Evil.Under.the.Sun Movie Subtitles

1 00:02:49,501 --> 00:02:52,001 Please, please, you must come quick. 2 00:02:52,126 --> 00:02:54,626 There's a woman lying dead out on the moors. 3 00:03:03,501 --> 00:03:06,459 It's all right, Miss. No need for you to take another look. 4 00:03:09,542 --> 00:03:11,709 Ruber, Alice. Mrs. 5 00:03:11,834 --> 00:03:14,876 I'd say she's been dead for no more than two hours. 6 00:03:15,001 --> 00:03:18,417 Say four o'clock at the outside for time of death. 7 00:03:31,626 --> 00:03:33,917 Hercules Parrot, sir. 8 00:03:34,042 --> 00:03:38,667 "Poirot", mademoiselle. Pucker your lips as though about to bestow a kiss! 9 00:03:38,792 --> 00:03:40,542 - "Poi-rot". - Morning, Poirot, 10 00:03:40,667 --> 00:03:44,251 I hope you have good news. This case has been hanging fire for four months. 11 00:03:45,042 --> 00:03:47,042 No, I'm afraid it's one of those rare cases 12 00:03:47,167 --> 00:03:49,501 where an insurance company must, er... 13 00:03:50,917 --> 00:03:53,792 ...laugh and lump it. 14 00:03:57,667 --> 00:03:59,209 Oh, well. 15 00:04:00,126 --> 00:04:02,126 The usual 100 guineas, I take it? 16 00:04:04,209 --> 00:04:07,251 Er, by the way, Poirot... Take a look at this. 17 00:04:09,626 --> 00:04:11,459 It is the property of Sir Horace Blatt. 18 00:04:11,584 --> 00:04:14,459 He is seeking to insure it with us for £50,000. 19 00:04:18,292 --> 00:04:22,167 Well, on the face of it, it seems to be worth every penny of, er... 20 00:04:23,042 --> 00:04:26,751 38 pounds, seven shillings and sixpence. 21 00:04:28,584 --> 00:04:30,584 You are of course quite right. It is paste. 22 00:04:30,709 --> 00:04:35,042 The question is, why should a millionaire industrialist 23 00:04:35,167 --> 00:04:38,334 - perpetrate such an obvious fraud? - Precisely. 24 00:04:38,459 --> 00:04:41,417 He must have known the stone would be examined. 25 00:04:41,542 --> 00:04:44,626 So you see... there is something of a mystery. 26 00:04:44,751 --> 00:04:49,417 Rest assured, with Hercule Poirot mysteries never last for long. 27 00:04:50,417 --> 00:04:52,876 Oh. Exactly. 28 00:04:53,001 --> 00:04:55,834 So, we were wondering if you would undertake to investigate the matter. 29 00:04:55,959 --> 00:04:58,917 You know that you can count on my discretion. 30 00:04:59,042 --> 00:05:03,792 Very well. I will see Sir Horace, er... this afternoon. 31 00:05:03,917 --> 00:05:06,209 Hardly this afternoon, I think. 32 00:05:06,334 --> 00:05:09,292 He's on his yacht, the Jolly Roger, in the south of France. 33 00:05:09,417 --> 00:05:11,584 Would a further £200 meet the case? 34 00:05:13,917 --> 00:05:15,501 Guineas. 35 00:05:15,626 --> 00:05:20,042 It will make my forthcoming holidays even more attractive. 36 00:05:42,709 --> 00:05:44,917 So that's your game, is it? 37 00:05:45,042 --> 00:05:47,292 You come out here and as near as dammit 38 00:05:47,417 --> 00:05:51,042 accuse me, Horace Blatt, of fraud? 39 00:05:51,167 --> 00:05:53,834 Do you seriously think that I'd cheat the insurance company 40 00:05:53,959 --> 00:05:55,584 over one bloody jewel? 41 00:05:55,709 --> 00:05:57,459 I ** worth millions, Poirot. 42 00:05:57,584 --> 00:06:01,167 Nevertheless, I'm afraid it's quite worthless, monsieur. 43 00:06:02,084 --> 00:06:04,126 God, I could wring her bloody neck! 44 00:06:04,917 --> 00:06:09,709 If you would care to confide in me, I should be most honoured. 45 00:06:09,834 --> 00:06:13,167 All right, I'll tell you this much. 46 00:06:13,292 --> 00:06:16,876 A couple of months back, I met a certain lady in New York. 47 00:06:17,001 --> 00:06:19,667 She told me she was so madly in love with me 48 00:06:19,792 --> 00:06:22,917 that she'd leave the show she was in... She was an actress, you know? 49 00:06:23,042 --> 00:06:25,834 ...and come back to England with me on the Queen Mary and marry me. 50 00:06:25,959 --> 00:06:29,042 So I bought her this stone from Tiffany's. 51 00:06:29,167 --> 00:06:32,667 Halfway across the Atlantic, she changed her mind and ran off with another man. 52 00:06:32,792 --> 00:06:35,709 Well, I wouldn't have minded so much, only she took the jewel with her. 53 00:06:35,834 --> 00:06:37,501 You see, that wasn't a fair do. 54 00:06:37,626 --> 00:06:40,959 You see, I had given her it in contemplation of marriage. 55 00:06:41,084 --> 00:06:43,334 And, frankly, $100,000 is a bit much to pay 56 00:06:43,459 --> 00:06:45,626 for three days' fumbling on the high seas. 57 00:06:45,751 --> 00:06:49,292 Oh, monsieur, who can put a price on Les affaires Du cœur ? 58 00:06:49,417 --> 00:06:50,667 Well, I bloody can. 59 00:06:50,792 --> 00:06:52,584 And this was too high. 60 00:06:52,709 --> 00:06:55,917 So, three weeks ago, I went after her and demanded it back. 61 00:06:56,042 --> 00:06:57,834 Of course she tried to put me off, 62 00:06:57,959 --> 00:07:00,126 but finally after a week or so, she gave it to me 63 00:07:00,251 --> 00:07:02,001 and I sent it along to be insured 64 00:07:02,126 --> 00:07:05,084 and, er, she'd had the bloody thing copied, hadn't she? 65 00:07:05,792 --> 00:07:08,584 It would appear to be the only explanation, monsieur. 66 00:07:08,709 --> 00:07:10,959 Well, she's not gonna make a chump out of me. 67 00:07:12,042 --> 00:07:14,334 I happen to know that in three days' time 68 00:07:14,459 --> 00:07:17,001 she'll be down at Daphne's place for a little holiday. 69 00:07:18,167 --> 00:07:20,376 I'll give her a little holiday! 70 00:07:20,501 --> 00:07:21,876 Daphne's place? 71 00:07:23,251 --> 00:07:25,626 Yes, you know, Daphne Castle. 72 00:07:26,542 --> 00:07:30,209 Yes, she... she was a mistress of the King of Tyrania for years. 73 00:07:30,334 --> 00:07:33,209 Then when he upped and married the present queen, 74 00:07:33,334 --> 00:07:36,376 he gave Daphne an old summer palace to keep her quiet. 75 00:07:36,501 --> 00:07:39,917 She's turned it into one of those exclusive la-di-da hotels 76 00:07:40,042 --> 00:07:42,876 where the nobs and nancies come to squawk at each other. 77 00:07:43,001 --> 00:07:45,292 I can't stand it meself, but she's good sort. 78 00:07:45,417 --> 00:07:46,834 Anyway, you'd better come with me. 79 00:07:46,959 --> 00:07:49,459 I'll have the captain prepare a cabin. We can sail tonight. 80 00:07:49,584 --> 00:07:50,876 Er, alas, monsieur. 81 00:07:51,001 --> 00:07:54,834 Ever since I was a small boy, I have suffered from le mal de mer. 82 00:07:57,334 --> 00:08:00,626 It needed all my courage to make this small trip. 83 00:08:02,209 --> 00:08:03,459 Oh. 84 00:08:03,584 --> 00:08:06,626 I will take the train and join you there. 85 00:08:13,042 --> 00:08:16,084 Mes compliments à Monsieur Jerome. 86 00:08:16,209 --> 00:08:17,626 Waiter? 87 00:08:20,501 --> 00:08:23,042 Could I have another brandy and the bill, please? 88 00:08:23,167 --> 00:08:25,459 Patrick! You haven't g***t time for another drink! 89 00:08:25,584 --> 00:08:28,042 - The steamer leaves at 11:00. - Of course I have 90 00:08:28,167 --> 00:08:30,709 if you have the baggage sent down while I wait for the change. 91 00:08:30,834 --> 00:08:33,334 Why do I always have to do everything? 92 00:08:37,251 --> 00:08:38,667 - Monsieur Poirot... - Hm? 93 00:08:38,792 --> 00:08:41,667 Your reservation on the night train has been confirmed. 94 00:08:41,792 --> 00:08:44,376 The tickets will be at the desk, monsieur. 95 00:08:44,501 --> 00:08:46,251 Thank you. Er... 96 00:09:05,917 --> 00:09:07,542 I must go. 97 00:09:07,667 --> 00:09:10,001 I've g***t to catch that d***n boat. 98 00:09:37,626 --> 00:09:40,376 What on earth's wrong, Rex? You look fearfully glum. 99 00:09:40,501 --> 00:09:43,251 You're supposed to be enjoying yourself. 100 00:09:43,376 --> 00:09:46,876 - God knows you're paying enough for it. - Huh! Don't I know it? 101 00:09:47,001 --> 00:09:48,834 As a matter of fact, Daphne, 102 00:09:48,959 --> 00:09:52,209 I was wondering if you would care to trade my bill 103 00:09:52,334 --> 00:09:55,042 for a super piece in the "New Yorker"? 104 00:09:55,167 --> 00:09:58,959 You know the sort of thing. "Farewell, courtesan. Hello, innkeeper." 105 00:09:59,084 --> 00:10:03,167 Darling, I'd love to help, but it's not publicity I need, it's the cash. 106 00:10:03,292 --> 00:10:05,042 Oh, good God, darling, don't we all? 107 00:10:05,167 --> 00:10:07,376 How are the Gardeners this morning? 108 00:10:07,501 --> 00:10:11,626 "Age cannot wither, nor custom stale, their infinite vulgarity." 109 00:10:11,751 --> 00:10:14,709 Morning, Gardeners. Everything tickety-boo? 110 00:10:14,834 --> 00:10:17,126 - Good morning. - Sure, Daphne, 111 00:10:17,251 --> 00:10:20,251 but I could wish that my shower worked as snappily 112 00:10:20,376 --> 00:10:22,626 as the one that I've g***t back home in New York City. 113 00:10:22,751 --> 00:10:25,626 You can't expect American plumbing when you're in the Adriatic. 114 00:10:25,751 --> 00:10:28,876 I guess not. Well, at least we've g***t a shower. 115 00:10:29,001 --> 00:10:32,917 A cousin of Odell's was at some place in Yugoslavia last year 116 00:10:33,042 --> 00:10:35,792 and had to wash in a kind of shack in a field. 117 00:10:35,917 --> 00:10:37,251 Isn't that so, Odell? 118 00:10:37,376 --> 00:10:40,626 It wasn't my cousin, Myra, it was my aunt. 119 00:10:40,751 --> 00:10:42,751 It was your cousin, Thelma Snatchball. 120 00:10:42,876 --> 00:10:45,501 OK, if you insist. But there were two shacks. 121 00:10:46,126 --> 00:10:49,876 One for the guests and one for the staff. It was very stylish. 122 00:10:50,001 --> 00:10:53,834 Boat's coming in, Daphne. Prepare to repel boarders. 123 00:10:55,084 --> 00:10:56,376 That'll be Arlena. 124 00:10:57,709 --> 00:10:59,542 Do you mean Arlena Stuart? 125 00:10:59,667 --> 00:11:02,667 No, no. Arlena Marshall. She remarried a couple of months ago. 126 00:11:02,792 -->...