Siegfried.en Movie Subtitles

1 00:05:14,147 --> 00:05:17,150 Oh, what a torment, slaving in vain! 2 00:05:17,818 --> 00:05:23,557 My strongest swords would suit a giant... 3 00:05:23,590 --> 00:05:30,063 ...but that insolent Siegfried just snaps them in two. 4 00:05:52,152 --> 00:05:57,391 Still, there's one sword he could not shatter... 5 00:06:01,361 --> 00:06:05,899 ...the sword Nothung! 6 00:06:05,966 --> 00:06:12,506 But I cannot fuse its pieces together. 7 00:06:13,040 --> 00:06:21,815 If only I could mend it, all my toil would be repaid. 8 00:06:36,864 --> 00:06:42,703 Fafner the savage dragon... 9 00:06:48,041 --> 00:06:53,580 ...lurks deep within these woods... 10 00:06:56,216 --> 00:07:08,962 ...huge and terrifying, guarding the Nibelung treasure. 11 00:07:17,838 --> 00:07:23,744 If Siegfried could kill the beast... 12 00:07:24,611 --> 00:07:30,184 ...the Nibelung ring would then be mine. 13 00:07:30,217 --> 00:07:37,958 But only one sword could do the deed... only Nothung. 14 00:07:44,364 --> 00:07:52,773 But I cannot mend Nothung! 15 00:08:06,286 --> 00:08:09,623 What torment, slaving in vain! 16 00:08:10,157 --> 00:08:16,196 No sword I make is good enough. 17 00:08:16,263 --> 00:08:26,640 But the boy insists I keep trying, and rails at me when I give up. 18 00:08:33,847 --> 00:08:36,917 Come on! Eat him up! 19 00:08:41,355 --> 00:08:43,790 Send it away! Why bring home a bear? 20 00:08:43,824 --> 00:08:47,928 To hurry you up! I want my sword! 21 00:08:47,961 --> 00:08:53,500 No need for that! Look, it's already done! 22 00:08:53,534 --> 00:08:59,773 Well, Bruin, back to the woods! 23 00:09:02,609 --> 00:09:08,482 Fine. Hunt for bears, but why bring one home? 24 00:09:08,515 --> 00:09:13,253 To have a better friend than you'll ever be! 25 00:09:13,287 --> 00:09:25,098 I looked for one in the woods, playing a tune on my horn. 26 00:09:32,339 --> 00:09:37,377 A bear ran out, growling. 27 00:09:37,444 --> 00:09:44,384 Even so, he was nicer than you. 28 00:09:44,451 --> 00:09:48,989 I brought him to convince you to make my sword. 29 00:09:50,190 --> 00:09:54,061 You'll like this new one. 30 00:09:54,094 --> 00:09:59,066 Not if it's weak. 31 00:10:01,902 --> 00:10:09,409 Is this a toy? This little stick? 32 00:10:10,210 --> 00:10:17,351 So much for that one! Take the pieces! 33 00:10:17,818 --> 00:10:20,854 Now will you keep bragging? 34 00:10:21,688 --> 00:10:29,830 You told me I'd battle giants with one of your swords. 35 00:10:29,897 --> 00:10:38,472 But all of them break with a single blow. 36 00:10:41,241 --> 00:10:49,650 I should break you to bits as well. 37 00:10:49,683 --> 00:10:52,786 Once and for all! 38 00:11:01,228 --> 00:11:12,306 You're raving like a madman, and ungrateful as ever! 39 00:11:12,339 --> 00:11:19,513 How quickly he forgets everything I've done for him. 40 00:11:23,183 --> 00:11:36,463 You should be grateful for all I've done. 41 00:11:44,338 --> 00:11:47,241 But you never listen to me. 42 00:11:56,717 --> 00:12:04,691 How about some food? I'll get you some roasted meat. 43 00:12:05,959 --> 00:12:13,033 Or would you prefer some broth? It's very nice! 44 00:12:13,066 --> 00:12:17,905 I can feed myself! Keep that slop! 45 00:12:18,372 --> 00:12:28,749 Is this the reward for my love? For all my tender concern? 46 00:12:33,687 --> 00:12:42,663 I raised you from a whimpering baby... 47 00:12:42,696 --> 00:12:51,672 ...clothing you, feeding you, caring for your every need. 48 00:12:51,738 --> 00:13:05,652 As you grew up, I made you toys, and even a fine hunting horn. 49 00:13:10,123 --> 00:13:19,233 I gave you wise counsel to sharpen your wits. 50 00:13:19,266 --> 00:13:28,008 I slave at home, while you roam as you please. 51 00:13:28,041 --> 00:13:38,185 I worry and work for you alone, poor old dwarf that I **! 52 00:13:38,252 --> 00:13:42,623 And for what? 53 00:13:42,689 --> 00:13:51,465 Never one word of thanks, just abuse and scorn! 54 00:14:07,181 --> 00:14:13,887 I've learned a lot from you. 55 00:14:13,921 --> 00:14:21,595 But I've never learned the lesson you most wanted to teach me.... 56 00:14:22,896 --> 00:14:27,334 How to stand the sight of you! 57 00:14:30,437 --> 00:14:37,544 If you make me food and drink, I lose my appetite. 58 00:14:37,578 --> 00:14:44,785 And if you make my bed, I can't sleep in it. 59 00:14:44,818 --> 00:14:52,226 The things you try to teach me are things I don't need to learn. 60 00:14:52,259 --> 00:14:58,932 Everything about you disgusts me! 61 00:15:03,670 --> 00:15:14,615 I see you there, shuffling, slinking, nodding, and blinking. 62 00:15:16,083 --> 00:15:22,222 And I want to wring your neck! 63 00:15:22,689 --> 00:15:26,059 That's the only way to deal with you! 64 00:15:27,094 --> 00:15:34,034 So tell me this, if you can. 65 00:15:34,067 --> 00:15:44,144 When I run away from home, why do I always come back to you? 66 00:15:44,178 --> 00:15:55,656 Birds, trees, and fish are dearer to me than you. 67 00:15:57,658 --> 00:16:03,964 What makes me return? 68 00:16:03,997 --> 00:16:08,135 If you know, tell me. 69 00:16:14,308 --> 00:16:20,247 My child, that only shows your affection for me. 70 00:16:20,280 --> 00:16:23,617 But I can't stand you! 71 00:16:24,017 --> 00:16:25,686 You know that! 72 00:16:25,752 --> 00:16:32,826 That's just because you're so wild at heart. 73 00:16:43,103 --> 00:16:54,214 All children long for their parents, and love is the name for that longing. 74 00:17:01,021 --> 00:17:12,199 You long for your dear old Mime, which proves you love me. 75 00:17:12,866 --> 00:17:19,973 Just as birds nurture their young in the nest... 76 00:17:24,578 --> 00:17:32,386 ...so, too, have you been nurtured by wise, caring Mime. 77 00:17:34,755 --> 00:17:42,262 So, Mime, since you're so wise, tell me something. 78 00:17:46,500 --> 00:17:54,641 Birds sing to one another when spring returns. 79 00:17:55,142 --> 00:18:06,019 You've told me it's because they're mates, male and female. 80 00:18:13,894 --> 00:18:24,805 They make a nest for their young, tending them till they learn to fly. 81 00:18:31,478 --> 00:18:39,820 It's the same with deer, with foxes and wolves, too. 82 00:18:39,887 --> 00:18:49,997 I've seen the fathers and mothers caring for their young ones. 83 00:18:54,168 --> 00:19:00,507 They taught me what love is. 84 00:19:00,541 --> 00:19:09,049 So I never rob them of their young. 85 00:19:15,422 --> 00:19:26,867 But where is your female, that I may call her mother? 86 00:19:26,900 --> 00:19:32,472 Don't be a dunce! Are you a bird or a fox? 87 00:19:33,607 --> 00:19:41,882 "I raised you from a whimpering baby...." 88 00:19:42,282 --> 00:19:47,387 But who made that baby? 89 00:19:47,421 --> 00:19:51,892 Just you, without a mother? 90 00:19:51,925 --> 00:19:58,498 You must believe me. I'm your mother and father combined. 91 00:19:58,532 --> 00:20:08,408 You're lying to me! The young look like their parents. 92 00:20:09,610 --> 00:20:20,320 I've seen animals and trees reflected in the stream. 93 00:20:22,356 --> 00:20:28,996 The sun and clouds, too... 94 00:20:29,029 --> 00:20:34,868 ...just as they are in the sky. 95 00:20:39,673 --> 00:20:48,015 I've seen myself there, too. 96 00:20:50,617 --> 00:21:02,162 And I don't look like you, any more than fish look like toads. 97 00:21:02,196 --> 00:21:04,298 What nonsense! 98 00:21:05,699 --> 00:21:12,239 Now at last I understand why... 99 00:21:14,107 --> 00:21:21,415 ...when I run off, I always return. 100 00:21:21,448 --> 00:21:28,722 It's because I have to find out who my father and mother are? 101 00:21:28,789 --> 00:21:31,658 Father and mother? A ridiculous question. 102 00:21:33,293 --> 00:21:39,600 Must I choke it out of you? 103 00:21:39,666 --> 00:21:47,474 I even had to force you to teach me to speak. 104 00:21:48,141 --> 00:21:52,913 Now out with it! Who are my father and mother? 105 00:21:52,946 --> 00:21:55,816 You'll kill me yet! 106 00:21:55,849 --> 00:22:01,154 Let me be and I'll tell! 107 00:22:02,789 --> 00:22:11,665 What an ungrateful child! I'll tell you why you hate me. 108 00:22:11,732 --> 00:22:19,573 We're not related in any way. Yet you owe me your life. 109 00:22:19,640 --> 00:22:30,951 Out of kindness, I took you in. And this is my reward! 110 00:22:49,236 --> 00:22:58,645 One day I found a woman weeping in the woods. 111 00:23:10,824 --> 00:23:16,763 I brought her to our cave... 112 00:23:20,100 --> 00:23:24,872 ...and to the warmth of our hearth. 113 00:23:35,015 --> 00:23:41,421 She was with child. 114 00:23:41,455 --> 00:23:46,760 She gave birth to him here. 115 00:23:48,295 --> 00:23:55,969 The birth was hard. I helped as best I could. 116 00:23:57,404 --> 00:24:03,510 She suffered terribly! 117 00:24:21,228 --> 00:24:24,164 She died. 118 00:24:28,735 --> 00:24:31,805 But Siegfried... 119 00:24:33,340 --> 00:24:37,077 ...he survived. 120 00:24:39,213 --> 00:24:48,689 She died, then, because of me? 121 00:25:05,105 --> 00:25:09,776 She entrusted you to me. 122 00:25:16,416 --> 00:25:20,521 I cared for you well. 123 00:25:25,993 --> 00:25:36,470 No trouble was too much. I raised you from a whimpering baby. 124 00:25:36,503 --> 00:25:39,740 Yes, you said so before! 125 00:25:41,675 --> 00:25:45,479 But tell me, why ** I called Siegfried? 126 00:25:45,512 --> 00:25:53,220 Your mother said with that name, you'd grow up...