Three Stooges - The Three Stooges Meet Hercules (1962) Subtitles

00:00:08,531 --> 00:00:15,Tradução: RINALDO
Revisão: TATUADOR

00:00:24,332 --> 00:00:26,Desde o início dos tempos...

00:00:26,501 --> 00:00:29,...cada geração produziu
personagens extraordinários...

00:00:29,804 --> 00:00:32,...de grande força e coragem.

00:00:32,340 --> 00:00:36,Leif Eriksson, que comandou seus
valorosos escandinavos ao Novo Mundo...

00:00:36,811 --> 00:00:39,...séculos antes de Colombo.

00:00:41,449 --> 00:00:47,Joana d'Arc, que viveu, lutou e
morreu pela sua amada França.

00:00:48,423 --> 00:00:54,Rei Arthur, que inspirou a todos os homens
com sua bondade, tolerância e humildade.

00:00:55,730 --> 00:00:58,George Washington,
que gerou um país...

00:00:58,700 --> 00:01:01,...e tornou-se o
servo de seu povo.

00:01:02,570 --> 00:01:05,E, no entanto, de todos
os heróis do mundo...

00:01:05,707 --> 00:01:08,...ninguém nunca combinou
o poder extraordinário...

00:01:08,443 --> 00:01:13,...do que o campeão da verdade e
da justiça, o poderoso Hércules...

00:01:13,615 --> 00:01:15,...que, para sua surpresa...

00:01:15,550 --> 00:01:18,...não estaria ocupando um
valoroso lugar na história...

00:01:18,753 --> 00:01:23,...se não tivesse sido influenciado
por três indivíduos estranhos:

00:01:23,791 --> 00:01:27,Larry, Moe e Curly Joe...

00:01:28,129 --> 00:01:30,...cuja única história, até agora...

00:01:30,331 --> 00:01:34,...foi enterrada na poeira e
entulho dos séculos...

00:01:34,969 --> 00:01:40,...e será narrada, pela pri-
meira vez neste documento.

00:02:42,570 --> 00:02:47,Nossa história de Hércules
começa propriamente em Ítaca.

00:02:47,542 --> 00:02:50,Mas não essa.

00:02:50,878 --> 00:02:54,Hoje. No estado
de Nova York.

00:03:24,112 --> 00:03:25,Ei, cabeça de trapo,
que está fazendo?

00:03:25,713 --> 00:03:28,Estou criando uma pimenta esti-
mulante para pessoas cansadas.

00:03:28,282 --> 00:03:31,Ganharei 1 milhão de dólares e não terei
que trabalhar para o resmungão do Dimsal.

00:03:31,986 --> 00:03:35,- Brachazon.
- Brachazon.

00:03:42,296 --> 00:03:45,- Bockamanus.
- Bockamanus.

00:03:49,537 --> 00:03:52,- Zanacona.
- Zanacona.

00:04:00,281 --> 00:04:04,Moe, está bem? Diga que está
bem, Moe. Por favor diga. Moe?

00:04:04,886 --> 00:04:06,Estou bem.

00:04:06,687 --> 00:04:08,O que está tentando fazer?

00:04:10,191 --> 00:04:12,Estou fazendo um
super-calmante

00:04:12,460 --> 00:04:15,para acalmar as pessoas depois de
tomarem a pimenta-estimulante.

00:04:15,897 --> 00:04:17,- Ah, um super-calmante?
- Sim.

00:04:18,132 --> 00:04:20,- É bom para dores de cabeça?
- Ah, sim.

00:04:20,234 --> 00:04:22,Aqui vai uma su-
per dor de cabeça.

00:04:25,673 --> 00:04:27,Terremoto. Terremoto.

00:04:27,708 --> 00:04:30,Não, não. É somente o
Schuyler que está ao lado.

00:04:30,211 --> 00:04:32,Sim, brincando com sua
invenção novamente.

00:04:32,980 --> 00:04:35,Melhor ir ver antes que
destrua a loja inteira.

00:04:36,117 --> 00:04:39,- Inventores.
- Limparemos enquanto estiver fora.

00:04:43,558 --> 00:04:45,- Ouço um sino.
- Qual deles?

00:04:46,894 --> 00:04:48,Não sei.

00:04:51,365 --> 00:04:52,Talvez sejam minhas
orelhas tocando.

00:05:07,849 --> 00:05:10,- Olá, Moe.
- Oi, Schuyler.

00:05:10,351 --> 00:05:11,Está tudo sob controle agora?

00:05:12,019 --> 00:05:14,Ah, sim. Espero que minhas pequenas
explosões não o tenha incomodado.

00:05:15,056 --> 00:05:19,Não me incomodou, mas o que fizeram
à minha farmácia é outra coisa.

00:05:19,460 --> 00:05:23,Bem, não terei mais problemas se pu-
der encurtar o comprimento de onda.

00:05:24,198 --> 00:05:26,Aqui, por que não corta
um pedaço do fim?.

00:05:27,001 --> 00:05:28,Não. Não, obrigado.

00:05:28,936 --> 00:05:30,Moe, olhe.

00:05:32,340 --> 00:05:34,Dessa vez estou certo.
Estou certo

00:05:36,010 --> 00:05:37,Está certo?

00:05:37,411 --> 00:05:40,A qualquer hora, minha máquina
do tempo estará pronta.

00:05:41,115 --> 00:05:45,Imagine voltar no tempo,
para as Cruzadas.

00:05:45,253 --> 00:05:48,Talvez até no momento em
que construíram as pirâmides.

00:05:48,289 --> 00:05:50,As pirâmides, uh?

00:05:50,491 --> 00:05:53,Não culpo por ser cético,
mas pense nisso por um minuto.

00:05:54,128 --> 00:05:59,Olhe, a teoria de Einstein afirma que
o tempo não é constante. É flexível.

00:05:59,600 --> 00:06:02,- Flexível?
- Bem, é muito simples, realmente.

00:06:02,703 --> 00:06:04,Olhe, não há diferença...

00:06:05,139 --> 00:06:08,...entre tempo tridimensional e espaço.

00:06:08,242 --> 00:06:11,Estou trabalhando em
uma teoria que se fundem.

00:06:11,178 --> 00:06:13,Em uma quarta dimensão
de tempo-espaço contínuo.

00:06:13,915 --> 00:06:15,Contínuo.

00:06:16,117 --> 00:06:18,- Que tal uma xícara de café?
- Tudo bem.

00:06:22,089 --> 00:06:26,Dimsal sabe que vocês
fazem experiências aqui?

00:06:26,360 --> 00:06:28,Bem, o que ele não sabe
não vai machucá-lo.

00:06:28,796 --> 00:06:31,Vamos, Diane virá a
qualquer minuto.

00:06:32,400 --> 00:06:35,- Vamos, vamos, Schuyler.
- Tudo bem.

00:06:37,271 --> 00:06:38,Há Bockamanus demais.

00:06:38,873 --> 00:06:42,Bem, deveria tê-lo ligado.
Vc e sua pimenta-estimulante.

00:06:47,481 --> 00:06:50,- Tente desligar. Eu não sei.
- Vou desligá-lo. Aqui.

00:06:50,551 --> 00:06:52,É aqui onde liga.

00:06:52,353 --> 00:06:55,Pare com isso, pare. Pare
com isso. Pare com isso.

00:06:57,525 --> 00:07:00,Tente pará-lo. Seja
cuidadoso. Mexa-se.

00:07:00,928 --> 00:07:03,Acho que sei o que
está errado aqui.

00:07:10,938 --> 00:07:13,O que está acontecendo aqui?

00:07:13,774 --> 00:07:16,Chega disso. Livre-se dessa coisa.

00:07:16,510 --> 00:07:17,Qual é o problema com vocês?

00:07:25,252 --> 00:07:26,Ei, você.

00:07:28,656 --> 00:07:30,Banana split.

00:07:34,695 --> 00:07:35,Puxa, sinto muito, Moe.

00:07:36,630 --> 00:07:38,Tudo bem, garoto.

00:07:39,100 --> 00:07:41,Por que, você....

00:07:42,203 --> 00:07:44,- Larry.
- O que?

00:07:44,805 --> 00:07:47,- Vamos, qual é o problema com vcs?
- Maquina.

00:07:51,412 --> 00:07:53,Minhas pílulas calmantes.

00:08:10,197 --> 00:08:13,Viu isso? Funciona. Minhas
pílulas calmantes.

00:08:13,300 --> 00:08:15,Eu mesmo fiz. Sou um sucesso.

00:08:16,037 --> 00:08:18,Você não é nenhum suces-
so, apenas estupidez.

00:08:19,140 --> 00:08:21,Agora pegue um esfregão e
uma vassoura e limpe isto.

00:08:21,609 --> 00:08:24,E você ajude-o. Se o chefe
ver isso, vai matar os dois.

00:08:24,845 --> 00:08:28,E se não matar, eu mato. Vamos.

00:08:34,688 --> 00:08:39,- Bem, obrigado pela carona, sr. Dimsal.
- Ah, querida, chame o Ralph.

00:08:39,727 --> 00:08:41,Obrigado, Ralph.

00:08:42,029 --> 00:08:46,Bem, espere um minuto. Um minuto.
O que sou, veneno ou algo assim?

00:08:46,434 --> 00:08:50,Bem, prefiro não discu-
tir isso. Por favor?

00:08:50,905 --> 00:08:56,Eu sei. É o personagem do Schuyler.
Aquele inventor maluco.

00:08:56,243 --> 00:08:58,Ele não é maluco. Ele é um fino...

00:08:59,413 --> 00:09:01,O que diabos é isso?

00:09:11,392 --> 00:09:13,Davis, eu avisei o
que iria acontecer...

00:09:13,527 --> 00:09:16,...se a sua tola invenção danifi-
casse alguma de minhas mercadorias.

00:09:16,764 --> 00:09:18,Você vai pagar por
isso. Entendeu?

00:09:18,933 --> 00:09:21,- Foi nossa culpa.
- A máquina se descontrolou.

00:09:21,302 --> 00:09:24,Cale a boca! Eu disse que ele fez isso,
e ele vai limpar tudo. Agora, vão.

00:09:24,872 --> 00:09:27,Quando terminar, limpe a má-
quina de soda. Vocês, saiam.

00:09:27,908 --> 00:09:30,Pegue mais porcelana no depósito.

00:09:30,911 --> 00:09:32,Mas, Sr. Dimsal, eu...

00:09:32,713 --> 00:09:36,Quer fazer alguma coisa com
isso, Davis? Levante seus punhos.

00:09:48,362 --> 00:09:51,É verdade que você não
tem nada a ver com isso?

00:09:52,099 --> 00:09:54,- Isso não importa.
- Isso importa.

00:09:54,969 --> 00:09:58,- A menos que seja um molenga.
- Bem, eu....

00:09:58,372 --> 00:10:01,Por que lutar por nada? Além disso,
deixei os rapazes em apuros.

00:10:01,709 --> 00:10:04,Não, essa não é a razão,
e você sabe disso.

00:10:04,345 --> 00:10:06,Schuyler, por que
não o enfrenta?

00:10:06,447 --> 00:10:08,Só achei que não foi
importante, isso é tudo.

00:10:09,250 --> 00:10:12,Esse é o problema com você. Nada
é importante. Nem mesmo eu.

00:10:12,920 --> 00:10:15,Tudo o que interessa
é essa invenção tola.

00:10:15,689 --> 00:10:17,Nao é uma invenção tola.

00:10:17,691 --> 00:10:20,Estou quase conseguindo.
Está quase pronta, sinceramente.

00:10:20,327 --> 00:10:23,- Só mais dois dias.
- Disse isso há seis meses.

00:10:23,430 --> 00:10:26,Mas desta vez é verdade,
realmente. Só mais dois dias.

00:10:27,134 --> 00:10:28,Tudo bem, mais dois dias...

00:10:29,170 --> 00:10:33,...então desistirá dessa máquina estú-
pida e conseguirá um emprego estável...

00:10:33,674 --> 00:10:37,...ou pode esquecer de
mim. Pro nosso bem.

00:10:42,449 --> 00:10:45,ouvi o que ela disse. É melhor
ir. Nós vamos limpar.

00:10:45,286 --> 00:10:47,- Mas, Dimsal...
- Ah, vá, vá.

00:10:47,254 --> 00:10:49,Obrigado. Tenho que pegar
um atenuador de flexibilidade.

132...