Ikarie XB 1 (1963) - dCZ Subtitles

At 00:00:07,440, Character said: Earth is gone.

2
At 00:00:11,800, Character said: Earth never existed!

3
At 00:00:16,800, Character said: Halt, Michael!

4
At 00:00:18,560, Character said: Do you hear me!
We will save you!

5
At 00:00:24,680, Character said: FILMEXPORT HOME VIDEO
Presents

6
At 00:00:34,240, Character said: Story and Screenplay by

7
At 00:00:38,440, Character said: Cast

8
At 00:01:06,800, Character said: Special Effects / Sound Effects

9
At 00:01:13,680, Character said: ProfessionalAdvisors

10
At 00:01:25,480, Character said: Do you hear me, Michael?

11
At 00:01:29,760, Character said: Michael!
Stop!

12
At 00:01:35,080, Character said: Pull yourselftogether, Michael!

13
At 00:01:39,760, Character said: Costume Designer/ Choreographer

14
At 00:01:44,280, Character said: Make Up / Set Designer/ Costumes by

15
At 00:01:48,880, Character said: 2nd Cameraman

16
At 00:01:52,960, Character said: Assistants: Architect / Camera

17
At 00:01:58,520, Character said: Editor/ Make Up / ProductionAssistants

18
At 00:02:04,200, Character said: Assistant Director/ Associate Producers

19
At 00:02:07,600, Character said: Director'sAssistant / Script / Lighting

20
At 00:02:11,000, Character said: Sound Editor/ Film Editor

21
At 00:02:16,280, Character said: Music by
Film Orchestra Conducted by

22
At 00:02:22,160, Character said: Production Designer

23
At 00:02:25,240, Character said: Producer

24
At 00:02:28,160, Character said: Director of Photography

25
At 00:02:31,560, Character said: Directed by

26
At 00:02:35,320, Character said: Made by the Creative Group
Processed by

27
At 00:02:41,920, Character said: I'm going with you.
- Better not.

28
At 00:02:44,000, Character said: Forthe two us, it would be...
You'd only hold me back.

29
At 00:02:46,160, Character said: It'sthe only way to save him.

30
At 00:02:49,760, Character said: And maybe even us.

31
At 00:02:52,800, Character said: I'll be back in an hour.

32
At 00:02:58,640, Character said: What is he doing?

33
At 00:03:03,160, Character said: Michael!

34
At 00:03:05,640, Character said: Michael! Do you hear me?
We'll save you!

35
At 00:03:10,280, Character said: Do you hear me, Michael?

36
At 00:03:14,400, Character said: There's no other signal.

37
At 00:03:18,200, Character said: We will wait then.

38
At 00:03:37,280, Character said: We have travelled
billions ofkilometres.

39
At 00:03:41,800, Character said: We are almost at the end
of our journey.

40
At 00:03:46,040, Character said: Time will pass and children will learn
that we were the first

41
At 00:03:51,200, Character said: who had set out on a journey
through the Universe to find life

42
At 00:03:55,240, Character said: on the planets ofAIpha Centauri.

43
At 00:04:12,960, Character said: Geneva. Based on the latest news from
the World Aeronautics and Space Centre

44
At 00:04:17,240, Character said: the Ikaria launch maneuvres
are running according to schedule.

45
At 00:04:20,920, Character said: After 8 years of preparations, Ikaria
ceases to be one of Earth's satellites.

46
At 00:04:25,600, Character said: Ikaria XB 1 in fact is a small
space town forforty inhabitants.

47
At 00:04:31,520, Character said: Alpha Centauri was chosen
as the destination ofthe mission

48
At 00:04:34,320, Character said: not only forbeing a star
closest to Earth.

49
At 00:04:37,200, Character said: The decisive factorwasthat it is
similarto our Sun and has several

50
At 00:04:41,320, Character said: planets orbiting it, where the existence
oflife is anticipated.

51
At 00:05:06,040, Character said: Throughout its construction
Ikaria orbited Earth

52
At 00:05:09,080, Character said: as a stationary satellite.

53
At 00:05:14,120, Character said: What will yourfatherbe doing
on the Ikaria? - Nothing.

54
At 00:05:17,840, Character said: How come nothing?
- Nothing.

55
At 00:05:19,920, Character said: When they land on some planet,

56
At 00:05:22,160, Character said: he will collect flowers and animals.

57
At 00:05:26,240, Character said: As we all know,
Ikaria will return in 15 years.

58
At 00:05:29,520, Character said: Due to time dilatation, however,
its crew, to put it popularly,

59
At 00:05:33,000, Character said: will only be 28 months older.

60
At 00:05:36,560, Character said: Mars. Our reporter informs usthat
Ikaria has crossed Jupiter's orbit.

61
At 00:05:43,280, Character said: It should leave the solar system today.

62
At 00:05:58,720, Character said: Master Computer.

63
At 00:06:01,480, Character said: End ofincreased G-force.

64
At 00:06:05,160, Character said: Normal regime.

65
At 00:06:08,680, Character said: Autoregulation off.

66
At 00:06:15,520, Character said: That'sthat.

67
At 00:06:18,880, Character said: Get up, girls.

68
At 00:06:25,400, Character said: How are you feeling, Stephie?

69
At 00:06:29,280, Character said: She was frightened.
- And you? - Me?

70
At 00:06:32,000, Character said: Just don't pretend to be a hero!

71
At 00:06:34,760, Character said: Especially not in front of yourwife.

72
At 00:06:37,520, Character said: The lift offis not easy for anyone.

73
At 00:06:39,640, Character said: I thought it would be worse.

74
At 00:06:43,960, Character said: Commander Mac Donald
to the transmission room.

75
At 00:06:53,840, Character said: If you only knew how many things
I wanted to tell you.

76
At 00:06:56,320, Character said: I know.

77
At 00:06:59,040, Character said: And I'm just saying
a lot of nonsense now.

78
At 00:07:01,280, Character said: What have you g***t there?

79
At 00:07:02,720, Character said: I picked it up in our garden.
Apebble.

80
At 00:07:10,360, Character said: Why...

81
At 00:07:13,920, Character said: Why are you looking at me like that?

82
At 00:07:18,080, Character said: When you come back...
- I know.

83
At 00:07:21,880, Character said: You'll be olderthan me.

84
At 00:07:23,880, Character said: I won't like you.
- It's not funny.

85
At 00:07:27,880, Character said: You'll look the same.

86
At 00:07:30,560, Character said: I'll have a fifteen year old daughter.

87
At 00:07:33,960, Character said: What?
Rena! Rena!

88
At 00:07:36,440, Character said: Navigation room!
What'sthe matter?

89
At 00:07:41,960, Character said: We're losing communication
with Earth, hurry up.

90
At 00:07:48,760, Character said: I was afraid we wouldn't
even say goodbye.

91
At 00:07:54,720, Character said: This time, there will be two
us waiting for you.

92
At 00:07:57,160, Character said: I was so anxious to teach her
first steps.

93
At 00:07:59,720, Character said: Now, I will see herforthe first time
when she's 15.

94
At 00:08:02,120, Character said: You can teach herto dance.

95
At 00:08:04,120, Character said: She wouldn't thank me forthat.

96
At 00:08:06,520, Character said: How are you feeling?

97
At 00:08:08,480, Character said: Are you happy that
you're finally flying?

98
At 00:08:13,160, Character said: It's a pity you can't fly with us.

99
At 00:08:17,280, Character said: What'sthe matter?

100
At 00:08:20,320, Character said: Never mind.
Give my regardsto Stephie.

101
At 00:08:24,840, Character said: Tell herthat...

102
At 00:08:29,240, Character said: I wish her a bon voyage.

103
At 00:08:31,840, Character said: To Stephie?
- Don't forget it.

104
At 00:08:36,680, Character said: Rena...

105
At 00:08:42,680, Character said: Rena.

106
At 00:08:46,560, Character said: He wanted to confuse the computer.
He ordered smoked bananas.

107
At 00:08:52,000, Character said: Dried beefbroth.
- And steak with what?

108
At 00:08:54,120, Character said: With honey.
- With honey.

109
At 00:08:55,560, Character said: And ice cream on garlic.
- And a steak with honey.

110
At 00:08:59,200, Character said: And this came out.

111
At 00:09:01,000, Character said: Enjoy it!

112
At 00:09:02,360, Character said: This is how our ancestors imagined
space food.

113
At 00:09:05,520, Character said: Romantics.

114
At 00:09:13,280, Character said: Well, I've finished my lunch.

115
At 00:09:17,640, Character said: Anthony.

116
At 00:09:19,680, Character said: Bon appetit.

117
At 00:09:22,040, Character said: It's June 26, 2163.

118
At 00:09:29,520, Character said: Morning temperatures around 15 degrees.
- This isthe miracle ofthe last century.

119
At 00:09:35,160, Character said: A man of metal that not only...
- Wait, don't touch him.

120
At 00:09:38,880, Character said: Cloudy, cloudy, cloudy...

121
At 00:09:43,840, Character said: Did you take it with you again?

122
At 00:09:46,040, Character said: As much as I remember, all crew members
may take with them:

123
At 00:09:50,080, Character said: Firstly, as many personal items,
as they wish.

124
At 00:09:53,440, Character said: Secondly...
- This is a personal item?

125
At 00:09:56,120, Character said: I have him foreighty years.

126
At 00:09:58,000, Character said: It's quite ancient then.

127
At 00:10:00,200, Character said: What?

128
At 00:10:01,560, Character said: But what will you do with it
here, Anthony?

129
At 00:10:03,680, Character said: What do you mean?
He always flies with me.

130
At 00:10:08,040, Character said: But all the robots here are controlled
centrally and are specialised.

131
At 00:10:12,360, Character said: Why should I care! Patrick is
universal. He can do anything.

132
At 00:10:18,120, Character said: But it's good for nothing.

133
At 00:10:22,120, Character said: Let's go Patrick.
- Let's go.

134
At 00:10:28,520, Character said: Not there.
- Not there.

135
At 00:10:44,880, Character said: Who is she?
- The new officer.

136
At 00:10:48,440, Character said: What new officer?
I don't know about any new officer.

137
At 00:10:51,000, Character said: She's flying instead ofMac Donald's
wife. A historian. Why?

138
At 00:10:55,360, Character said: Never mind.

139
At 00:10:57,120, Character said: I don't know.

140
At 00:10:59,040, Character said: Don't tell me that it's not possible.
- It is, but on Earth.

141
At 00:11:01,680, Character said: Come on, Peter. Adandelion or a daisy
would do, or...

142
At 00:11:05,400, Character said: What daisy?

143
At 00:11:06,880, Character said: He wants me to grow him a flower.

144
At 00:11:08,800, Character said: Forwhom?
- That's not important. - Pardon.

145
At 00:11:10,680, Character said: Peter.
- I've g***t only unicells.

146
At 00:11:13,360, Character said: What if you give her a puppy.
-...