Wir wollten aufs Meer, 2012.ger Movie Subtitles

1 00:00:06,312 --> 00:00:12,645 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:01:51,167 --> 00:01:53,189 Komm, mach! 3 00:01:53,209 --> 00:01:56,984 So, Matrose Schmidt! 4 00:01:57,005 --> 00:02:00,528 Willkommen ** Tor zur Welt! Darf man fragen, wie es sich anfühlt? 5 00:02:00,548 --> 00:02:03,614 Nicht schlecht! 6 00:02:03,635 --> 00:02:06,866 Kannst du mal ein Foto von uns machen? - Klar! 7 00:02:06,886 --> 00:02:08,179 Ja. 8 00:02:27,986 --> 00:02:30,008 Seid ihr neu hier? 9 00:02:30,029 --> 00:02:33,093 Ja, ganz frisch. Soll eigentlich nur eine Zwischenstation sein. 10 00:02:33,114 --> 00:02:37,388 Der Verrückte da und ich wollen bei der Reederei anheuern. Komm! 11 00:02:37,409 --> 00:02:40,391 Wir sehen uns in Havanna. 12 00:02:40,412 --> 00:02:42,184 Und dann auf See. 13 00:02:42,205 --> 00:02:45,478 Klar! - Wie hast du das gemacht? 14 00:02:45,498 --> 00:02:47,563 Ich hab ihnen erzählt, was sie noch nicht wussten. 15 00:02:47,584 --> 00:02:50,648 Hast du denen erzählt? - Ja, kommen von der Matrosenschule. 16 00:02:50,669 --> 00:02:53,442 Schiffen morgen nach Kuba ein, sind total aufgeregt. 17 00:02:53,463 --> 00:02:54,735 Hab ich gesagt, alles gut! 18 00:02:54,756 --> 00:02:57,029 Sie wissen jetzt, wo es die besten Mädels gibt in Havanna. 19 00:02:57,050 --> 00:02:59,551 Für einen Koffer Nylonstrümpfe. 20 00:03:00,635 --> 00:03:02,116 Noch eins! 21 00:03:02,136 --> 00:03:04,429 Ja, ist gut. 22 00:03:05,180 --> 00:03:07,474 Ah! - Ah! 23 00:03:08,266 --> 00:03:09,788 Hast du? 24 00:03:09,809 --> 00:03:12,373 Wir sind hier, niemand kann uns mehr was. 25 00:03:12,394 --> 00:03:14,896 Jetzt stecken wir die Schweine in die Tasche. 26 00:04:09,354 --> 00:04:10,624 Conny! 27 00:04:10,645 --> 00:04:14,711 Ich mache einen Krankenbesuch. War gerade in der Nähe. 28 00:04:14,732 --> 00:04:16,712 Wir wollten ins Bett gehen. 29 00:04:16,733 --> 00:04:18,547 Ist spät, ich weiß. 30 00:04:18,568 --> 00:04:20,841 Wer ist da? Ab in die Falle! 31 00:04:20,862 --> 00:04:22,384 Ach, Schmidt! 32 00:04:22,405 --> 00:04:24,197 Guten Abend! 33 00:04:25,198 --> 00:04:27,262 Herr Brigadier... 34 00:04:27,283 --> 00:04:30,056 Hat dich die Parteileitung geschickt? 35 00:04:30,076 --> 00:04:33,142 Nee, dann gäb's keine Blumen. 36 00:04:33,163 --> 00:04:35,686 Dann gäb's ein paar mit Hammer und Sichel, was? 37 00:04:35,707 --> 00:04:38,979 Die Reederei hat heute rumgezickt. 38 00:04:39,000 --> 00:04:42,316 "Was ist mit Schönherr? Der hat keinen Krankenschein", und so. 39 00:04:42,336 --> 00:04:44,567 Haben schon was von Versetzung gequatscht, 40 00:04:44,587 --> 00:04:47,653 und dass sie ein paar Pfeifen vom Innern losschicken wollen. 41 00:04:47,674 --> 00:04:51,155 Ich hab gesagt, ich gehe erst mal bei dir vorbei. 42 00:04:51,176 --> 00:04:54,220 Und bringe einen Strauß Nelken. 43 00:04:56,304 --> 00:04:58,515 Ich hol uns mal zwei! 44 00:05:01,309 --> 00:05:03,581 Bin gleich wieder da. 45 00:05:03,602 --> 00:05:05,416 Sabine! 46 00:05:05,437 --> 00:05:07,209 Was soll das? 47 00:05:07,230 --> 00:05:10,482 (Sabine und Matze diskutieren unverständlich.) 48 00:05:10,815 --> 00:05:13,839 Warum hast du ihn mit reingenommen? 49 00:05:13,860 --> 00:05:15,611 Ja, und? 50 00:05:38,711 --> 00:05:41,985 Bist du bald mal wieder Schiedsrichter, Onkel Conny? 51 00:05:42,006 --> 00:05:44,549 Was? Na, klar! 52 00:05:46,050 --> 00:05:48,115 Deswegen bin ich hier. 53 00:05:48,136 --> 00:05:50,658 Ich spreche gerade mit deinem Papa. 54 00:05:50,679 --> 00:05:53,994 Wir machen bald ein richtiges Turnier. 55 00:05:54,015 --> 00:05:56,287 Das ist aber noch ein Geheimnis. 56 00:05:56,308 --> 00:05:57,809 Also... 57 00:06:04,856 --> 00:06:06,608 Ab ins Bett! 58 00:06:10,652 --> 00:06:12,174 Export-Pils! 59 00:06:12,195 --> 00:06:14,259 Alles in Ordnung bei euch? 60 00:06:14,280 --> 00:06:18,304 Sabine ist bisschen genervt in letzter Zeit. Hormone, oder so. 61 00:06:18,324 --> 00:06:20,347 Wie läuft's mit der Seefahrerei? 62 00:06:20,368 --> 00:06:22,369 Frag nicht! 63 00:06:26,956 --> 00:06:32,481 Ich sag dir jetzt was, weil du der Einzige in dem Dreckshafen bist, 64 00:06:32,502 --> 00:06:35,566 dem ich noch über den Weg trauen kann. 65 00:06:35,587 --> 00:06:39,591 Ich bin überhaupt nicht krank, ich bin mopsfidel. 66 00:06:45,637 --> 00:06:47,638 Fahr los! 67 00:06:55,477 --> 00:06:57,479 Und, sind wir glücklich? 68 00:06:59,772 --> 00:07:01,544 Nimm's mir nicht übel, Conny, 69 00:07:01,565 --> 00:07:06,110 aber du siehst aus, als wärst du gerade in die Partei eingetreten. 70 00:07:07,403 --> 00:07:08,924 Gab's Probleme, oder was? 71 00:07:08,945 --> 00:07:10,968 Machst du dir Sorgen? 72 00:07:10,989 --> 00:07:15,763 Wenn ich mir Sorgen machen würde, hätte ich geklingelt. Hab ich das? 73 00:07:15,784 --> 00:07:18,077 Gibt auch keinen Grund dazu. 74 00:07:21,621 --> 00:07:22,664 Lass mal hören! 75 00:07:22,956 --> 00:07:24,978 (Matzes Stimme ertönt vom Band:) "... der Einzige in diesem 76 00:07:24,999 --> 00:07:26,813 Dreckshafen bist du, dem ich noch über den Weg trauen kann. 77 00:07:26,834 --> 00:07:31,650 Ich bin überhaupt nicht krank, ich bin mopsfidel. 78 00:07:31,671 --> 00:07:34,944 Die Fortuna, der Bremer Frachtkahn drüben im Getreidehafen, 79 00:07:34,965 --> 00:07:37,988 da sitze ich übermorgen in den Schotten drin. 80 00:07:38,009 --> 00:07:40,073 Morgens läuft das Ding aus, 81 00:07:40,094 --> 00:07:42,616 und mittags sitze ich bei Labskaus im Kieler Hafen." 82 00:07:42,637 --> 00:07:45,202 Ja, ich hab's dir gesagt, der Schönherr macht rüber! 83 00:07:45,223 --> 00:07:48,496 Bei dir kann er nicht hinterm Berg halten. 84 00:07:48,516 --> 00:07:51,811 "Ich gehe zwei Tage auf Schicht, so hat keiner falsche Gedanken." 85 00:07:53,062 --> 00:07:54,854 Conny!! 86 00:07:58,191 --> 00:08:01,672 Wir haben gesagt, wir gehen auf See! Was ist denn los mit dir? 87 00:08:01,693 --> 00:08:03,987 So nicht. 88 00:08:06,030 --> 00:08:09,866 Du bleibst sitzen, ich hole das Scheißding, und regle den Rest. 89 00:08:17,664 --> 00:08:20,479 Müsste ich lügen, würde mir was Besseres einfallen. Aber so war's. 90 00:08:20,500 --> 00:08:23,981 Ausgerutscht, hingefallen, Schrott! Es war Alkohol im Spiel. 91 00:08:24,002 --> 00:08:27,295 Amateure! 92 00:08:28,338 --> 00:08:31,633 Nehmen wir an, es war so, wie ihr Pfeifen erzählt. 93 00:08:32,925 --> 00:08:35,197 Was hat er gesagt? 94 00:08:35,218 --> 00:08:37,720 Nichts. 95 00:08:39,764 --> 00:08:41,619 Er hat gar nichts gesagt. 96 00:08:41,640 --> 00:08:45,164 Herr Schönherr war krank und geht morgen wieder auf Schicht. 97 00:08:45,184 --> 00:08:47,915 Wenn da irgendwas wäre, er hätte es mir erzählt. 98 00:08:47,936 --> 00:08:50,459 Ist das so? 99 00:08:50,480 --> 00:08:52,794 Ja, er vertraut mir. 100 00:08:52,815 --> 00:08:55,087 Unsere Informanten behaupten das Gegenteil. 101 00:08:55,108 --> 00:08:58,132 Dann müssen sich Ihre Informanten geirrt haben. 102 00:08:58,152 --> 00:09:00,217 Schönherr hat nichts vor. 103 00:09:00,238 --> 00:09:02,718 (Ein Telefon klingelt.) 104 00:09:02,739 --> 00:09:05,033 Das prüfen wir nach. 105 00:09:07,575 --> 00:09:08,827 Ja! 106 00:09:12,914 --> 00:09:15,185 Nein, in hundert Jahren nicht! 107 00:09:15,206 --> 00:09:17,229 Was ist mit unserer Abmachung? 108 00:09:17,250 --> 00:09:20,023 Was? 109 00:09:20,044 --> 00:09:24,568 Wir haben gesagt, wir machen das und ihr lasst uns dafür auf See. 110 00:09:24,589 --> 00:09:27,090 (Beide lachen.) 111 00:09:33,179 --> 00:09:35,492 Ich will, dass ihr beide noch mal in euch geht. 112 00:09:35,513 --> 00:09:39,288 Sollte euch doch noch wider Erwarten etwas einfallen, 113 00:09:39,308 --> 00:09:43,582 jede kleine Information, die uns bei der Aufklärung helfen könnte, 114 00:09:43,603 --> 00:09:46,126 dann schreibt ihr sie auf. 115 00:09:46,147 --> 00:09:50,900 Dann reden wir noch mal in aller Ruhe über die Handelsmarine. 116 00:09:52,985 --> 00:09:56,738 (Die Band spielt das Lied "Unsere Heimat ist die See".) 117 00:10:14,084 --> 00:10:15,585 Ja! 118 00:10:31,389 --> 00:10:32,910 Conny! 119 00:10:32,931 --> 00:10:34,703 Ich haue ab. 120 00:10:34,724 --> 00:10:38,540 Ich muss dir zwei alte Freundinnen vorstellen. Das ist Katja. 121 00:10:38,561 --> 00:10:40,291 Und das ist, äh... 122 00:10:40,311 --> 00:10:42,126 Rebecca! - Rebecca! 123 00:10:42,146 --> 00:10:45,921 Aus der Lausitz. Und das ist Conny! 124 00:10:45,941 --> 00:10:48,505 Der für seinen großen Traum immer alles machen wollte, außer heute. 125 00:10:48,526 --> 00:10:51,091 Soll das witzig sein? - Nein, überhaupt nicht. 126 00:10:51,112 --> 00:10:52,883 Sekunde! Ihr kriegt ihn gleich wieder. 127 00:10:52,904 --> 00:10:56,678 Für die beiden Schönheiten eine Runde! Das geht auf meine Kappe. 128 00:10:56,699 --> 00:10:58,263 Die große oder kleine Kappe? 129 00:10:58,284 --> 00:11:00,806 Die kleine Kappe, vielleicht gleicht sich das wieder aus. 130 00:11:00,827 --> 00:11:02,349 Was ist los? Ist heut Freitag? 131 00:11:02,370 --> 00:11:05,685 Ja, heute ist Freitag. Jetzt hör mir zu! 132 00:11:05,706 --> 00:11:09,730 Der heilige Freitag! Du brauchst mal was Ordentliches vor den Bug. 133 00:11:09,751 --> 00:11:12,773 Schönherr wär' fast im Knast gelandet! Ist dir das klar? 134 00:11:12,794 --> 00:11:14,817 Der hat einen Traum, wie wir....