Deep.Blue.Sea.3.EN Movie Subtitles

00:00:05,709 --> 00:00:10,Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

00:01:32,968 --> 00:01:35,Hey, all you Shark Week
fans out there.

00:01:35,769 --> 00:01:40,Welcome back, it's our third
summer here at Little Happy

00:01:40,441 --> 00:01:44,an abandoned fishing village
in the Mozambique Channel.

00:01:44,145 --> 00:01:46,The residents were some of the
first victims

00:01:46,547 --> 00:01:48,of rising sea levels.

00:01:48,682 --> 00:01:52,800 people used to live
on this tiny manmade island.

00:01:53,621 --> 00:01:55,Now there are only two left.

00:01:55,290 --> 00:01:58,And in case you were thinking
this is someone else's life

00:01:58,592 --> 00:02:02,this... is what the Florida Keys
will look like.

00:02:02,898 --> 00:02:06,And Houston, and New Orleans.

00:02:08,203 --> 00:02:12,But... there's another side
to Little Happy.

00:02:12,406 --> 00:02:14,The nursery... out there.

00:02:17,645 --> 00:02:21,Alright. You wanna see?
Let's go.

00:02:29,623 --> 00:02:31,The fish drew the fishermen

00:02:31,592 --> 00:02:33,who built this village
on a coral reef

00:02:33,661 --> 00:02:35,right next to this nursery.

00:02:40,768 --> 00:02:42,It's home to
one of the most biodiverse

00:02:42,871 --> 00:02:45,ecosystems on the planet.

00:02:52,180 --> 00:02:55,Here in Little Happy,
my team and I

00:02:55,784 --> 00:02:58,are creating a database
called the Triton

00:02:58,853 --> 00:03:03,which uses sonar and AI
to identify and study organisms

00:03:04,059 --> 00:03:07,in a targeted area,
like this canyon..

00:03:08,330 --> 00:03:09,...from great white sharks

00:03:10,065 --> 00:03:13,to fishes
small as a centimeter long.

00:03:32,120 --> 00:03:35,Sharks return here
each year to feed

00:03:35,190 --> 00:03:37,mate and give birth.

00:03:40,627 --> 00:03:43,Their home, like ours,
is under attack

00:03:43,398 --> 00:03:47,from climate change.

00:03:55,010 --> 00:03:57,Carbon emissions
are absorbed by the ocean

00:03:57,511 --> 00:03:59,more and more every year

00:03:59,280 --> 00:04:01,resulting in warmer
water temperatures

00:04:01,715 --> 00:04:04,rising sea levels,
food source loss

00:04:04,252 --> 00:04:08,ocean acidification
and species extinction.

00:04:14,295 --> 00:04:17,- You okay, Shaw?
- A lot of sharks.

00:04:17,731 --> 00:04:19,Let's go.

00:04:19,501 --> 00:04:23,My father, Nick Collins,
believed that studying sharks

00:04:23,905 --> 00:04:27,like us, apex predators
at the top of the food chain

00:04:27,275 --> 00:04:29,helps us understand
and improve the health

00:04:29,944 --> 00:04:31,of entire ecosystems.

00:04:31,946 --> 00:04:34,If sharks are in trouble,
we are, too.

00:04:37,152 --> 00:04:38,Emma.

00:04:40,255 --> 00:04:42,No. Back off, Shaw.

00:04:42,490 --> 00:04:44,Stop.

00:04:47,561 --> 00:04:49,I want you to meet Sally.

00:04:51,299 --> 00:04:53,She's the great white
who led us to this nursery

00:04:53,835 --> 00:04:56,after we tagged her.

00:04:56,438 --> 00:04:59,We've been studying
how she and her neighbors

00:04:59,240 --> 00:05:02,are adapting to climate change
in real time.

00:05:02,877 --> 00:05:04,'Are you out of your mind?'

00:05:06,481 --> 00:05:08,If you stay calm and redirect..

00:05:08,983 --> 00:05:13,...Sally's just
reminding me who I **.

00:05:13,822 --> 00:05:17,And who she is.
Don't try this at home.

00:05:19,194 --> 00:05:20,'Emma!'

00:05:22,430 --> 00:05:23,D***n it!

00:05:23,531 --> 00:05:26,- 'Ah.'
- 'Emma!'

00:05:28,870 --> 00:05:31,Emma. F***k! Let me look.

00:05:32,040 --> 00:05:34,- It's okay. I'm okay, Shaw.
- Give me your arm.

00:05:35,043 --> 00:05:37,- Give me your arm.
- I'm okay.

00:05:37,145 --> 00:05:39,You're bleeding,
you're not alright.

00:05:39,646 --> 00:05:42,- 'There's blood in the water.'
- 'F***k.'

00:05:43,051 --> 00:05:44,Oh, God.

00:05:44,718 --> 00:05:46,Come on, let's get back.

00:06:16,750 --> 00:06:18,That was amazing.

00:06:18,353 --> 00:06:21,Ah, you can learn more about
our research on our website.

00:06:21,755 --> 00:06:23,All charitable contributions
go to

00:06:23,558 --> 00:06:25,the Nick Collins Fin Foundation.

00:06:25,627 --> 00:06:29,I'm Dr. Emma Collins,
and that's Shaw

00:06:29,297 --> 00:06:32,and we are... Waterblog.

00:06:33,468 --> 00:06:37,- That shark wasn't playing.
- Sally? We're old friends.

00:06:37,972 --> 00:06:40,Healthy respect, remember?

00:06:40,108 --> 00:06:42,Sounds like something
my dad would've said.

00:06:42,443 --> 00:06:44,You're right.

00:06:44,512 --> 00:06:46,Emma, I just want you
to be a little safer

00:06:46,915 --> 00:06:48,it's all I'm saying.

00:06:48,116 --> 00:06:50,Listen, Shaw,
I know my dad was your CO

00:06:50,518 --> 00:06:51,and you feel like you owe him

00:06:51,886 --> 00:06:55,but I'm way too old
for parenting advice, alright?

00:06:55,456 --> 00:06:58,But I love you.

00:06:58,126 --> 00:07:00,I need a beer.
You coming?

00:07:04,332 --> 00:07:07,- Yeah, you're good.
- I make it look good.

00:07:07,335 --> 00:07:08,Aw.

00:07:28,890 --> 00:07:32,It's her. It's Bella.

00:07:32,160 --> 00:07:35,Looks like the nets
did our jobs for us.

00:07:35,263 --> 00:07:37,We gotta catch
the other three, Lucas.

00:07:37,599 --> 00:07:40,- There's no time left.
- How are we gonna do that?

00:07:40,902 --> 00:07:43,You're the shark expert,
and if we can't

00:07:43,104 --> 00:07:45,track their mum anymore,
it's over.

00:07:45,807 --> 00:07:47,Bella was a good mother.

00:07:50,278 --> 00:07:52,She was taking her kids to
the best all-you-can-eat buffet

00:07:52,780 --> 00:07:54,in town.

00:07:57,151 --> 00:08:00,♪ Wey yo wey yo ♪

00:08:00,855 --> 00:08:03,Yo.

00:08:03,124 --> 00:08:05,♪ Wey yo wey yo ♪

00:08:05,994 --> 00:08:08,- Spin.
- That was awesome.

00:08:08,863 --> 00:08:12,And the underwater live feed?
That was great too, check it.

00:08:12,567 --> 00:08:15,She's the great white
who led us to this nursery after we..

00:08:15,169 --> 00:08:17,It's gonna get
like 5000 likes easy.

00:08:17,438 --> 00:08:19,I'm gonna get it up on
Facebook and Insta by tonight.

00:08:19,340 --> 00:08:21,- What's up with the drone?
- Right.

00:08:21,142 --> 00:08:24,So, uh, one of the servos
is burnt out, but I-I'm on it.

00:08:26,381 --> 00:08:28,Miya.

00:08:28,716 --> 00:08:32,- Are you-are you okay?
- Anything new on the Triton?

00:08:32,654 --> 00:08:34,Um, yeah. Um..

00:08:34,956 --> 00:08:36,I still can't find him.

00:08:37,659 --> 00:08:40,- Who?
- Nemo.

00:08:44,165 --> 00:08:46,You want a rec
for a decent PhD program

00:08:46,234 --> 00:08:48,you better try harder than that.

00:08:52,206 --> 00:08:55,- What?
- No problem, Dr. Collins.

00:08:55,743 --> 00:08:59,- So what do you g***t?
- So..

00:08:59,180 --> 00:09:03,I finished the population
survey... and you're right.

00:09:03,551 --> 00:09:08,The great whites has declined
from last year, 6%.

00:09:08,356 --> 00:09:10,- Adults or pups?
- Both.

00:09:13,428 --> 00:09:14,Surprised, Dr. Collins?

00:09:22,537 --> 00:09:25,Nah, it can't be right.
Must be a glitch.

00:09:25,406 --> 00:09:27,Hey, Spin, how's our coverage
on the Triton?

00:09:27,975 --> 00:09:30,Uh, right now we're
at 65% of the nursery

00:09:30,945 --> 00:09:33,which should give us
pretty decent numbers.

00:09:33,147 --> 00:09:35,That's not good enough, Spin.

00:09:35,750 --> 00:09:38,Let's take care of some
of our blind spots, alright?

00:09:38,386 --> 00:09:41,We'll outfit another...
half dozen sensors.

00:09:41,489 --> 00:09:44,- On it.
- We'll set 'em up tomorrow.

00:09:57,372 --> 00:10:00,♪ Mmm ♪

00:10:22,063 --> 00:10:23,That's a nice catch.

00:10:23,364 --> 00:10:24,We could've made good money
with these

00:10:24,999 --> 00:10:26,at the restaurant, Nandi.

00:10:26,300 --> 00:10:28,I know, seems like a while ago.

00:10:28,770 --> 00:10:31,Uh-huh.

00:10:31,239 --> 00:10:34,Bahari, this is no way
to live. We should leave.

00:10:34,442 --> 00:10:36,This is the only home
we've ever known, Nandi.

00:10:36,879 --> 00:10:39,It's gone.
Look around.

00:10:39,782 --> 00:10:41,There's nothing here for us.

00:10:41,182 --> 00:10:43,- Where would we go, huh?
- Anywhere.

00:10:43,451 --> 00:10:44,We'll figure it out.

00:10:48,891 --> 00:10:52,Oh, boy.
I know that look.

00:10:52,326 --> 00:10:54,Mama had the same one.

00:10:55,763 --> 00:10:59,Ah, Look, Nandi,
could we talk about this...