Land.Of.Oblivion.2011.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Subtitles

00:00:02,000 --> 00:00:07,

00:00:08,000 --> 00:00:13,

00:00:46,960 --> 00:00:50,Hello, my little apple tree,

00:00:51,280 --> 00:00:53,or rather, just my apple tree,

00:00:53,320 --> 00:00:55,because now you're a big tree.

00:00:57,760 --> 00:01:01,You were as tall as me the day I planted you.

00:01:02,360 --> 00:01:06,I often used to walk
on the riverbank with my father.

00:01:06,560 --> 00:01:11,I planted you on 25 April 1986.

00:01:26,120 --> 00:01:29,It was 25 April 1986.

00:01:30,800 --> 00:01:32,I felt like I was floating.

00:01:33,040 --> 00:01:35,Not only down the river,
but in my life.

00:01:37,080 --> 00:01:40,It was the first day of vacation
and the sun had returned.

00:01:43,560 --> 00:01:47,Winter had been long,
as it always is here, you know.

00:01:55,800 --> 00:01:57,You're right, Valery.

00:01:57,600 --> 00:02:00,Everyone has a name,
you even named your cat.

00:02:02,240 --> 00:02:05,But you can't give names to trees.

00:02:05,920 --> 00:02:06,Why not?

00:02:07,240 --> 00:02:09,Because they don't belong to us.

00:02:13,360 --> 00:02:15,For me, love was everything.

00:02:16,280 --> 00:02:19,Piotr and I had gone
to the banks of the Pripyat.

00:02:20,760 --> 00:02:23,I saw folk gathered on the shore,
so close.

00:02:24,920 --> 00:02:27,I can still see them quite clearly.

00:02:29,760 --> 00:02:32,I've never told you
about that world, Patrick.

00:02:33,280 --> 00:02:36,But should I recall it or let it go?

00:02:37,640 --> 00:02:38,I don't know.

00:02:39,240 --> 00:02:40,Take me away somewhere.

00:02:41,120 --> 00:02:42,Where to?

00:02:43,360 --> 00:02:45,I've heard Odessa is lovely.

00:02:45,600 --> 00:02:46,Odessa?

00:02:53,200 --> 00:02:55,Sure, we could go there.

00:03:21,000 --> 00:03:22,Where are they going?

00:03:24,640 --> 00:03:26,Where?

00:03:26,560 --> 00:03:27,You know, Valery,

00:03:27,960 --> 00:03:31,every year they fly thousands of miles

00:03:32,360 --> 00:03:35,and always return to the same spot.

00:03:35,360 --> 00:03:36,Always.

00:03:37,360 --> 00:03:39,They never get it wrong?

00:03:39,640 --> 00:03:41,No, never.

00:03:45,880 --> 00:03:49,Terminus, Lenin Power Plant.

00:03:50,040 --> 00:03:53,WE ARE THE BUILDERS
OF OUR HAPPINESS!

00:04:14,200 --> 00:04:15,Stop!

00:04:15,800 --> 00:04:17,Stop, I said!

00:04:25,160 --> 00:04:28,On 1 May, the city of Pripyat

00:04:28,320 --> 00:04:31,invites all citizens

00:04:31,400 --> 00:04:33,to the opening of its fun fair.

00:04:34,680 --> 00:04:35,A poetry competition

00:04:36,040 --> 00:04:39,will be organized
by the members of the Komsomol

00:04:40,200 --> 00:04:43,in the presence of
the 2nd secretary of the party.

00:04:46,840 --> 00:04:48,- Another one?
- Yes.

00:04:48,280 --> 00:04:50,That's enough to drink!

00:04:52,360 --> 00:04:55,Dimitri, look at you.

00:04:55,600 --> 00:04:57,You're all dirty.

00:04:57,960 --> 00:04:59,I'm just fine like this.

00:05:00,720 --> 00:05:03,I hope you'll wear a clean shirt
tomorrow.

00:05:07,040 --> 00:05:09,You always wear the same shirt.

00:05:09,520 --> 00:05:11,It brings me luck.

00:05:19,080 --> 00:05:20,Give me that.

00:05:23,280 --> 00:05:24,It's the last one.

00:05:30,040 --> 00:05:31,Dimitri, tell him.

00:05:32,680 --> 00:05:34,Listen to me, you!

00:05:35,240 --> 00:05:36,He doesn't let me smoke.

00:05:38,960 --> 00:05:40,Anya, I feel fine.

00:06:42,160 --> 00:06:43,Come on, move along!

00:06:46,480 --> 00:06:48,What's the matter with you?

00:06:49,000 --> 00:06:50,Are you dumb?

00:06:53,320 --> 00:06:55,Do you hear?

00:06:57,960 --> 00:06:59,What an a***s!

00:06:59,480 --> 00:07:01,Do as you're told!
Stop messing around!

00:07:02,080 --> 00:07:04,I'll clout you, you'll see!

00:07:09,320 --> 00:07:12,Why are you barking like that?

00:07:12,200 --> 00:07:13,Come on, let's go.

00:07:33,600 --> 00:07:35,What the hell is going on?

00:07:43,720 --> 00:07:45,S***t…

00:07:50,080 --> 00:07:51,Where are you going?

00:07:51,960 --> 00:07:54,- I'm a forest ranger.
- Heading where?

00:07:54,200 --> 00:07:55,I always pass this way.

00:07:55,400 --> 00:07:57,Bring your papers, the road's closed.

00:08:05,360 --> 00:08:07,What's going on?

00:08:08,520 --> 00:08:10,Nothing. Move it!

00:08:24,200 --> 00:08:25,Go on home.

00:09:24,960 --> 00:09:26,Some cherries, please.

00:09:41,160 --> 00:09:42,Watch out!

00:09:43,680 --> 00:09:45,Bless you, my dears!

00:09:55,400 --> 00:09:57,Praise to the Motherland,

00:09:57,760 --> 00:10:00,which provides us bread,
work and electricity.

00:10:46,720 --> 00:10:48,I'm going flat-out!

00:11:00,680 --> 00:11:02,You're all here already? Mama!

00:11:15,120 --> 00:11:16,Greetings!

00:11:37,560 --> 00:11:38,A kiss!

00:11:40,640 --> 00:11:41,One,

00:11:41,640 --> 00:11:42,two,

00:11:42,760 --> 00:11:43,three,

00:11:43,960 --> 00:11:45,four,

00:11:45,360 --> 00:11:46,five,

00:11:46,440 --> 00:11:47,six,

00:11:47,560 --> 00:11:48,seven,

00:11:48,680 --> 00:11:49,eight,

00:11:49,680 --> 00:11:50,nine,

00:11:50,720 --> 00:11:51,ten!

00:11:56,520 --> 00:12:00,I love you guys!
I love you so much.

00:12:02,600 --> 00:12:03,Music!

00:12:14,840 --> 00:12:17,At the end of the street
lies the deep blue sea

00:12:18,400 --> 00:12:20,The chestnut tree is in blossom

00:12:21,840 --> 00:12:24,Konstantin picks up his guitar

00:12:25,440 --> 00:12:27,And sings a sweet song

00:12:30,400 --> 00:12:33,I can't speak for all Odessa

00:12:33,920 --> 00:12:36,Because the city is so big

00:12:37,360 --> 00:12:39,But in the old quarters

00:12:40,800 --> 00:12:43,They adore Konstantin the sailor

00:12:52,000 --> 00:12:54,I'd like to thank all our friends

00:12:55,080 --> 00:12:56,who are here today.

00:12:58,960 --> 00:12:59,And…

00:13:02,200 --> 00:13:04,I'd also like to remember my father.

00:13:04,880 --> 00:13:06,I'm sure…

00:13:07,400 --> 00:13:09,that he'd be happy for us.

00:13:17,840 --> 00:13:19,We lived in the present.

00:13:19,960 --> 00:13:22,Not only because we were young.

00:13:22,200 --> 00:13:24,But also because we were children.

00:13:28,920 --> 00:13:30,Who are you?

00:13:30,880 --> 00:13:32,Papa!

00:13:33,160 --> 00:13:35,Children who believe
the world has rules,

00:13:36,280 --> 00:13:39,and you just have to follow them
to be happy.

00:13:42,880 --> 00:13:44,They're sending us 12 reactors.

00:13:45,160 --> 00:13:46,RBMKs?

00:13:46,880 --> 00:13:49,Papa, come and look at my tree.

00:13:49,480 --> 00:13:51,Put your jacket on.

00:13:51,640 --> 00:13:53,What output will they be?

00:13:53,360 --> 00:13:55,1,000 megawatts.

00:13:55,800 --> 00:13:58,Sergei showed me the plans.

00:13:59,160 --> 00:14:01,Papa, my tree is dead.

00:14:01,560 --> 00:14:03,We'll plant another.

00:14:03,600 --> 00:14:05,When does work start?

00:14:06,000 --> 00:14:07,In one month.

00:14:08,040 --> 00:14:10,Moscow has it all planned.

00:14:10,520 --> 00:14:11,Well that's a surprise.

00:14:23,160 --> 00:14:26,A solitary artist

00:14:28,640 --> 00:14:32,Lived alone with his paintings

00:14:33,720 --> 00:14:37,He fell in love with an actress

00:14:39,080 --> 00:14:42,Who had a passion for flowers

00:14:44,400 --> 00:14:48,So he sold his house

00:14:49,720 --> 00:14:53,And all his paintings

00:14:54,880 --> 00:14:58,With all the money

00:15:00,120 --> 00:15:03,He bought an ocean of flowers

00:15:05,360 --> 00:15:09,Millions of scarlet roses

00:15:10,640 --> 00:15:14,You can see them from your window

00:15:36,800 --> 00:15:40,Millions… of scarlet roses

00:15:41,880 --> 00:15:45,His love for you will make your life
an ocean of roses

00:15:47,960 --> 00:15:49,What's up?

00:15:50,880 --> 00:15:53,I have to talk to you, let's slip out.

00:15:54,120 --> 00:15:55,- Is everything OK?
- Yes.

00:15:56,240 --> 00:15:57,Come on.

00:16:01,320 --> 00:16:02,What's the matter?

00:16:02,640 --> 00:16:04,There's a forest fire,

00:16:04,880 --> 00:16:05,I have to go.

00:16:06,160 --> 00:16:08,What? I can't believe it!

00:16:09,040 --> 00:16:11,Can't they leave you in peace today?

00:16:13,840 --> 00:16:15,I don't have any choice.

00:16:15,600 --> 00:16:18,Of course you have a choice.

00:16:18,560 -->...