A Good Girls Guide to Murder S01E01 Subtitles

00:02:12,000 --> 00:02:14,Why are you hiding?
You need to be eyes on Penton.

00:02:14,600 --> 00:02:17,Mrs. Penton is never gonna serve you
if she knows your birthday.

00:02:18,000 --> 00:02:22,Well, she's not currently on till,
and... I have this.

00:02:25,240 --> 00:02:26,This makes you 27!

00:02:27,040 --> 00:02:28,I can pull it off.

00:02:28,560 --> 00:02:30,Pip, you need to distract
Mrs. Penton, okay?

00:02:30,920 --> 00:02:32,Do not let her look at the till.

00:02:32,960 --> 00:02:34,- Why me?
- You g***t this!

00:02:34,840 --> 00:02:36,I don't want to be an accessory
to a crime!

00:02:36,560 --> 00:02:38,Well, don't f***k it up.

00:02:51,960 --> 00:02:53,There we are.

00:02:54,800 --> 00:02:56,Hi!

00:02:57,000 --> 00:02:59,Hi.

00:03:04,200 --> 00:03:08,I just... I had a question
I wanted to ask you.

00:03:08,760 --> 00:03:10,Um...

00:03:13,680 --> 00:03:15,Are you here as some kind of a decoy?

00:03:18,640 --> 00:03:20,Yes.

00:03:20,360 --> 00:03:23,- Pippa Fitz-Amobi!
- Come on!

00:03:26,160 --> 00:03:28,Bye! Sorry!

00:03:28,880 --> 00:03:30,Let's go home.

00:04:14,320 --> 00:04:17,After everyone telling me there
wasn't a hope of getting him off,

00:04:17,480 --> 00:04:21,justice had finally been served.
And do you know why?

00:04:21,200 --> 00:04:23,- 'Cause you followed due process.
- Exactly.

00:04:23,680 --> 00:04:26,Innocent until proven guilty. Unless...

00:04:26,880 --> 00:04:27,You're a Black man.

00:04:28,000 --> 00:04:30,Vic?

00:04:32,200 --> 00:04:34,Have we g***t any of the posh crisps?

00:04:34,280 --> 00:04:37,No, because they cost a fortune.
You can buy some when you get a job.

00:04:37,320 --> 00:04:40,Actually, in fact,
Linda Walker's catering company

00:04:40,720 --> 00:04:43,is looking for waitresses over the summer.

00:04:43,160 --> 00:04:45,She's organising some big do

00:04:46,000 --> 00:04:49,for the Hastings' silver wedding
anniversary party or something.

00:04:51,280 --> 00:04:54,What's that? Vic's cooking dinner.

00:04:54,640 --> 00:04:58,It's a starter!
G***t homework to do.

00:04:58,480 --> 00:05:01,It's the first day of the holidays.
What homework could you possibly have?

00:05:01,720 --> 00:05:05,Uh, my EPQ? It's really important, Dad.

00:05:05,280 --> 00:05:06,Ah.

00:05:06,720 --> 00:05:08,Well, first you need to walk the dog.

00:05:14,760 --> 00:05:16,Hurry up, man.

00:05:18,760 --> 00:05:20,Knock it loud.

00:05:24,840 --> 00:05:28,Hey, idiots! You dropped
your communal brain cell!

00:05:28,360 --> 00:05:30,Let's go!
Go! Move!

00:06:04,320 --> 00:06:06,Hey, Pip.
- Hi.

00:06:12,560 --> 00:06:14,Have you seen Andie?

00:06:17,400 --> 00:06:19,It's okay, I just...

00:06:19,680 --> 00:06:21,I just need to speak
to her about something.

00:06:42,640 --> 00:06:45,There better be a good reason why
I'm not watching Love Island right now.

00:06:46,720 --> 00:06:49,I've decided what I'm doing my EPQ on.

00:06:49,320 --> 00:06:51,I'm going to solve the Andie Bell case.

00:06:51,640 --> 00:06:55,Not this again.
The Andie Bell case is solved.

00:06:55,240 --> 00:06:56,Her boyfriend killed her, remember?

00:06:57,080 --> 00:07:00,The whole world thinks Sal Singh
is guilty, but he never had a trial

00:07:00,560 --> 00:07:02,and they never even found Andie's body.

00:07:02,440 --> 00:07:05,Except Sal confessed to her murder
and then killed himself.

00:07:05,440 --> 00:07:08,Do you know how many people confessed
to the murder of Charles Lindbergh Jr.?

00:07:08,680 --> 00:07:11,- I have no idea who that even is.
- Two hundred.

00:07:11,200 --> 00:07:13,That's 199 false confessions.

00:07:14,880 --> 00:07:16,Come on. You knew Sal, too.

00:07:17,040 --> 00:07:19,He was head boy,
he was going to Cambridge.

00:07:20,480 --> 00:07:22,And he was always really nice to me.

00:07:22,920 --> 00:07:24,Sal was a good guy.

00:07:24,680 --> 00:07:26,Good guys don't kill people.

00:07:26,520 --> 00:07:28,Well, actually, they do.
All the time.

00:07:29,200 --> 00:07:31,What is it with you and this case?

00:07:32,040 --> 00:07:33,And if Sal didn't do it, who did?

00:07:33,880 --> 00:07:37,I don't know yet. But whoever it was
might still be out there.

00:08:06,520 --> 00:08:09,Andie was last seen
driving away

00:08:09,360 --> 00:08:13,from her home on Church Street
at approximately 10:30 p.m.

00:08:14,960 --> 00:08:18,CCTV footage from Little Kilton Square

00:08:18,720 --> 00:08:23,shows Andie driving past at 10:38 p.m.

00:08:24,320 --> 00:08:28,When Andie Bell failed
to pick her parents up from a dinner party

00:08:28,440 --> 00:08:31,at the agreed time of 12:45 a.m.,

00:08:31,760 --> 00:08:35,Jason and Dawn Bell became concerned.

00:08:37,560 --> 00:08:41,It's been five days since Andie Bell
went missing from her home.

00:08:41,640 --> 00:08:45,Late yesterday, a body
was discovered in woodland,

00:08:45,920 --> 00:08:48,close to the village of Little Kilton.

00:08:48,800 --> 00:08:52,It is believed to be that
of 18-year-old Salil Singh,

00:08:52,560 --> 00:08:55,the boyfriend of missing teenager
Andie Bell.

00:08:55,680 --> 00:08:57,It is believed
Salil took his own life

00:08:57,920 --> 00:09:00,after confessing to
the murder of his girlfriend.

00:09:00,120 --> 00:09:04,His younger brother Ravi
was the last person to see him alive.

00:09:04,160 --> 00:09:07,Jason and Dawn Bell remain
unable to bury their daughter,

00:09:07,440 --> 00:09:10,as the search continues for Andie's body.

00:09:48,800 --> 00:09:50,Hi.

00:09:50,280 --> 00:09:52,Do I know you?

00:09:53,080 --> 00:09:55,No. Just taking a walk.

00:09:59,440 --> 00:10:01,With muffins.

00:10:02,600 --> 00:10:04,Okay.

00:10:09,680 --> 00:10:11,Are you sure I can't help you
with something?

00:10:11,480 --> 00:10:14,Well, how do you know
I'm not just heading this way?

00:10:17,400 --> 00:10:18,Do I remember you from school?

00:10:18,960 --> 00:10:21,You did that assembly
dressed as Florence Nightingale.

00:10:21,680 --> 00:10:25,Ugh... Emmeline Pankhurst, but...
yes, that was me.

00:10:25,720 --> 00:10:27,That explains it.
I was wondering why

00:10:27,520 --> 00:10:29,Florence Nightingale would
chain herself to the gym apparatus.

00:10:30,040 --> 00:10:32,Yeah, that didn't quite go as planned.

00:10:32,280 --> 00:10:34,Took them two and a half hours
to cut me free.

00:10:38,760 --> 00:10:40,Who's this handsome boy?

00:10:40,480 --> 00:10:42,His name's Barney.

00:10:43,400 --> 00:10:45,- Vanilla essence?
- Yes.

00:10:47,520 --> 00:10:50,- Hmm... Touch of nutmeg?
You're good.

00:10:50,800 --> 00:10:53,Okay, did I use
fresh or frozen blueberries?

00:10:53,320 --> 00:10:56,- Both?
- Muffin genius.

00:10:56,320 --> 00:10:58,Why, thank you.

00:10:58,440 --> 00:11:00,So, pedestrian with muffins...

00:11:01,160 --> 00:11:03,- this is me.
- I'm Pip.

00:11:03,160 --> 00:11:05,I've actually been wanting to come by
and talk to you about my EPQ

00:11:05,920 --> 00:11:09,and so these are kind of...
bribery muffins.

00:11:09,920 --> 00:11:11,Your what?

00:11:11,120 --> 00:11:14,Yeah, I don't know if when you
were at school, if you had do an EPQ.

00:11:14,560 --> 00:11:17,Anyway, we do, which everyone's
really annoyed about apart from me.

00:11:18,040 --> 00:11:20,It's an Extended Project Qualification
I need to do

00:11:20,640 --> 00:11:22,for my university application.

00:11:22,720 --> 00:11:24,I was gonna do a feminist analysis
of the gothic novel,

00:11:24,920 --> 00:11:27,but then I thought,
"What's something that really matters?"

00:11:28,040 --> 00:11:31,Which is when I thought of
the Andie Bell case, and your brother.

00:11:31,800 --> 00:11:34,So, yeah, I guess that's what I'm doing,

00:11:34,640 --> 00:11:36,and I was wondering if
I could ask you some questions.

00:11:36,760 --> 00:11:38,- Oh, wow. I think you should go.
- But--

00:11:38,440 --> 00:11:40,My brother's dead.

00:13:53,880 --> 00:13:55,Come on.

00:13:58,880 --> 00:14:00,Hey!

00:14:02,440 --> 00:14:04,Hey!

00:14:31,400 --> 00:14:33,Cute dog.

00:14:36,680 --> 00:14:38,Sorry, did I scare you?

00:14:39,080 --> 00:14:41,Just thought you were someone else.

00:14:43,160 --> 00:14:45,Don't worry.

00:14:45,560 --> 00:14:47,People always get us confused.

00:15:03,960 --> 00:15:06,So much for the summer of love.

00:15:11,000 --> 00:15:13,Hey, Cara, is Naomi home?

00:15:14,000 --> 00:15:16,- Pip, no.
What?

00:15:16,120 --> 00:15:18,460...