dead Air.eng Movie Subtitles

00:00:05,900 --> 00:00:12,I need someone in my life. I need a girl
to hold me tight.

00:00:14,040 --> 00:00:19,Someone to make me feel, make me feel
all right.

00:00:20,800 --> 00:00:23,Somebody help me, yeah.

00:00:24,260 --> 00:00:26,Somebody help me now.

00:00:27,260 --> 00:00:31,Won't somebody tell me what I've done
wrong?

00:00:50,949 --> 00:00:52,Come on, girls.

00:00:53,190 --> 00:00:55,Peter, you come with me. The rest of you
fall in behind.

00:00:56,130 --> 00:00:57,Give me here, dummy.

00:00:57,490 --> 00:00:58,I want to see the doctor.

00:00:58,991 --> 00:01:01,You shouldn't have fallen off the roof
rack.

00:01:01,250 --> 00:01:03,I'll die if I can't go and camp.

00:01:03,790 --> 00:01:04,Come on, girls.

00:01:08,990 --> 00:01:10,Is that Radio Neptune?

00:01:10,810 --> 00:01:14,Yeah. Still can't believe they're
anchored off Elsinby Point. I know.

00:01:14,790 --> 00:01:16,Lenny Lomax in spitting distance.

00:01:17,050 --> 00:01:18,Oh, a real...

00:01:18,270 --> 00:01:19,pirate of the airwaves.

00:01:21,090 --> 00:01:26,Red Admiral.

00:01:28,590 --> 00:01:29,Lizzie Hopkirk.

00:01:29,871 --> 00:01:31,You remembered.

00:01:31,230 --> 00:01:34,I never forget any of our girls. They're
supposed to be not one with such a

00:01:34,710 --> 00:01:35,distinguished career.

00:01:36,110 --> 00:01:37,Oh.

00:01:37,490 --> 00:01:42,Is there a doctor who could see Rita?
She's hurt her wrist passing the van.

00:01:42,530 --> 00:01:44,Of course.

00:01:44,570 --> 00:01:47,Let me see.

00:01:47,051 --> 00:01:49,I'll take you to casualty, shall I?

00:01:49,660 --> 00:01:51,The other girls can stay here.

00:01:56,760 --> 00:01:57,So.

00:01:58,460 --> 00:01:59,Dib, dib, dib.

00:02:00,500 --> 00:02:03,She's exactly the same as when I was years old.

00:02:03,960 --> 00:02:05,I swear she hasn't aged a day.

00:02:05,781 --> 00:02:08,I didn't know you were a member of the
guild.

00:02:08,199 --> 00:02:09,Well, I wasn't, not for long.

00:02:11,520 --> 00:02:12,The boot had me out.

00:02:13,440 --> 00:02:14,Well, what on earth happened?

00:02:15,160 --> 00:02:16,I can't remember.

00:02:17,040 --> 00:02:18,It was so long ago.

00:02:19,280 --> 00:02:21,I could always ask Red Admiral.

00:02:22,940 --> 00:02:26,She caught me singing rude words to the
songs. It was supposed to be a joke.

00:02:27,240 --> 00:02:31,I didn't know the mayor was standing
right behind me. I was made an escape

00:02:31,200 --> 00:02:32,for the whole affair.

00:02:36,160 --> 00:02:37,What's all this?

00:02:37,600 --> 00:02:38,They're going camping.

00:02:38,741 --> 00:02:43,You know, Pearl, that the laundry
management court had asked for me today.

00:02:43,320 --> 00:02:44,Yeah, she could hardly wait.

00:02:45,040 --> 00:02:46,Any idea who's covering for her?

00:02:46,880 --> 00:02:49,Jack and Alan, they're doing all the
washing today.

00:02:52,580 --> 00:02:56,You remember, that machine at the end's
g***t a sticky knob.

00:02:56,540 --> 00:02:59,Yes. And don't mix the greens with the
whites.

00:03:00,020 --> 00:03:01,Do we look stupid?

00:03:02,900 --> 00:03:06,Maybe I'll tell Miss McAteer I've
changed my mind.

00:03:06,620 --> 00:03:09,No, go on, we'll be fine. You'll come
back brimming with ideas.

00:03:10,700 --> 00:03:11,Oh, newfangled nonsense.

00:03:12,420 --> 00:03:15,What I don't know about washing, I'd fit
on a laundry label.

00:03:17,840 --> 00:03:20,Come on, lads. Hining boards at the
double.

00:03:20,720 --> 00:03:21,You are.

00:03:25,020 --> 00:03:27,This is where we're going to be
quidditching.

00:03:29,000 --> 00:03:30,Panorama Hotel.

00:03:30,280 --> 00:03:33,I've done a deal with the concierge. sheets at 8 near peace.

00:03:34,020 --> 00:03:37,Well, 300 sheets to the wind. Do you
know how long this is going to take us?

00:03:44,880 --> 00:03:47,Straight to Casualty Jack from the
Splinter Steady.

00:03:49,180 --> 00:03:50,Bernie! What happened?

00:03:51,580 --> 00:03:53,My foot g***t caught between a clit of
brown ale.

00:03:54,220 --> 00:03:55,Help.

00:03:55,271 --> 00:03:58,Just plaster me up, Bob, so I can get
back to loading the boat. Rather more

00:03:58,920 --> 00:04:00,complicated than that, I'm afraid. OK.

00:04:03,440 --> 00:04:04,Can I still go on camp?

00:04:04,521 --> 00:04:07,Well, I'll take you through to X -ray
just to make sure you haven't broken

00:04:07,420 --> 00:04:10,anything, but I think if I strap you up,
you should be fine.

00:04:10,560 --> 00:04:11,Right, follow me.

00:04:14,030 --> 00:04:15,Are you all right there?

00:04:15,950 --> 00:04:19,She's probably g***t one of her heads. I
keep telling her she needs to do specs.

00:04:19,681 --> 00:04:22,Oh, right. Well, if you think your
eyesight's getting worse, you should see

00:04:22,450 --> 00:04:25,optician, really. Yes, I will, as soon
as I get back from Tampa.

00:04:28,110 --> 00:04:30,Listen, we've g***t to find John.

00:04:30,390 --> 00:04:33,That job I will do is taking supplies to
the Neptune.

00:04:33,630 --> 00:04:36,The pirate radio ship.

00:04:37,670 --> 00:04:40,Radio Neptune, king of the airwaves.

00:04:42,090 --> 00:04:44,Hence the beer. Ah, now it all makes
sense.

00:04:44,350 --> 00:04:46,Have you actually met Lenny Lomax?

00:04:46,631 --> 00:04:50,I'm more worried about losing the job.
The amount of ale they get through.

00:04:50,130 --> 00:04:51,He's a great little owner.

00:04:51,391 --> 00:04:53,Don't you worry yourself.

00:04:53,030 --> 00:04:54,I'll fetch Johnny for you.

00:04:55,670 --> 00:04:56,Who's this Lenny bloomer?

00:04:57,270 --> 00:04:58,Oh, he's a DJ, dead popular.

00:04:59,070 --> 00:05:02,He can make any band famous just by
playing them on his show.

00:05:02,430 --> 00:05:05,Like your rabble, you mean. The, um,
Groovy What's -His.

00:05:13,610 --> 00:05:15,I know you're there, Lizzie Hopkirk.

00:05:15,890 --> 00:05:17,I would just... Will you never learn?

00:05:23,290 --> 00:05:24,Girl?

00:05:26,710 --> 00:05:27,All right now?

00:05:27,910 --> 00:05:29,Then I just have to rest. Great.

00:05:30,110 --> 00:05:31,I can't wait for tonight.

00:05:32,570 --> 00:05:33,That takes me back.

00:05:35,150 --> 00:05:36,What does?

00:05:36,430 --> 00:05:38,All those rucksacks loaded with booze.

00:05:38,911 --> 00:05:46,Why else would a group of teenage girls
go camping? We'd pack the leaders off to

00:05:46,320 --> 00:05:51,bed, sneak out of our tents and go and
get squiffy with the scouts.

00:05:52,840 --> 00:05:53,Guess what?

00:05:54,080 --> 00:05:56,There's a boat going out to Radio
Neptune today.

00:05:56,491 --> 00:05:59,Do you think I should try and get my
record on board?

00:05:59,040 --> 00:06:00,Alan, that's a brilliant idea.

00:06:01,460 --> 00:06:02,This could be your big chance.

00:06:03,320 --> 00:06:04,Yeah, but hang on.

00:06:04,900 --> 00:06:07,Lenny Lomax will have bands sending him
demos all the time.

00:06:08,160 --> 00:06:10,If you really want him to notice, yeah?

00:06:10,081 --> 00:06:12,We're going to have to go there in
person.

00:06:12,460 --> 00:06:14,Us? Go to Radio Neptune?

00:06:14,521 --> 00:06:15,Why not?

00:06:15,900 --> 00:06:17,We're on a split shift, aren't we?

00:06:21,220 --> 00:06:24,Transverse fracture of the medial
malleolus of the tibia.

00:06:24,171 --> 00:06:27,Displaced fracture of the lateral
malleolus of the tibia.

00:06:27,220 --> 00:06:28,Prepare the patient for theatre, please,
sister.

00:06:29,000 --> 00:06:29,Hang on.

00:06:29,560 --> 00:06:31,You mean I'm to have an operation?

00:06:31,220 --> 00:06:32,Very so, old chap.

00:06:36,080 --> 00:06:37,Well, we're in the nick of time.

00:06:38,000 --> 00:06:40,Dad? You can have a minute, all right?

00:06:43,120 --> 00:06:44,I'm sorry I'm late.

00:06:44,620 --> 00:06:47,I was mending the nets and I g***t in a
bit of a muddle.

00:06:47,680 --> 00:06:49,Never mind that. Just pay attention.

00:06:49,780 --> 00:06:51,You're to do the supply run today.

00:06:52,020 --> 00:06:53,Me? Are you sure?

00:06:54,120 --> 00:06:57,Yeah. And that DJ fella, he owes me for
the last few deliveries.

00:06:57,800 --> 00:06:59,So make sure he settles his bill.

00:07:00,380 --> 00:07:01,How do I do that?

00:07:02,240 --> 00:07:03,You have to be firm.

00:07:03,661 --> 00:07:07,He said he's good for the money, so
don't leave till you've g***t the cash in

00:07:07,280 --> 00:07:08,hand.

00:07:10,670 --> 00:07:11,Be firm.

00:07:12,330 -->...