ROYD-005 Movie Subtitles

00:00:19,146 --> 00:00:27,M a d e by 사 쿠 라 (jamakav.com)
자막의 수정 및 무단 배포를 금합니다

00:00:29,021 --> 00:00:30,안 풀리네..

00:00:35,311 --> 00:00:37,뭐하는지 모르겠네..빨리 좀 가르쳐주라고

00:00:46,922 --> 00:00:48,모르겠다

00:01:05,258 --> 00:01:06,네..

00:01:07,182 --> 00:01:10,들어오세요 ..아유 하루카 왔구나
/ 아주머니 안녕하세요

00:01:10,432 --> 00:01:12,응, 들어와..

00:01:14,035 --> 00:01:16,{\an6} 소꿉친구 하루카

00:01:14,035 --> 00:01:16,실례하겠습니다..이거..받으세요..

00:01:17,320 --> 00:01:21,{\an4} 엄마 리요코

00:01:17,320 --> 00:01:21,언제나의 하루카 아버님의 그 과자 ? / 네 / 고마워

00:01:22,031 --> 00:01:25,과자를 앞으로 못먹을걸 생각하니 슬픈걸..

00:01:26,334 --> 00:01:28,제가 없는것 보다 더요 ?

00:01:28,617 --> 00:01:31,그렇지는 않치만서도.. / 아줌마도 참..

00:01:31,978 --> 00:01:34,굉장히 맛있는걸..

00:01:34,968 --> 00:01:36,하루카 왔구나..

00:01:38,733 --> 00:01:42,근데 항상 미안해 ,아쯔시가 공부 봐달라고해서 / 아니에요 전혀..

00:01:43,209 --> 00:01:46,정말로 이제..아쯔시 또 쓸쓸해지겠네

00:01:47,304 --> 00:01:51,쉿~ 아줌마 그..아직 앗 쨩 에게는..

00:01:51,086 --> 00:01:54,그런거야 ? 알게되면 슬퍼할지도 몰라

00:01:55,139 --> 00:01:59,아쯔시,하루카를 너무 좋아하니까
울어버릴지도 몰라

00:01:59,600 --> 00:02:02,제가 없으면 아무것도 못할텐데..
/ 그렇네

00:02:02,764 --> 00:02:06,그 아무것도 못하는..아쯔시가 기다리니까..
오늘도 좀 부탁해..

00:02:21,681 --> 00:02:26,{\an5} 나
아쯔시

00:02:32,922 --> 00:02:34,좋았어 !

00:02:44,188 --> 00:02:45,앗 쨩..

00:02:46,680 --> 00:02:48,누구야 ?

00:02:49,532 --> 00:02:51,정말..나야..

00:02:52,805 --> 00:02:55,잠깐, 멋대로 들어오지 마..

00:02:55,531 --> 00:02:58,멋대로 들어오는거 아니잖아 ?

00:02:58,739 --> 00:03:00,그보다 늦었다구 정말..

00:03:04,907 --> 00:03:06,어디 보자..

00:03:07,437 --> 00:03:11,전혀 풀지를 않았잖아 ?
/ 그러니까 전혀 모르겠다고..

00:03:11,611 --> 00:03:15,빨리 가르쳐줘 / 정말..어쩔 수 없네

00:03:15,697 --> 00:03:16,어떤거 ?

00:03:17,210 --> 00:03:19,이거.. / 이거 ?

00:03:20,181 --> 00:03:21,이것은..

00:03:24,275 --> 00:03:28,다음의 ab값을 구하시오

00:03:29,373 --> 00:03:32,어, 이 공식을 쓰는거야 이거

00:03:32,570 --> 00:03:33,이거 ? / 그래 이거

00:03:34,072 --> 00:03:37,이 공식을 써서 여기에 적용하면 돼

00:03:38,173 --> 00:03:44,그랬는데 , 이 공식을 어떻게 적용을 해야 하는지
이걸 전혀 모르겠다고

00:03:44,142 --> 00:03:46,야 ,하나씩 해나가야지

00:03:48,444 --> 00:03:49,뭐야 ?

00:03:50,036 --> 00:03:52,그런식으로 툭툭 내뱉지마

00:03:52,276 --> 00:03:54,갑자기 봐서 놀랐어
/ 안봤어

00:03:55,368 --> 00:03:58,하루카가 가르쳐주는건 이해가 잘 안돼

00:03:58,634 --> 00:04:00,그렇게 심한 말 하지마

00:04:01,290 --> 00:04:03,그것이 어려운가보네..

00:04:03,665 --> 00:04:05,저..나는 앞에것도 어떻게 할지..

00:04:05,743 --> 00:04:09,이것도 이 공식을 사용해서..

00:04:11,648 --> 00:04:14,앞에처럼 적용하면 돼

00:04:14,572 --> 00:04:16,에? 아..그렇구나 / 응..

00:04:18,743 --> 00:04:21,야, 제대로 써야지 / 알고 있다고

00:04:22,235 --> 00:04:26,왜 나를 보고 있어 ?
/ 하 ? 참..말도 안돼..

00:04:27,485 --> 00:04:29,너 따위를..

00:04:29,204 --> 00:04:31,그냥 웃고만다..

00:04:31,719 --> 00:04:32,또 밀렸다

00:04:33,039 --> 00:04:35,이상한 소리 하니까 까먹었잖아

00:04:36,462 --> 00:04:40,정말 ,앗 쨩은 못말린다니까 ..이거잖아 이거

00:04:40,806 --> 00:04:42,이거 ? / 응

00:04:43,478 --> 00:04:44,이것으로..

00:04:45,313 --> 00:04:46,이것을..

00:04:51,756 --> 00:04:53,보지마..

00:04:53,544 --> 00:04:56,자, 멈추면 안돼 / 알고있다고

00:04:59,034 --> 00:05:00,재촉하지마

00:05:02,434 --> 00:05:05,기껏 가르쳐줬더니..

00:05:05,269 --> 00:05:07,그렇기는 하지만..

00:05:07,465 --> 00:05:09,자, 힘내라..힘내..

00:05:09,426 --> 00:05:12,전혀 모르겠네 역시 수학은 무리야

00:05:14,230 --> 00:05:17,그런식으로 하다가
만약에 내가 없으면 어떻게 하려고 그래 ?

00:05:18,410 --> 00:05:19,그게 뭔 소리야 ?

00:05:20,339 --> 00:05:21,만약에 말야..

00:05:21,980 --> 00:05:25,딱히..하루카가 없다해도, 할 수 있고..

00:05:25,699 --> 00:05:27,거짓말하네..전혀 못하잖아..

00:05:28,127 --> 00:05:31,지금까지 말야 시험칠때 항상 내가 가르쳐줘서..

00:05:32,410 --> 00:05:36,딱히..하루카 없어도..나 잘 해낼 수 있으니까

00:05:37,150 --> 00:05:39,없어도 할 수 있어 / 거짓말이지 ?

00:05:40,095 --> 00:05:43,왜냐면 어릴때부터 그랬잖아 / 뭔 소리야 ?

00:05:43,876 --> 00:05:49,유치원 다닐때도 적잖게 괴롭힘을 당해서 잉잉잉잉 울면서

00:05:49,899 --> 00:05:55,그런적 없어 / 나 도와줘 하면서..하루카 도와줘..

00:05:55,548 --> 00:05:59,그럴리가..그만해..그런거 말하지 않았으니까

00:05:59,291 --> 00:06:02,기억 안나 ? / 말도 안했고 기억도 없으니까

00:06:02,360 --> 00:06:06,하루카 잖아 그거 / 말도안돼..아니야 앗 짱이라고

00:06:06,080 --> 00:06:08,내가 똑똑히 기억하는걸 / 난 기억에 없어

00:06:09,357 --> 00:06:12,하루카 얘기잖아 그런거 / 아니라니까

00:06:12,947 --> 00:06:15,난 딱히 괴롭힘을 당한적이 없는데..

00:06:19,409 --> 00:06:22,그래도..그립구나

00:06:24,323 --> 00:06:26,계속 생각하나 보네

00:06:26,267 --> 00:06:29,왜 그런 어릴때 일을 기억하는거야

00:06:29,643 --> 00:06:32,당연하잖아 그야 앗 쨩의 일인걸..

00:06:32,924 --> 00:06:35,난..딱히 어릴때 그런일은..

00:06:35,889 --> 00:06:37,잊어 버렸고 / 잊어버린거야 ?

00:06:37,894 --> 00:06:41,남자가 과거에 얽매여서 뭐하게..

00:06:41,125 --> 00:06:44,과거는 과거일뿐 / 그렇지 / 와..멋지다

00:06:45,291 --> 00:06:47,근데 하루카 거칠지 않았나 ? / 응 ?

00:06:47,553 --> 00:06:52,사나운 새처럼 성장할때 장난 아니었잖아
/ 에 ? 왜 그런말을 하는거야? 어엿하게 대해줘

00:06:52,850 --> 00:06:57,아니, 전혀 어릴때와 다른게 없으니까
/ 여자다워 졌잖아

00:06:57,522 --> 00:07:00,- 의젓한 여성상..
-오버 하지마..의젓하긴..

00:07:00,208 --> 00:07:02,그런 느낌은 전혀 들지가 않는데..

00:07:03,761 --> 00:07:06,내가 볼때 하루카는 전혀 바뀌지 않았어

00:07:06,199 --> 00:07:07,아,진짜..

00:07:07,335 --> 00:07:09,그럼 생각난김에 부끄러운 얘기..

00:07:09,255 --> 00:07:10,해볼까 / 뭐야 그게 / 해볼까

00:07:11,104 --> 00:07:13,- 그런거 없어..더 이상은 없다고
- 아직도 많이 있으니까

00:07:13,637 --> 00:07:15,아무것도 기억이 안나..

00:07:16,015 --> 00:07:17,전부 잊어 버렸다고 ? / 응..

00:07:18,367 --> 00:07:19,우와..

00:07:20,203 --> 00:07:21,똑똑히 기억하고 있다니까

00:07:21,890 --> 00:07:23,아무것도 기억이 없다고

00:07:23,547 --> 00:07:28,괴롭힘을 당했다던가..부끄러워할 얘기라던가..
말해봐 뭐없으니까

00:07:28,229 --> 00:07:32,한 예를 들면..초등학교 저학년때였는데..

00:07:32,698 --> 00:07:35,뭔가 우리집에서 같이 놀다가 날이 저물어서

00:07:35,809 --> 00:07:38,침대에서 따로 따로 자게 되었다고

00:07:38,218 --> 00:07:42,그런데..왠지 밤이 되니까 갑자기 " 도깨비 무서워 " 하면서

00:07:42,507 --> 00:07:46,후다닥 거리며 내쪽으로 왔다고 / 에 ? 거짓말.. / 그랬어

00:07:46,413 --> 00:07:50,그래서 살펴보니까 앗 짱이 땀범벅이 되어있었어

00:07:50,326 --> 00:07:52,아니아니..거짓말이야..

00:07:52,350 --> 00:07:53,절대 그런일 없으니까

00:07:53,659 --> 00:07:58,아니야 그랬다니까 그래서,
그래서 왠지 그것이 결국엔 나의 탓이 되어버렸다니까

00:07:59,046 --> 00:08:03,그거 하루카가 했던거 아냐 ? / 아니야..절대로 앗 쨩이었는걸

00:08:03,423 --> 00:08:05,에? 아니 그런.. / 생생히 기억한다고

00:08:05,693 --> 00:08:07,전~혀 기억이 없어

00:08:07,225 --> 00:08:09,더 어렸을때는..

00:08:09,295 --> 00:08:12,뭔가 요것보다 좀 작았던 강아지를 보더니..

00:08:12,822 --> 00:08:16,줄에 걸려있었는데 " 무서워" 하면서 큰 소리를 치면서

00:08:16,843 --> 00:08:20,에? 참, 그게 무슨말이야 ,아니야 그거 분명히 하루카 였어

00:08:20,985 --> 00:08:25,아니야 / 나 그렇게 강아지를 무서워한적 없어 / 오,정말로 ?

00:08:25,326 --> 00:08:27,있었다고 / 없다니까

00:08:27,636 --> 00:08:30,앗 쨩 정말.. / 전부 형편없어 그런건

00:08:30,231 --> 00:08:33,앗 쨩은 내가 없으면 아무것도 할 수 없으니까

00:08:33,860 --> 00:08:38,하..참..그러니까 딱히 하루카가 없어도 전부 할 수 있다니까

00:08:38,759 --> 00:08:44,에 ? / 공부야 할 수 있고 , 뭐라도 할 수 있다니까 애가 아니잖아

00:08:44,481 --> 00:08:46,그래? / 그렇다니까

00:08:47,257 --> 00:08:48,으음..

00:08:49,059 --> 00:08:50,그렇구나..

00:08:51,439 --> 00:08:53,앗 쨩도 이제 고교생이니까

00:08:53,726 --> 00:08:55,내가 없어도

00:08:55,306 --> 00:08:57,혼자서 뭐든지 할 수 있다는거네 ?

00:08:57,655 --> 00:08:59,뭐야 그게..

00:08:59,503 --> 00:09:02,당연히 할 수 있지

00:09:06,344 --> 00:09:07,그렇구나..

00:09:11,653 --> 00:09:15,앗 쨩, 내가 없어도 뭐든지 혼자서 할 수 있다고 하니까

00:09:16,248 --> 00:09:17,이 공부도.. / 에?

00:09:18,100 --> 00:09:19,혼자서 할 수 있는거지?

00:09:19,717 --> 00:09:23,에?..오우..아니..그게..그건말이야..있잖아..

00:09:23,288 --> 00:09:27,그..그것과 이거는 얘기가 다르다고 할까..

00:09:27,567 --> 00:09:31,뭐야 갑자기 / 아니..그런 갑자기 그렇게 해버리면..

00:09:34,604 --> 00:09:35,야으.. / 에? 뭐야? 왜 그래?

00:09:35,750 --> 00:09:38,아니..그..역시 그래도..일단은 괜찮아 / 에?

00:09:38,678 --> 00:09:42,방금 하루카가 가르쳐줬으니까 그리고 스스로 해봐야하니까

00:09:42,406 --> 00:09:43,아니..그래도 전혀..

00:09:43,914 --> 00:09:45,- 아니..괜찮아
- 이쪽은 전혀 안가르쳤잖아

00:09:45,439 --> 00:09:48,됐어 됐다고 나 혼자 할 수 있다고

00:09:48,255 --> 00:09:50,어쨌든 오늘은 이만 됐어
/ 에? 거짓말..에?

00:09:50,826 --> 00:09:52,자..집에 가 / 에? 집에 가라고?

00:09:52,867 --> 00:09:54,스스로 해봐야하니까
/ 나 막 왔잖아..

00:09:54,763 --> 00:09:56,아니 됐다니까..

00:09:57,184 --> 00:09:58,자../ 에? 뭐야..

00:09:58,169 --> 00:10:00,집중 해야 되니까
/ 자세가 왜이래..왜?

00:10:00,954 --> 00:10:03,빨리.. / 에?/ 자..서둘러 빨리 빨리

00:10:03,137 --> 00:10:05,왜,왜?

00:10:07,161 --> 00:10:09,아..큰일났네..

00:10:12,851 --> 00:10:15,왜 저녀석에게 이러는거야?

00:10:15,811 --> 00:10:23,여느때와는 조금 다른
소꿉친구의 분위기에
난 이상함을 느꼈다
옆집이고 하니
다음에 왔을때 물어볼까...

00:10:24,391 --> 00:10:26,{\an6} 수일후

00:10:24,391 --> 00:10:26,자..한번 해봐..

00:10:26,820 --> 00:10:30,그러니까 이걸 어제 모르겠더라고

00:10:31,391 --> 00:10:34,이거 여기가 길이는 a이고 / 응..

00:10:34,979 --> 00:10:39,여기가 b이고 / 그렇지 / 왜 여기는 c인지 이걸 전혀 모르겠다고

00:10:39,478 --> 00:10:42,자 봐봐 여기와 여기와 여기와 여기를

172...