Any.Number.Can.Win.1963 Movie Subtitles

00:00:54,249 --> 00:00:55,Hi, guys!

00:00:55,707 --> 00:00:57,Hi, Marcel!
Hey, buddy.

00:00:57,582 --> 00:00:59,- Well, vacation time?
- What is this to you?

00:01:00,541 --> 00:01:01,Are you going fishing?

00:01:01,999 --> 00:01:04,Fishing? I'm not up to it.

00:01:05,207 --> 00:01:06,Of course, he doesn't like fishing.

00:01:07,124 --> 00:01:08,This idiot goes to Brittany.

00:01:09,374 --> 00:01:10,I know Brittany!

00:01:10,749 --> 00:01:12,One day - rain, the other - wind.

00:01:12,874 --> 00:01:14,There's no rest or sunbathing.

00:01:14,707 --> 00:01:16,You know, the sun is only by the sea.

00:01:16,457 --> 00:01:18,Do you want to sunbathe - go there.

00:01:18,332 --> 00:01:21,Him sunbathe... he's a walking skeleton.
It's shame to undress.

00:01:22,165 --> 00:01:25,We once went to the seaside,
took two cars, things...

00:01:26,040 --> 00:01:29,...loaded all into the trunk and hit the road...

00:01:31,957 --> 00:01:33,Look here!

00:01:34,587 --> 00:01:37,This was at Saint Jean de Luz.
Nice, huh?

00:01:37,462 --> 00:01:39,Six hundred campers.
Look.

00:01:40,075 --> 00:01:43,All the modern comforts:
running water, restrooms.

00:01:43,690 --> 00:01:46,These are the restrooms.
Like a hotel, I tell you.

00:01:47,044 --> 00:01:51,After that we went to Biarritz
and then dashed down to Cassis.

00:01:51,792 --> 00:01:54,Cassis... what a gem.
A real paradise!

00:01:54,188 --> 00:01:56,We stayed there two days.
It was well worth it.

00:01:57,105 --> 00:01:59,I covered a lot more ground that that,
and I did it by boat!

00:01:59,850 --> 00:02:01,Where did you go by boat?

00:02:01,418 --> 00:02:02,Greece.

00:02:02,768 --> 00:02:05,Hey, guys, this man went to Greece.

00:02:05,730 --> 00:02:08,- But you can afford it.
- It doesn't cost what you think.

00:02:08,779 --> 00:02:11,The Greek islands, two weeks,
everything included!

00:02:12,132 --> 00:02:13,Guess how much.

00:02:14,093 --> 00:02:17,80,000 francs. You can pay
in two installments, if you want.

00:02:18,660 --> 00:02:19,It is worth to take the risk.

00:02:20,020 --> 00:02:21,You can leave at any time.
And then you say to yourself...

00:02:22,100 --> 00:02:24,...such a constructive vacation.

00:02:24,540 --> 00:02:25,And today?

00:02:25,380 --> 00:02:27,Today you knock on the door on the eighth floor
and you hear...

00:02:27,260 --> 00:02:28,...someone on the main floor saying:

00:02:29,100 --> 00:02:30,"Come in"!

00:02:36,743 --> 00:02:39,There's a new one.
Vacation now, pay later.

00:02:40,078 --> 00:02:44,Around the world in a week,
then come back and scrimp to get by.

00:02:46,045 --> 00:02:47,You going on vacation
or did you go already?

00:02:47,932 --> 00:02:50,I take off whenever I like.
I don't punch a time clock.

00:02:50,915 --> 00:02:52,Of course,
it's not all a bed of roses...

00:02:52,714 --> 00:02:54,but that's the good part:
being your own boss.

00:02:54,513 --> 00:02:56,You don't answer to anyone.
Total freedom! See you, boys.

00:02:58,505 --> 00:03:01,Freedom on 60,000 francs a month?

00:03:01,226 --> 00:03:03,That's not for me.

00:03:19,147 --> 00:03:21,They couldn't have
torn down my place.

00:03:21,517 --> 00:03:23,Ginette would have written me.

00:03:24,632 --> 00:03:29,That's great. To think I bought it
on account of all the trees and gardens.

00:03:29,503 --> 00:03:31,They used to call it Shady Grove.

00:03:32,049 --> 00:03:34,Shady Grove turned into New York.

00:03:56,509 --> 00:04:01,ANY NUMBER CAN WIN

00:04:03,302 --> 00:04:06,Theophile Gautier street, please.

00:04:06,438 --> 00:04:08,- Where's that?
- Here, in Sarcelles.

00:04:09,138 --> 00:04:11,- Theophile Gautier?
- Yes.

00:04:11,185 --> 00:04:12,It doesn't exist anymore.

00:04:12,317 --> 00:04:14,Yes, it does. I live there.

00:04:14,276 --> 00:04:16,Well, if you live there,
you should know where it is.

00:04:19,110 --> 00:04:20,Right.

00:04:34,004 --> 00:04:36,Based on the novel by John Trinian
''The Big Grab''

00:05:16,720 --> 00:05:20,Could you tell me where is Theophile Gautier street?

00:05:21,080 --> 00:05:22,Former Theophile Gautier street.

00:05:23,200 --> 00:05:23,Former?

00:05:24,120 --> 00:05:24,Do you know?

00:05:25,680 --> 00:05:27,Ask Public Works.

00:05:27,840 --> 00:05:29,In the ofice of the architect.
Over there, to the left.

00:05:30,080 --> 00:05:31,There are signs everywhere.

00:05:31,400 --> 00:05:32,Thank you.

00:07:05,083 --> 00:07:07,- Is that you?
- It's me.

00:07:08,003 --> 00:07:11,It's a little messy.
I didn't expect you so soon.

00:07:13,146 --> 00:07:15,It seemed like forever to me.

00:07:16,415 --> 00:07:19,I'm sorry. I meant "so early."

00:07:19,292 --> 00:07:22,They set you free at 7:00 a.m.
in France.

00:07:26,222 --> 00:07:27,- You bought a TV?
- Yes.

00:07:28,052 --> 00:07:30,Something to do after dinner.

00:07:30,755 --> 00:07:34,What did you think?
I went out every night?

00:07:35,157 --> 00:07:37,To Mimi Pinson's place, maybe?

00:07:37,249 --> 00:07:39,Every time I thought
about cutting a rug...

00:07:39,995 --> 00:07:42,I wondered if people still did that.

00:07:42,784 --> 00:07:45,People will always dance.

00:07:45,486 --> 00:07:47,It's the real hoofers
who've disappeared.

00:07:47,666 --> 00:07:51,Anyway, have a seat.
Don't be so formal.

00:07:52,374 --> 00:07:54,I just made some coffee.

00:07:54,291 --> 00:07:56,It should still be hot.
You want some?

00:07:56,950 --> 00:07:58,You bet I do.

00:07:58,955 --> 00:08:01,Four sugars and a dash of milk.

00:08:27,953 --> 00:08:30,That's the kind of thing
you think about in the joint.

00:08:30,793 --> 00:08:32,A nice morning cup of coffee.

00:08:33,546 --> 00:08:35,You focus on the little things.

00:08:38,880 --> 00:08:40,Thanks.

00:08:45,161 --> 00:08:47,Charles, are you angry with me?

00:08:47,269 --> 00:08:48,About what?

00:09:26,052 --> 00:09:29,Weren't you afraid I might cheat on you
while you were in?

00:09:31,196 --> 00:09:34,You know, I don't think
it even crossed my mind.

00:09:35,860 --> 00:09:38,- Does that strike you as funny?
- I was thinking about before.

00:09:38,780 --> 00:09:39,Oh, that.

00:09:39,914 --> 00:09:42,I've given you problems more than once
with my fits of jealousy.

00:09:42,833 --> 00:09:45,But, deep down,
I've always trusted you.

00:09:45,972 --> 00:09:48,Trust like that must mean
I'm getting on in years.

00:09:48,892 --> 00:09:52,Why? You look just the same
as the day I left. Well, almost.

00:09:52,989 --> 00:09:55,Tell me, how did people around here take it?

00:09:57,130 --> 00:09:59,Better than I expected.

00:09:59,782 --> 00:10:01,One immediately stopped to greet me.

00:10:01,865 --> 00:10:03,And those who had earlier good feelings
towards me...

00:10:03,657 --> 00:10:05,...don't greet me at all.

00:10:06,082 --> 00:10:08,As if they thought that
you were just unlucky

00:10:08,359 --> 00:10:10,Well, I'm gonna change...

00:10:10,474 --> 00:10:13,...and then you can toss these clothes...
I'm sick of'em.

00:10:13,926 --> 00:10:17,Don't worry. I know a retired guy
who's not superstitious.

00:10:24,048 --> 00:10:24,Listen...

00:10:24,948 --> 00:10:26,...what is this in the closet?

00:10:27,240 --> 00:10:30,Two new suits.
You ordered them myself.

00:10:30,490 --> 00:10:33,Taylor brought them in just one day
after the arrest.

00:10:37,073 --> 00:10:40,Charles, I forgot to tell you something.

00:10:41,365 --> 00:10:43,I'm glad you're back.

00:10:45,990 --> 00:10:47,We both forgot something.

00:10:48,115 --> 00:10:50,I forgot to kiss you.

00:10:57,114 --> 00:10:59,Listen, if you want to have breakfast at noon...

00:11:00,198 --> 00:11:01,...then I have to go to the store.

00:11:03,489 --> 00:11:04,What would you like?

00:11:05,281 --> 00:11:06,Good fried omelet.

00:11:06,839 --> 00:11:08,But today, I invite you.

00:11:15,448 --> 00:11:16,Monsieur didn't like?

00:11:17,281 --> 00:11:19,I liked, I liked it but you can take it.

00:11:19,781 --> 00:11:20,Would you like a little meat?

00:11:21,322 --> 00:11:22,No, thank you. Give me the bill.

00:11:28,156 --> 00:11:31,Is something wrong? You hardly ate.
It's not like you.

00:11:32,364 --> 00:11:35,I do not know what happened to me.
Is it head or stomach...

00:11:35,697 --> 00:11:37,You know, over there, every evening
you think about freedom...

00:11:37,655 --> 00:11:39,...and all thoughts get here.

00:11:39,530 --> 00:11:42,Weird head gets better digestion.

00:11:42,905 --> 00:11:44,067...