i 121212 Movie Subtitles

1 00:05:25,280 --> 00:05:27,239 Obrigado pela boleia! 2 00:05:44,280 --> 00:05:47,239 Olá! O que faz aqui? A minha mae? 3 00:05:49,280 --> 00:05:51,239 Aconteceu alguma coisa? 4 00:05:54,280 --> 00:05:57,239 Mama! Boa noite. 5 00:05:57,480 --> 00:06:00,239 Como estás? Como te sentes? 6 00:06:02,280 --> 00:06:06,239 O que te aconteceu? Nao sei. Aconteceu tudo esta noite. 7 00:06:06,480 --> 00:06:08,439 Ouvi gritos e saí logo. 8 00:06:08,680 --> 00:06:12,239 Ainda me conseguiu abrir a porta, mas depois desmaiou. 9 00:06:12,480 --> 00:06:14,439 Chamei logo o médico. 10 00:06:15,280 --> 00:06:18,239 Cheguei há meia hora e fiz-lhe, de imediato, um electrocardiograma. 11 00:06:18,480 --> 00:06:21,439 Infelizmente, nao está nada bem. Ela teve um enfarte. 12 00:06:22,280 --> 00:06:26,239 Chamei logo uma ambulancía que deve estar a chegar a qualquer instante. 13 00:06:27,280 --> 00:06:29,239 Tentei telefonar-lhe para o seu hotel em Paris. 14 00:06:29,480 --> 00:06:32,239 Mas de lá disseram-me que já tinha saído. 15 00:06:41,280 --> 00:06:44,239 Mama! Vou telefonar para o hospital. 16 00:06:47,280 --> 00:06:51,239 A ambulancia deve estar a chegar. Nao te preocupes com nada. 17 00:06:56,280 --> 00:07:00,239 Muito bem! Formulaste um desejo? Portaste te muito bem! 18 00:07:00,480 --> 00:07:02,439 Muitos parabéns! 19 00:07:02,680 --> 00:07:04,639 Ver-nos-emos em breve. Quando voltas, papá? 20 00:07:04,880 --> 00:07:08,839 Tenho de ir. mas tu tens de te portar bem e nao aborreças a mama. 21 00:07:09,080 --> 00:07:11,239 Lembra-te sempre que o papa gosta muito de ti. 22 00:07:11,480 --> 00:07:13,439 Eu também gosto muito de ti. 23 00:07:13,680 --> 00:07:16,639 Tenho de ir querida Porque nao vamos com o papa, mama? 24 00:07:18,280 --> 00:07:20,239 Volta depressa, Ipapá! 25 00:07:22,280 --> 00:07:24,239 Povo italiano! 26 00:07:25,280 --> 00:07:27,239 As armas! 27 00:07:30,280 --> 00:07:33,239 Mama, porque choras ao ler essa carta? 28 00:07:33,480 --> 00:07:36,439 Aconteceu alguma coisa má ao papá? 29 00:07:37,280 --> 00:07:39,239 Nao, nada. querida. Agora vai brincar. 30 00:07:45,280 --> 00:07:49,239 Minha querida, a tua mae vai juntar-se ao teu papá no céu. 31 00:07:50,280 --> 00:07:53,239 Ela está sempre a pensar em ti e gosta muitode ti. 32 00:07:54,280 --> 00:07:56,239 Mas quando é que ela volta a casa? 33 00:07:57,280 --> 00:07:59,239 Porque estás tao sorridente esta manhã? 34 00:07:59,480 --> 00:08:03,439 Tenho um encontro com ele às dez Acho que esta noite vamos ao cinema. 35 00:08:14,280 --> 00:08:16,239 Felicidades! 36 00:08:16,480 --> 00:08:18,439 Ja estou a ficar velha' Estás lindíssima! 37 00:08:21,280 --> 00:08:23,239 Querida, correu tudo muito bem. 38 00:08:24,280 --> 00:08:26,239 Nasceu um belo rapaz. 39 00:08:49,280 --> 00:08:52,239 Nao se preocupe, minha senhora. Vai ter de usar oculos apenas durante uns anos. 40 00:08:52,480 --> 00:08:54,439 E uma forma ligeira de estrabismo. 41 00:08:54,680 --> 00:08:56,639 Lamento, mas já nao te consigo esconder a verdade! 42 00:08:56,880 --> 00:08:59,839 Se achas que a saída é ires viver com essa mula, podes ir. 43 00:09:00,080 --> 00:09:02,039 Mas fica sabendo de uma 44 00:09:02,280 --> 00:09:05,239 A partir do momento em que saíres desta casa, nao veras mais o teu filho! 45 00:09:06,280 --> 00:09:09,239 Anda, mama! Despacha-te! Vem tirar uma foto connosco! 46 00:09:11,280 --> 00:09:13,239 Nao se mexam! Um sorriso! 47 00:09:20,280 --> 00:09:23,239 Argumento e Realizaçao 48 00:10:00,280 --> 00:10:04,239 INFERNO 49 00:10:09,280 --> 00:10:12,239 Nao esperava que Paris fosse assim tao bonito! 50 00:10:17,480 --> 00:10:19,439 Estou muito satisfeita por estar aqui. 51 00:10:20,280 --> 00:10:24,239 Ja chegamos, mama' Porque não me ligaste logo de manha 52 00:10:24,480 --> 00:10:26,439 Andei preocupada o dia inteiro! 53 00:10:26,680 --> 00:10:30,639 Como querias que te telefonasse? Acabamos de chegar, 54 00:10:30,880 --> 00:10:33,839 e mal tivemos tempo para deixar as malas no hotel e ir comer qualquer coisa. 55 00:10:34,080 --> 00:10:36,039 Da um beijinho a tua mae' A Mónica manda-te beijinhos. 56 00:10:36,280 --> 00:10:40,239 Sim. manda-te beijinhos. Fomos ver a Torre Eifel e o Arco do Triunfo... 57 00:10:40,480 --> 00:10:43,439 e como se chamam. os Campos Elísios. 58 00:10:43,680 --> 00:10:45,639 Agora estamo-nos a preparar para sair de novo. 9 59 00:10:45,880 --> 00:10:48,039 Onde decidiram passar a noite? 60 00:10:48,280 --> 00:10:50,239 Esta noite vamos a uma discoteca. 61 00:10:50,480 --> 00:10:53,239 Por favor Francesco, nao cometas imprudências, 62 00:10:53,480 --> 00:10:55,439 e, sobretudo tenta nao discutir com ninguém. 63 00:10:55,680 --> 00:10:58,239 Sabes bem que Paris é uma cidade perigosa. 64 00:10:58,480 --> 00:11:02,239 Nao te preocupes, mamai Aqui nao estamos no Kosovo. 65 00:11:03,280 --> 00:11:06,239 Estamos em Paris. Telefona-me amanhã de manhã. 66 00:11:06,480 --> 00:11:10,239 Esta bem fica descansada. Telefono-te amanha de manha. 67 00:11:12,280 --> 00:11:14,239 Está bem. Adeus. 68 00:11:16,280 --> 00:11:20,239 O que vou fazer com a minha mae? Quer que lhe telefone todos os dias! 69 00:11:20,480 --> 00:11:22,439 Ate parece que me casei com ela! 70 00:11:23,280 --> 00:11:27,239 Qual e o espanto? Todas as maes tem um amor mórbido pelos filhos homens. 71 00:11:27,480 --> 00:11:29,439 E normal, nao e? 72 00:12:10,280 --> 00:12:12,239 Vou num instante ao bar. 73 00:12:28,280 --> 00:12:30,239 Um Cointreau, por favor. Com certeza. 74 00:12:37,280 --> 00:12:39,239 Aqui tem. Obrigado. 75 00:12:55,280 --> 00:12:57,239 O casaco, por favor. 76 00:13:02,280 --> 00:13:04,239 Obrigada Adeus. 77 00:13:09,280 --> 00:13:11,239 Disse-me que me levava a uma discoteca, 78 00:13:11,480 --> 00:13:13,439 mas levou-me para uma casa de striptease. 79 00:13:13,680 --> 00:13:17,639 Casámo-nos há dois dias mas só pensa em olhar para outras mulheres! 80 00:13:17,880 --> 00:13:21,239 Mas desta vez vai arrepender-se. Vou dar-lhe uma bela liçao! 81 00:13:23,280 --> 00:13:25,239 Olá! Um Whisky sem gelo. 82 00:13:25,480 --> 00:13:29,439 Nao entendi, madame. Pedi um whisky sem gelo. 83 00:13:29,680 --> 00:13:32,239 Um whisky como? Sem gelo! 84 00:13:32,480 --> 00:13:34,439 Lamento muito. Será possível que nao me entenda? 85 00:13:34,680 --> 00:13:38,239 A senhora nao fala francês? Nao entendo... 86 00:13:38,480 --> 00:13:41,239 Um whisky sem gelo. Sem gelo! 87 00:13:41,480 --> 00:13:43,439 É italiana? Sou. 88 00:13:44,280 --> 00:13:47,239 Nao fique nervosa Os franceses fazem sempre isto. 89 00:13:47,480 --> 00:13:49,439 Nao se esforç** muito por entender as outras pessoas. 90 00:13:50,280 --> 00:13:53,239 Vem de que zona de Itália? De Nápoles. 91 00:13:54,280 --> 00:13:57,239 Nápoles! Uma cidade verdadeiramente maravilhosa! 92 00:13:57,480 --> 00:14:00,239 Estive lá, de passagem, há alguns anos. 93 00:14:00,480 --> 00:14:03,439 Tem um mar maravilhoso' Uma paisagem única no mundo! 94 00:14:03,680 --> 00:14:06,239 Tem muita sorte. Mais um whisky, por favor! 95 00:14:07,280 --> 00:14:11,239 Mais um whisky para a Vejo que gosta de beber! 96 00:14:12,280 --> 00:14:14,239 Está em Paris de férias? 97 00:14:15,280 --> 00:14:18,239 Em lua-de-mel. Outro, por favor. 98 00:14:25,280 --> 00:14:27,239 Nao me apetece contar-lhe a minha vida. 99 00:14:27,480 --> 00:14:30,239 Vim até Paris apenas para me divertir. 100 00:14:31,280 --> 00:14:33,239 Pode fazer algo para que isso aconteça? 101 00:14:33,480 --> 00:14:37,239 Pense um pouco sobre isso Eu vou a casa-de-banho. 102 00:14:41,280 --> 00:14:44,239 É muito estranho que uma ocasiao destas me tenha acontecido logo a mim. 103 00:14:45,280 --> 00:14:48,239 Nunca na minha vida consegui atrair a atençao de ninguém. 104 00:14:49,280 --> 00:14:52,239 Acabo por viver perfeitamente isolado no seio da minha família, 105 00:14:52,480 --> 00:14:54,439 entre a mula daiminha filha 106 00:14:54,680 --> 00:14:57,639 que só pensa nos seus problemas de menina mimada 107 00:14:57,880 --> 00:15:01,839 e a minha mulher, que agora se dedica exclusivamente aos prazeres da cozinha. 108 00:15:03,280 --> 00:15:07,239 O meu unico passatempo e ir às melhores s***x-shops, 109 00:15:07,480 --> 00:15:10,439 e lá procurar algumas cassetes de video pornográficas, 110 00:15:10,680 --> 00:15:13,639 para me poder m***r quando vou para casa 111 00:15:16,280 --> 00:15:18,239 E quando nao encontro nada de interessante, 112 00:15:18,480 --> 00:15:21,439 então recorro aos cinemas de filmes X, 113 00:15:21,680 --> 00:15:25,239 onde por vezes acabo por encontrar casais em busca de novas emoçoes. 114 00:15:37,280 --> 00:15:41,239 No fundo tudo isto apenas me serve para me excitar as minhas fantasias 115 00:15:41,480 --> 00:15:43,439 e para melhor me excitar com a minha mulher, 116 00:15:43,680 --> 00:15:46,639 com a qual já nao mantenho qualquer outro tipo de relaçao há muitos anos. 117 00:15:48,280 --> 00:15:50,239 Muito bem, pensou no que lhe disse? 118 00:15:51,280 --> 00:15:53,239 Nao precisei de pensar. 119 00:15:55,280 --> 00:15:58,239 Lamento mas estamos cheios. Adeus. 120 00:15:59,280 --> 00:16:01,239 Boa noite Boa noite. O que deseja? 121 00:16:01,480 --> 00:16:04,239 A minha mulher já voltou? Nao. A chave esta aqui. 122 00:16:04,480 --> 00:16:06,439 Pode dar-ma’ 123 00:16:08,280 --> 00:16:10,239...