Dr Quinn S04E08.eng Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:01,Going to Denver?

00:00:01,720 --> 00:00:02,Hey.

00:00:04,000 --> 00:00:05,Look at that.

00:00:05,440 --> 00:00:06,The train's leaving.

00:00:06,700 --> 00:00:10,Yeah? They're taking all these people
with it. Well, they're going to Denver.

00:00:10,551 --> 00:00:14,Yeah, and Colorado Springs is nothing
more than a stop along the way.

00:00:14,380 --> 00:00:17,A place to stretch their legs before
they get back on that train. That ain't

00:00:17,520 --> 00:00:21,true. I've seen plenty of folks eating
dinner here and buying things from

00:00:21,300 --> 00:00:22,Lauren.

00:00:22,480 --> 00:00:25,There's so much more they could be doing
in our town.

00:00:26,920 --> 00:00:28,Visiting the hot springs.

00:00:28,181 --> 00:00:31,Hiking in the woods or exploring local
businesses.

00:00:31,350 --> 00:00:34,Yeah? Where are you planning on putting
these folks while they're doing all

00:00:34,370 --> 00:00:35,that?

00:00:38,430 --> 00:00:41,In a hotel, which is exactly what this
town needs.

00:00:42,990 --> 00:00:45,No, not just a hotel.

00:00:46,030 --> 00:00:47,What we need is a resort.

00:00:48,150 --> 00:00:49,A resort?

00:00:50,570 --> 00:00:55,In France, there's this place called
Monte Carlo that draws men from around

00:00:55,010 --> 00:00:56,world. Fine hotels.

00:00:57,480 --> 00:01:00,Floor shows with exotic yet discreet
women.

00:01:00,561 --> 00:01:05,Gambling casinos with high stakes games.
You can forget about that part of it.

00:01:05,019 --> 00:01:07,Why? Last election we had to make a deal
with the women.

00:01:10,500 --> 00:01:13,No new gambling houses without a vote by
the town council.

00:01:15,160 --> 00:01:18,Perhaps the mayor could convince the
council to vote for a resort.

00:01:18,760 --> 00:01:21,Especially if he were involved in the
project.

00:01:22,920 --> 00:01:23,Involved?

00:01:24,220 --> 00:01:25,As a partner?

00:01:25,380 --> 00:01:26,Perhaps.

00:01:27,950 --> 00:01:29,If the mayor were a partner,

00:01:29,331 --> 00:01:32,he'd vote for us. And he might be able
to get the other council members to vote

00:01:32,930 --> 00:01:33,along with him.

00:01:33,810 --> 00:01:34,Like Lawrence?

00:01:34,550 --> 00:01:35,Yeah, and Horace.

00:01:35,771 --> 00:01:39,Perhaps the reverend, or even... Even if
we convinced Horace and the reverend to

00:01:39,930 --> 00:01:42,go along, Dr. Mike's just going to
unconvince them.

00:01:43,490 --> 00:01:49,Now, I'm afraid there ain't going to be
no Monte Carlo in Colorado Springs.

00:01:53,790 --> 00:01:55,I'm going to go ward after this man.

00:01:55,730 --> 00:01:56,You know anything?

00:01:58,480 --> 00:01:59,Hey, gentlemen.

00:01:59,920 --> 00:02:00,Hold up, gentlemen.

00:02:01,960 --> 00:02:04,Have you seen this Negro?

00:02:04,980 --> 00:02:07,He killed his owner right before the war
ended.

00:02:08,220 --> 00:02:09,No, never seen him.

00:02:15,580 --> 00:02:18,If you spot him, come find me. I'll know
what to do.

00:02:23,071 --> 00:02:29,ordered a dozen more. Mr. Bray promised
they'd be here for your birthday next

00:02:29,300 --> 00:02:32,week. I've g***t the meal already planned.
How many are you all expecting?

00:02:32,540 --> 00:02:33,The whole town.

00:02:33,591 --> 00:02:36,How are you going to fit them all in the
homestead? We're going to have it

00:02:36,720 --> 00:02:38,outdoors. We're going to spread blankets
on the grass.

00:02:38,940 --> 00:02:40,Sure you want a big party?

00:02:40,201 --> 00:02:43,Well, actually... We're going to have
music, too.

00:02:43,660 --> 00:02:44,And dancing.

00:02:45,320 --> 00:02:49,It sounds lovely, but do you think Mr.
Bray would take these lanterns back?

00:02:50,580 --> 00:02:51,Why? Don't you like them?

00:02:52,400 --> 00:02:53,Yes, and...

00:02:54,190 --> 00:02:59,And I appreciate all the thought you put
into this, but... I'm not sure I really

00:02:59,110 --> 00:03:00,want to have a party this year.

00:03:02,630 --> 00:03:05,But you liked the last birthday party we
had for you.

00:03:05,330 --> 00:03:10,It's true, but... Well, it feels
different.

00:03:10,630 --> 00:03:11,How come?

00:03:14,490 --> 00:03:18,I'm thinking... I'm thinking that I'd
really like to do something I've never

00:03:18,530 --> 00:03:19,done before.

00:03:19,650 --> 00:03:21,But why do you have to do it on your
birthday?

00:03:22,550 --> 00:03:23,There's no reason.

00:03:25,130 --> 00:03:26,I hope you can understand.

00:03:27,370 --> 00:03:28,What are you thinking of doing?

00:03:30,770 --> 00:03:32,I'm going to climb to the top of Python.

00:04:42,120 --> 00:04:43,But you could get hurt, Ma.

00:04:43,700 --> 00:04:44,And the footpath.

00:04:45,020 --> 00:04:46,It only goes so far.

00:04:47,580 --> 00:04:51,Sam climbed to the top of several
mountains, and she was much older than I

00:04:51,251 --> 00:04:54,But that was different. She went to look
after her because she was so sick.

00:04:54,760 --> 00:04:55,That's true.

00:04:56,140 --> 00:05:00,But I made her a promise before she died
that I'd come back and I'd climb to the

00:05:00,400 --> 00:05:02,top. And it seemed like the perfect
time.

00:05:03,820 --> 00:05:06,But don't you want to be with us on your
birthday?

00:05:07,240 --> 00:05:08,Of course I do.

00:05:08,780 --> 00:05:10,We can celebrate when I get back.

00:05:10,890 --> 00:05:13,But then it won't be her birthday
anymore.

00:05:15,070 --> 00:05:21,I don't know how to explain this, but...
I'd like to reach that

00:05:21,890 --> 00:05:22,peak on that day.

00:05:22,941 --> 00:05:27,I guess your ma ought to do what she
wants on her birthday.

00:05:27,150 --> 00:05:28,Don't you think?

00:05:29,910 --> 00:05:30,I guess so.

00:05:31,690 --> 00:05:33,To help Colleen get supper started.

00:05:43,720 --> 00:05:45,Thank you for understanding.

00:05:45,600 --> 00:05:47,I don't care much for big parties.

00:05:48,820 --> 00:05:49,Even better this way.

00:05:50,160 --> 00:05:52,Two of us, up there and there.

00:05:52,300 --> 00:05:56,I would love that, except... I want to
do it on my own.

00:05:57,600 --> 00:06:00,I mean, when you're with me, I tend to
rely on you.

00:06:01,120 --> 00:06:02,Oh?

00:06:02,540 --> 00:06:03,I want to do it by myself.

00:06:03,761 --> 00:06:06,I want to use all the things that I've
learned.

00:06:06,640 --> 00:06:08,All the things you taught me.

00:06:08,021 --> 00:06:10,So you're just going to rush off by
yourself?

00:06:10,800 --> 00:06:11,I'm not rushing off.

00:06:13,390 --> 00:06:15,Well, you went away for a whole month.

00:06:15,570 --> 00:06:19,But that mining camp was more dangerous
than where I want to go. I went because

00:06:19,810 --> 00:06:20,my friend needed me.

00:06:21,190 --> 00:06:23,I'm going because I need to do this now.

00:06:24,270 --> 00:06:25,Why?

00:06:26,290 --> 00:06:27,To prove that I can.

00:06:32,850 --> 00:06:34,You'll stick to the footpath?

00:06:38,610 --> 00:06:40,I guess now ain't such a bad time.

00:06:44,910 --> 00:06:48,Once we have a baby, it won't be so easy
to go off.

00:06:50,410 --> 00:06:51,Yes, that's true.

00:06:53,490 --> 00:06:54,Once we have a baby.

00:06:58,250 --> 00:07:01,Two pounds of beef jerky and the box of
matches. Anything else?

00:07:01,770 --> 00:07:03,I'll need a stack of ribbons.

00:07:06,570 --> 00:07:10,Dorothy, give me that sack up on the top
shelf there, will you?

00:07:10,810 --> 00:07:13,I think you can climb that ladder by
yourself now.

00:07:13,950 --> 00:07:15,I need you to do it.

00:07:30,461 --> 00:07:31,You're

00:07:31,930 --> 00:07:38,really

00:07:38,790 --> 00:07:39,going to make it trim?

00:07:40,750 --> 00:07:41,Ain't it dangerous?

00:07:42,050 --> 00:07:43,Of course it's dangerous.

00:07:43,311 --> 00:07:46,Well, according to Sam, it's strenuous,
but anyone in good health should be able

00:07:46,380 --> 00:07:47,to make it to the peak.

00:07:48,100 --> 00:07:50,I think it's a wonderful idea, Michaela.

00:07:50,081 --> 00:07:51,You do?

00:07:51,340 --> 00:07:52,Yes.

00:07:53,080 --> 00:07:56,When you stay in one place, you can't
help but falling into a routine.

00:07:56,740 --> 00:08:00,When you go out exploring, you're
bombarded by fresh things to look at.

00:08:00,920 --> 00:08:01,senses come alive.

00:08:02,140 --> 00:08:03,Well, that's true, isn't it?

00:08:03,840 --> 00:08:05,Well, I think it's a lot of foolishness.

00:08:05,761 --> 00:08:10,Lauren, I'll leave this list with you,
and I'll stop by...