Angrezi Medium 2020 Hindi 1080p WEBRip x264 AC3 ESubs - LOKiHD - Telly Subtitles

00:00:01,000 --> 00:00:31,وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co

00:00:33,902 --> 00:00:39,برترین های سینمای هند در بالیوود وان

00:00:42,902 --> 00:00:47,اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

00:00:48,507 --> 00:00:54,تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

00:00:59,000 --> 00:01:03,:مترجم
Goddess

00:02:04,000 --> 00:02:15,پدر/مادر: کسی که میتواند فرزند خود را بدون منطق و از اعماق قلب دوست بدارد

00:02:26,548 --> 00:02:29,بعضی از مردم توی سرنوشتشون پول نوشته شده

00:02:29,298 --> 00:02:31,برای بعضی ها فقط عشق

00:02:31,131 --> 00:02:33,واسه بعضیا هم، شهرت

00:02:33,548 --> 00:02:34,!هی چامپاک

00:02:35,173 --> 00:02:36,چیکار میکنی؟

00:02:37,923 --> 00:02:41,به نظرت با پای جلوم بازی کنم یا با پای پشتم؟

00:02:47,006 --> 00:02:49,اما توی سرنوشت من

00:02:49,631 --> 00:02:51,!سردرگمی بود

00:02:52,924 --> 00:02:55,چامپاک، وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟

00:02:57,631 --> 00:02:58,افسر پلیس؟

00:03:01,048 --> 00:03:02,دزد؟

00:03:06,964 --> 00:03:08,وکیل؟

00:03:08,881 --> 00:03:10,من اونقدر گیج بودم

00:03:10,881 --> 00:03:16,که یادم نمیاد چه زمانهایی گیج نبودم

00:03:16,923 --> 00:03:21,این لحظه های کمیاب فقط سه بار تو زندگی من اتفاق افتاد

00:03:22,129 --> 00:03:24,بار اول وقتی بود که راسی رو دیدم

00:03:24,714 --> 00:03:26,من اصلا گیج نبودم

00:03:28,589 --> 00:03:30,من میخوام بعد ازدواج درسمو ادامه بدم

00:03:30,423 --> 00:03:33,من هر کتابی که میخوای واست میخرم

00:03:33,756 --> 00:03:36,نه منظورم اینه برم دانشگاه

00:03:36,964 --> 00:03:38,واسه چی؟

00:03:38,713 --> 00:03:41,ما که یه مغازه شیرینی فروشی داریم

00:03:41,214 --> 00:03:45,میتونی اونجا رییس باشی، در کنار من

00:03:51,256 --> 00:03:54,بار دوم وقتی بود که دخترم توی بغلم بود

00:03:54,756 --> 00:03:56,اصلا گیج و سردرگم نبودم

00:03:56,548 --> 00:03:57,نگران نباش

00:03:58,048 --> 00:03:59,دفعه ی دیگه پسر میشه

00:03:59,881 --> 00:04:01,من همیشه یه دختر میخواستم

00:04:02,048 --> 00:04:05,آرزو میکردم مثل راسی بشه

00:04:07,673 --> 00:04:12,ولی راسی فوت کرد و من یه بار دیگه گیج و منگ شدم

00:04:12,589 --> 00:04:16,پدرش باشم؟ مادرش باشم؟ دوستش باشم؟

00:04:17,006 --> 00:04:17,من چی باید باشم؟

00:04:18,048 --> 00:04:22,بابا، موهامو با کش ببندم یا کلیپس؟

00:04:23,006 --> 00:04:24,کش مو

00:04:24,298 --> 00:04:26,اون موهامو میکشه

00:04:26,589 --> 00:04:27,پس با کلیپس ببند

00:04:27,756 --> 00:04:29,از کلیپس خوشم نمیاد

00:04:35,089 --> 00:04:39,بابا، کی میریم برج ایفلو ببینیم؟

00:04:39,548 --> 00:04:41,رویاها دو نوع هستن

00:04:41,381 --> 00:04:45,بعضیاشون از بین میرن
مثل مال من که میخواستم بازیکن کریکت بشم

00:04:45,714 --> 00:04:47,میریم دخترم، میریم

00:04:47,131 --> 00:04:49,بعضیاشونم میشن هدف زندگی یه نفر

00:04:50,048 --> 00:04:52,مثل اصرار تارو که بریم یه کشور خارجی

00:04:52,631 --> 00:04:54,از توان من خارج بود

00:04:54,839 --> 00:04:56,بابا؟
بله عزیزم؟ -

00:04:56,548 --> 00:04:59,کی میریم ملکه رو ببینیم؟

00:05:01,006 --> 00:05:02,میریم دخترم، میریم

00:05:04,298 --> 00:05:05,بابا؟
بله؟ -

00:05:05,548 --> 00:05:07,کی میریم هالیوود؟

00:05:08,256 --> 00:05:09,میریم دخترم، میریم

00:05:10,006 --> 00:05:11,خب کِی؟

00:05:11,589 --> 00:05:13,وقتی تو بزرگ شدی، میریم

00:05:14,006 --> 00:05:15,ساکت

00:05:16,131 --> 00:05:17,زود باش، بیا بریم

00:05:18,714 --> 00:05:21,فکرشم نمیکردم یه روزی بزرگ بشه

00:05:22,006 --> 00:05:24,و این اصراراش میشه بار سوم

00:05:24,589 --> 00:05:26,که من هیچ سردرگمی ای نداشتم

00:05:27,256 --> 00:05:29,چیزی که غیر قابل تصور بود
این سفر عجیب و غریب بود

00:05:30,714 --> 00:05:34,باید قبول میکردم برم اونجا

00:05:35,548 --> 00:05:41,نیمچه هندی
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

00:05:53,715 --> 00:05:54,سلام

00:05:54,423 --> 00:05:55,صبح بخیر

00:06:00,298 --> 00:06:03,چرا مغازه اتو سر ساعت باز نمیکنی؟

00:06:03,131 --> 00:06:05,چرا تو سرت به کار خودت نیس؟

00:06:05,298 --> 00:06:06,!درود بر خدای رام

00:06:06,423 --> 00:06:08,هیچ کدوم شما لیاقت استفاده از اسم خونوادگی رو ندارید

00:06:10,298 --> 00:06:16,ببخشید اینجا گا-سی- ته-رامه؟

00:06:17,048 --> 00:06:19,بله، بله. گاسیترام اول اصل

00:06:19,714 --> 00:06:22,اول اصل چیه؟

00:06:22,631 --> 00:06:24,اول اصله دیگه

00:06:24,423 --> 00:06:25,اوه، این مغازه

00:06:25,548 --> 00:06:27,!آقای خارجی! آقای خارجی

00:06:28,256 --> 00:06:30,این یکی تقلبیه

00:06:30,464 --> 00:06:34,این یکی اصله
داره دروغ میگه

00:06:34,839 --> 00:06:36,من دروغ نمیگم، اون دروغ میگه

00:06:36,423 --> 00:06:39,سیاره ی تنهایی رو چک کن
اینجا مغازه ی منه -

00:06:39,923 --> 00:06:41,اوه، این
زود باش بیا تو -

00:06:41,256 --> 00:06:42,!حقه ی روغن داغ
حقه هندی ها برای جذب گردشگران خارجی)
(که دست در روغن داغ میکنند

00:06:43,631 --> 00:06:45,!حقه ی روغن داغ

00:06:45,631 --> 00:06:47,!حقه ی روغن داغ

00:06:49,756 --> 00:06:51,این حقه نیست

00:06:51,714 --> 00:06:55,منم میتونیم اینکارو بکنم، بذار نشونت بدم
از این طرف، لطفا

00:06:59,256 --> 00:07:01,این یکی اصله
نه، نه -

00:07:01,756 --> 00:07:03,دوباره و دوباره میای، امتحانش کن

00:07:03,964 --> 00:07:10,نه، از دوستای اون نه
دستای اون کثیفه، نشُسته

00:07:10,673 --> 00:07:15,شاید اسهال گرفتی، هپاتیت
اصن یه وقت مردی

00:07:16,964 --> 00:07:18,تو به شیرینیای من میگی آشغال و کثیف؟

00:07:18,631 --> 00:07:20,من گفتم دستات کثیفه

00:07:20,339 --> 00:07:21,!تو به شیرینای من گفتی آشغال

00:07:22,048 --> 00:07:23,حالا حقه اتو روش امتحان کردی، برو دیگه

00:07:24,006 --> 00:07:26,این مثل آشغالایی که تو درست میکنی نیست
دیگه برو بازی نکن -

00:07:26,464 --> 00:07:28,این حقه های مسخره کمکت نمیکنن

00:07:28,839 --> 00:07:30,برو کلتو بکن توش

00:07:30,881 --> 00:07:31,چی؟

00:07:31,798 --> 00:07:35,چامپاک، اون پسر گاودار، آنکیت نیس؟

00:07:35,256 --> 00:07:36,اونجا چیکار داره؟

00:07:38,381 --> 00:07:39,...اون عوضی

00:07:40,881 --> 00:07:42,امتحانش کن

00:07:49,048 --> 00:07:50,چیکار میکنی بلاروم؟

00:07:50,381 --> 00:07:52,به تو چه؟ سرت به کار خودت باشه

00:07:52,714 --> 00:07:54,تو که نمیتونی از پس یه مشتری هم بربیای

00:07:54,214 --> 00:07:55,حداقل من مشتری دارم

00:07:55,256 --> 00:07:57,چرا سرت تو کارت خودت نیست تا یه مشتری گیرت بیاد؟

00:07:57,089 --> 00:07:58,من از همه جای دنیا مشتری دارم

00:08:02,006 --> 00:08:03,چرا به من گاسیترام نمیفروشی؟

00:08:03,714 --> 00:08:05,کاری میکنم یه مارک بین‌المللی بشه

00:08:05,714 --> 00:08:08,نه ممنون، ما خودمون تو راجستان شعبه زیاد دارم

00:08:08,339 --> 00:08:09,باید یه چند تاشم ببندیم

00:08:09,756 --> 00:08:12,گوش کن، تو چاندیرامی و همیشه هم همین میمونی

00:08:12,381 --> 00:08:15,هر چقدم مغازه اتو بزرگ کنی
نمیتونی یه گاسیترام باشی

00:08:16,048 --> 00:08:18,چون فقط من گاسیترامم، فهمیدی؟

00:08:21,339 --> 00:08:22,دنبالم بیا

00:08:25,839 --> 00:08:27,واقعا فکر کردی میتونی اسم گاسیترام رو بخری؟

00:08:27,798 --> 00:08:29,بی شوخی؟

00:08:29,881 --> 00:08:34,پسرم، ما هر چقد تو خونواده امون جنگ و دعوا داشته باشیم

00:08:34,089 --> 00:08:38,بازم با چاندیرام کار نمیکنیم

00:08:38,339 --> 00:08:39,کجا داری میری؟

00:08:39,298 --> 00:08:40,کجا داری فرار میکنی؟

00:08:40,423 --> 00:08:41,ها

00:08:41,423 --> 00:08:43,توی مغازه ی چاندیرام چیکار میکردی؟

00:08:44,048 --> 00:08:45,خب اونه یه پیشنهاد خوبی بهم داد

00:08:46,714 --> 00:08:47,یکی میزنم پس کله ات

00:08:48,048 --> 00:08:49,اگر پدرتم بفهمه اونم یکی دیگه میزنه

00:08:49,881 --> 00:08:51,فقط تو گاسیترام نیستی

00:08:51,756 --> 00:08:52,منم هستم

00:08:53,048 --> 00:08:54,اون بابای بابابزرگمم بود

00:08:54,423 --> 00:08:55,هر کاری دلم بخاد میکنم

00:08:55,923 --> 00:08:57,به به! هر کاری دلت میخواد میکنی؟

00:08:58,048 --> 00:08:59,آخ، عمو، درد میاد

00:08:59,881 --> 00:09:01,سلام بابابزرگ

00:09:02,339 --> 00:09:05,!پدربزرگ عینکت رو بزن وگرنه چشمات یکی رو تسخیر میکنه

00:09:05,214 --> 00:09:06,کجایی؟
اینجام -

00:09:06,673 --> 00:09:07,بیا بریم
آخ، عمو -

00:09:08,423 --> 00:09:10,اینو ببین، درخت خانوادگیمون

00:09:11,006 --> 00:09:14,عکس همه رو غیر چاندیرام پیدا میکنی

00:09:14,256 --> 00:09:15,میدونی چرا؟

00:09:15,173 --> 00:09:17,چون دوس نداشته ازش عکس بگیرن؟

00:09:17,631 --> 00:09:18,نه احمق

00:09:18,923 --> 00:09:19,گوش کن

00:09:20,173 --> 00:09:24,یه روز توی سال 1920 بود

00:09:25,923 --> 00:09:28,که یه افسر انگلیسی ظالم هوس شیرینیای هندی کرد

00:09:29,048 --> 00:09:31,نصف شب بود و نمیدونست باید کجا بره

00:09:31,923 --> 00:09:37,اومد دم مغازه ی گاسیترام، غیر گاسیترام کجا بره؟
دیگه اومد اونجا

00:09:38,173 --> 00:09:41,اما بابای بابابزرگ ما بهش اجازه نداد پا توی مغازه اش بذاره

00:09:41,464 --> 00:09:42,پرتش کرد بیرون

00:09:43,381 -->...