Aftersun.2022.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Subtitles

00:01:32,833 --> 00:01:34,Ooh-ooh.

00:01:38,167 --> 00:01:39,Is that...?

00:01:39,750 --> 00:01:42,- Oh, my god! What even is that?
- These are my moves.

00:01:44,375 --> 00:01:47,- Stop, that's so embarrassing.
- It's not embarrassing.

00:01:48,500 --> 00:01:50,Wait, I was gonna interview you.

00:01:51,125 --> 00:01:53,You were? What were you
gonna interview me about?

00:01:54,167 --> 00:01:55,I don't know.

00:01:56,042 --> 00:01:57,Well...

00:01:57,083 --> 00:02:00,Well, I just turned 11.

00:02:01,458 --> 00:02:05,And you are 130,

00:02:05,917 --> 00:02:09,turning 131 in two days.

00:02:12,042 --> 00:02:13,So...

00:02:15,333 --> 00:02:17,When you were 11,

00:02:17,250 --> 00:02:19,what did you think
you would be doing now?

00:02:58,875 --> 00:02:59,I love you.

00:03:00,042 --> 00:03:01,Love you.

00:03:02,958 --> 00:03:04,Bye.

00:03:35,583 --> 00:03:37,Hi everyone, my name is belinda,

00:03:37,667 --> 00:03:40,and I'll be your tour rep
for the next week or two.

00:03:40,458 --> 00:03:42,Now, I've only just transferred
in from torremoli...

00:03:46,083 --> 00:03:48,From torremolinos!

00:03:50,083 --> 00:03:51,Right, well, I...

00:03:51,792 --> 00:03:55,I hope to be of help to you in Turkey.
We've g***t seven stops...

00:03:56,125 --> 00:03:57,My name's belinda.

00:03:59,375 --> 00:04:01,And I've just come in from...

00:04:01,958 --> 00:04:03,Torremolinos!

00:04:05,958 --> 00:04:08,To... rre... mo... ii... nos!

00:04:09,042 --> 00:04:10,Torremolinos...

00:05:45,667 --> 00:05:47,Hang tight, poppet, okay?

00:05:47,417 --> 00:05:48,Okay.

00:05:53,708 --> 00:05:54,I'm fine.

00:06:32,708 --> 00:06:34,Someone's coming.

00:06:36,208 --> 00:06:37,Time for bed?

00:06:37,792 --> 00:06:38,No.

00:06:51,250 --> 00:06:52,Hello?

00:06:53,833 --> 00:06:55,It's 501.

00:07:00,167 --> 00:07:01,Yep, that's us.

00:07:02,958 --> 00:07:07,Yeah, I booked a room with two beds,
but we've only g***t one.

00:07:15,583 --> 00:07:20,[Paid for it
and it was confirmed by the travel agency.

00:07:26,875 --> 00:07:28,That's all you can do?

00:07:28,083 --> 00:07:30,Scooch under, there we go.

00:07:30,708 --> 00:07:32,It will have to be, then.

00:07:36,083 --> 00:07:37,Okay, thanks.

00:07:38,500 --> 00:07:39,Goodnight.

00:07:41,000 --> 00:07:42,Goodnight.

00:11:02,000 --> 00:11:04,Digital video entertainment.

00:11:04,792 --> 00:11:07,Don't get that wet, soph.
It was expensive.

00:11:16,333 --> 00:11:17,Sorry about the hotel.

00:11:18,375 --> 00:11:20,Clive had a great time here.

00:11:26,000 --> 00:11:27,Is everything okay at home?

00:11:27,958 --> 00:11:29,What do you mean?

00:11:29,458 --> 00:11:32,I mean, how are you
and your mum getting along?

00:11:32,333 --> 00:11:34,Yeah, okay, I guess.

00:11:35,250 --> 00:11:36,Good.

00:11:37,333 --> 00:11:38,I'm glad.

00:11:39,250 --> 00:11:41,Why? What did she tell you?

00:11:41,333 --> 00:11:42,She didn't say anything.

00:11:43,292 --> 00:11:46,You just told me you weren't getting along
last time I saw you.

00:11:47,792 --> 00:11:49,I can't ask you
when I phone you at home.

00:11:50,958 --> 00:11:52,Yeah, right.

00:11:52,333 --> 00:11:53,Things have been better.

00:12:01,208 --> 00:12:03,Why don't you go over
and introduce yourself?

00:12:04,667 --> 00:12:06,Dad, no. They're, like, kids.

00:12:09,125 --> 00:12:11,Why don't you go over
and introduce yourself?

00:12:12,917 --> 00:12:14,Sophie, they're, like, old.

00:12:27,042 --> 00:12:31,If you let it rest on an object
a bit, it gets the lighting right.

00:12:31,750 --> 00:12:33,That's quite clever.

00:12:43,750 --> 00:12:47,- You want a massive ice cream?
- Yeah, that's bigger than my head.

00:12:47,417 --> 00:12:49,That's impossible,
you have a massive head.

00:12:51,167 --> 00:12:52,- Are you done?
- What?

00:12:52,792 --> 00:12:55,- That's a bit rude.
- No, it's not, it's just a fact.

00:12:56,167 --> 00:12:57,Your head's bigger than mine.

00:12:58,167 --> 00:13:02,I... I would disagree with that fact.
Look at the size of it.

00:13:04,958 --> 00:13:06,Your head's bigger.

00:13:41,917 --> 00:13:43,Say hello to your mum.

00:13:44,208 --> 00:13:45,That's all?

00:13:46,333 --> 00:13:48,- Love you.
- Say you miss her.

00:13:48,583 --> 00:13:49,I miss you!

00:13:49,958 --> 00:13:52,- And what?
- And bye-bye.

00:13:52,042 --> 00:13:53,And my dad's being amazing.

00:13:53,708 --> 00:13:57,- And what?
- And my dad's being amazing.

00:13:57,417 --> 00:14:00,- Why's your dad being amazing?
- Because he's so...

00:15:10,042 --> 00:15:11,Uh-huh, what did she say?

00:15:14,333 --> 00:15:17,I'll do it when I'm home.
School doesn't start until Tuesday.

00:15:18,208 --> 00:15:19,Okay.

00:15:21,458 --> 00:15:24,Yeah, it's good.
We're not actually at our hotel.

00:15:24,375 --> 00:15:26,But ours doesn't have a phone.

00:15:29,458 --> 00:15:30,He's good.

00:15:31,250 --> 00:15:34,Oh, my god, he's doing
weird slow-motion ninja moves.

00:15:34,583 --> 00:15:36,Why is he so weird sometimes?

00:15:37,875 --> 00:15:39,But, yeah, he's good.

00:15:41,750 --> 00:15:43,All right. Love you, bye.

00:15:47,333 --> 00:15:48,Mum wants to talk to you.

00:15:48,875 --> 00:15:51,- What?
- Mum wants to talk to you.

00:15:51,208 --> 00:15:52,All right.

00:15:56,167 --> 00:15:57,Thanks, poppet.

00:15:58,708 --> 00:15:59,Hey.

00:16:02,250 --> 00:16:03,Checking up on me?

00:16:05,167 --> 00:16:07,So, are you gonna do anything?

00:16:07,792 --> 00:16:09,What do you mean?

00:16:10,417 --> 00:16:11,With George.

00:16:11,792 --> 00:16:13,He told seb he wanted to...

00:16:13,958 --> 00:16:15,With you, I mean.

00:16:15,667 --> 00:16:16,Not seb, obviously.

00:16:17,542 --> 00:16:19,Last night, on the way home,

00:16:19,750 --> 00:16:21,I gave Kenny...

00:16:21,667 --> 00:16:24,Literally in the bushes
behind the other pool.

00:16:25,333 --> 00:16:27,And what happened?

00:16:28,542 --> 00:16:29,What do you mean?

00:16:29,625 --> 00:16:30,Did he come?

00:16:31,167 --> 00:16:33,Yeah... I mean, obviously.

00:16:37,250 --> 00:16:39,You should wear your hair back sometimes.

00:16:39,375 --> 00:16:41,You're really pretty with you hair back.

00:16:46,458 --> 00:16:49,- Do you think she heard us?
- Who cares? She's like 9.

00:17:15,958 --> 00:17:17,That's wonderful.

00:17:20,042 --> 00:17:21,I'm so happy for you.

00:17:25,583 --> 00:17:27,All right. Love you.

00:17:28,333 --> 00:17:29,Yeah, yeah, yeah.

00:17:29,708 --> 00:17:30,Yeah, will do.

00:17:33,792 --> 00:17:35,Bye.

00:17:36,500 --> 00:17:37,Hey.

00:17:42,292 --> 00:17:43,You know how to play?

00:17:43,583 --> 00:17:45,- It's that one to start.
- I know.

00:17:51,167 --> 00:17:52,Start your engine.

00:18:39,458 --> 00:18:41,Game over.

00:18:43,000 --> 00:18:45,- Wanna play again?
- We're up.

00:18:47,458 --> 00:18:49,- Bye.
- Bye.

00:18:50,250 --> 00:18:51,There you go.

00:18:52,417 --> 00:18:53,Are you ready?

00:19:06,292 --> 00:19:08,Right. There you go.

00:19:15,250 --> 00:19:16,- You don't mind?
- No bother.

00:19:16,833 --> 00:19:18,Last one for now then.

00:19:18,958 --> 00:19:20,You want a game of doubles?

00:19:21,667 --> 00:19:23,Yeah, sure.

00:19:23,167 --> 00:19:25,You've g***t a built-in rest there.

00:19:25,500 --> 00:19:29,No danger. I'm right-handed
and I'm playing with a kid.

00:19:29,208 --> 00:19:30,Go easy.

00:19:30,458 --> 00:19:32,- Do you wanna break or...?
- Yeah.

00:19:37,083 --> 00:19:38,Good.

00:19:39,125 --> 00:19:40,Well done.

00:19:43,708 --> 00:19:46,- What's your sister's name?
- Sophie.

00:19:46,333 --> 00:19:47,Nice.

00:19:48,667 --> 00:19:49,I'm her dad though actually.

00:19:50,875 --> 00:19:53,- Sorry, I just thought...
- That's okay.

00:19:56,542 --> 00:19:58,- It's a nice hotel, eh?
- Yeah, it's all right.

00:19:58,875 --> 00:20:00,We're at the one over the road,

00:20:00,375 --> 00:20:02,basically a building site.

00:20:05,292 --> 00:20:06,Olly!

00:20:07,708 --> 00:20:09,F***g hell, Sophie, impressive.

00:20:09,583 --> 00:20:11,Don't say "f***k".

00:20:12,250 --> 00:20:13,- Sorry, mate.
- That's okay.

00:20:13,875 --> 00:20:15,Well done.

00:20:19,500 --> 00:20:21,I'm up. You watching?

00:20:34,500 --> 00:20:36,- That's it, move it!
- No!

00:20:36,792 --> 00:20:39,You have to ruin it again for everybody,
as usual!

00:20:44,250 --> 00:20:45,Twist.

00:20:45,500 --> 00:20:48,No, keep your...
I'm not letting you off. Go again.

00:20:48,708 --> 00:20:50,No, you're just pushing.

00:20:50,875 --> 00:20:52,Look, you have to twist.

00:20:52,875 --> 00:20:54,Like here.

00:20:54,083 --> 00:20:55,Okay? Again.

00:20:56,750 --> 00:20:58,Grab my wrists.

00:21:00,375 --> 00:21:01,I get it.

00:21:01,750 --> 00:21:04,The thin part lines up...