The Flu (2013) 720p Blu-Ray-Ind Movie Subtitles

1 00:00:36,899 --> 00:00:39,146 HONG KONG, APRIL2014 2 00:01:01,829 --> 00:01:03,826 Kalian akan merasa kedinginan dalam perjalanan, 3 00:01:04,825 --> 00:01:07,572 Jika kalian tidak ingin mati Tetaplah berdekatan. 4 00:01:08,571 --> 00:01:10,643 Aku tahu kalian melakukan semua ini demi mendapatkan uang 5 00:01:10,669 --> 00:01:12,737 Kalian melakukan ini semua untuk keluarga kalian 6 00:01:13,289 --> 00:01:15,287 Hei... 7 00:01:15,313 --> 00:01:16,561 apakah kau sakit? 8 00:01:17,859 --> 00:01:20,057 Tidak, tidak, bukan aku. 9 00:01:21,555 --> 00:01:23,053 Aku baik-baik saja. 10 00:01:26,050 --> 00:01:28,047 Semoga perjalanan kalian menyenangkan. 11 00:01:31,962 --> 00:01:33,830 9 Hari kemudian, pelabuhan Pyeongtaek. 12 00:01:37,955 --> 00:01:44,697 THE FLU 13 00:01:47,693 --> 00:01:50,310 Bundang, 1 Mei. 14 00:02:03,754 --> 00:02:05,502 Tolong semuanya menyingkir... 15 00:02:05,751 --> 00:02:06,750 Semuanya menyingkir... 16 00:02:06,750 --> 00:02:09,497 Hei, bagaimana bisa kalian meletakan benda itu terbalik??! Semuanya menyingkir... 17 00:02:09,497 --> 00:02:11,744 Seharusnya diletakan dengan baik disini, 18 00:02:11,744 --> 00:02:13,992 Dan disini ada penutupnya juga... 19 00:02:14,491 --> 00:02:17,737 Jing Ye, kau disini bukan sebagai pengawas! 20 00:02:17,737 --> 00:02:20,484 Aku sedang mempelajari situasinya dengan perlahan-lahan... 21 00:02:20,484 --> 00:02:21,732 Mempelajari apa??? 22 00:02:22,731 --> 00:02:24,729 Hei, benda yang ada disana, 23 00:02:24,729 --> 00:02:26,726 Bagaimana bisa tidak ada orang yang melihatnya... 24 00:02:26,726 --> 00:02:27,725 Yang benar saja... 25 00:02:30,222 --> 00:02:32,969 Ji goo, kau akan turun kesana? 26 00:02:32,969 --> 00:02:34,217 Hal ini sangat berbahaya, 27 00:02:34,217 --> 00:02:35,715 Bawa sesuatu dari sana dan langsung kembali. 28 00:02:35,715 --> 00:02:37,713 Aku akan Bergegas mengeluarkan mereka dari sana. 29 00:02:37,713 --> 00:02:40,210 Hari ini, Kita tidak akan punya waktu untuk istirahat. 30 00:02:41,708 --> 00:02:43,206 Ji goo, kau yang akan turun? 31 00:02:45,453 --> 00:02:46,702 Apa aku harus turun juga? 32 00:03:03,432 --> 00:03:04,680 Aku dari Regu Penyelamat. 33 00:03:04,680 --> 00:03:06,178 Apa ada orang disana? 34 00:03:06,178 --> 00:03:07,926 Hanya aku sendiri. 35 00:03:10,423 --> 00:03:11,422 Jangan khawatir. 36 00:03:15,417 --> 00:03:17,415 Tuan, tolong aku... 37 00:03:19,412 --> 00:03:20,661 Tuan anggota regu penyelamat, 38 00:03:20,661 --> 00:03:22,409 Cepat tolong aku.. 39 00:03:22,409 --> 00:03:23,907 Selamatkan aku tuan. 40 00:03:24,656 --> 00:03:25,655 Jangan khawatir. 41 00:03:26,154 --> 00:03:27,403 Apa yang harus aku lakukan... 42 00:03:28,401 --> 00:03:29,900 Aku akan menyelamatkanmu. 43 00:03:30,399 --> 00:03:33,146 Jika kau terlalu bersemangat, 44 00:03:33,146 --> 00:03:33,895 alat pengungkit ini ditambah ocehanmu 45 00:03:33,895 --> 00:03:35,143 Akan menjadi sangat berbahaya... 46 00:03:35,143 --> 00:03:36,891 Apa, apa, ahhh... 47 00:03:47,628 --> 00:03:51,374 Aku tidak akan jatuh kan... 48 00:03:53,122 --> 00:03:54,370 Tentu saja kau tidak akan jatuh, 49 00:03:56,118 --> 00:03:57,117 Mulai saat ini... 50 00:03:57,117 --> 00:03:58,115 Tatap mataku, 51 00:03:58,115 --> 00:03:59,114 Jangan lihat ke tempat lain.. 52 00:03:59,114 --> 00:03:59,863 um, um 53 00:03:59,863 --> 00:04:00,862 Lihat saja mataku. 54 00:04:00,862 --> 00:04:01,611 Bagus. 55 00:04:01,611 --> 00:04:02,860 Sekarang aku akan membopongmu keluar, 56 00:04:04,108 --> 00:04:05,357 Tunggu, tunggu. 57 00:04:05,357 --> 00:04:07,354 Aku harus membuka bagian ini dulu, 58 00:04:07,604 --> 00:04:08,353 Biarkan aku melakukannya dulu.. 59 00:04:08,353 --> 00:04:10,101 Sabuknya harus dilepas dulu. 60 00:04:10,850 --> 00:04:12,099 Yah sekarang, 61 00:04:12,099 --> 00:04:12,598 Jangan dulu bergerak... 62 00:04:12,848 --> 00:04:14,096 ah 63 00:04:15,345 --> 00:04:16,843 Jangan khawatir, 64 00:04:16,843 --> 00:04:17,842 Maaf... 65 00:04:17,842 --> 00:04:19,340 Aku harus memegang pinggulmu. 66 00:04:20,588 --> 00:04:21,587 Sekarang...sekarang... 67 00:04:21,587 --> 00:04:22,836 Kita harus keluar dari sini. 68 00:04:22,836 --> 00:04:24,833 1..2..3.. 69 00:04:26,331 --> 00:04:27,829 Rokmu tersangkut dikursi... 70 00:04:27,829 --> 00:04:28,828 Aku akan pelan-pelan menariknya. 71 00:04:29,827 --> 00:04:31,275 Satu... 72 00:04:34,072 --> 00:04:35,320 Rokku... 73 00:04:35,320 --> 00:04:36,569 Tuan, kau benar-benar... 74 00:04:36,569 --> 00:04:38,067 Rok tidak begitu penting saat ini. 75 00:04:38,067 --> 00:04:38,816 Ayo kita harus keluar... 76 00:04:38,816 --> 00:04:39,815 Tidak... 77 00:04:40,065 --> 00:04:41,063 Sekarang bukan saatnya... 78 00:04:41,063 --> 00:04:42,312 Yang benar saja... 79 00:04:43,810 --> 00:04:45,059 Kalo begitu, pakai ini. 80 00:04:45,808 --> 00:04:47,056 Berikan padaku. 81 00:04:47,805 --> 00:04:49,553 Sial. 82 00:04:52,050 --> 00:04:53,299 Orang ini benar-benar.. 83 00:04:54,048 --> 00:04:55,047 Tuan..tuan.. 84 00:05:03,786 --> 00:05:04,785 Ji goo... 85 00:05:04,785 --> 00:05:06,033 Apa kau baik-baik saja? 86 00:05:07,032 --> 00:05:08,031 Ji goo... Ji goo.. 87 00:05:08,031 --> 00:05:09,529 Apa kau baik-baik saja? 88 00:05:10,028 --> 00:05:12,276 Ji goo... kau tidak apa-apa? 89 00:05:12,276 --> 00:05:13,524 Sudah berhasil diselamatkan. 90 00:05:13,524 --> 00:05:14,523 Yeah. 91 00:05:14,523 --> 00:05:16,021 Sekarang tarik kami keatas. 92 00:05:18,768 --> 00:05:20,016 Jangan khawatir. 93 00:05:21,764 --> 00:05:23,262 Aku sangat cemas. 94 00:05:23,262 --> 00:05:25,010 Kami sangat khawatir tentangmu... 95 00:05:25,010 --> 00:05:26,758 yang turun kesana, awalnya semula berjalan baik 96 00:05:26,758 --> 00:05:28,256 Tali itu bergerak, kemudian... 97 00:05:28,256 --> 00:05:29,005 Ya..ya.. 98 00:05:29,005 --> 00:05:30,004 Aku mengerti perasaanmu... 99 00:05:30,004 --> 00:05:31,253 Harus kau ingat 100 00:05:31,253 --> 00:05:32,501 Ji goo 101 00:05:33,250 --> 00:05:34,748 Aku sudah memberi tanda, 102 00:05:34,748 --> 00:05:35,747 Aku yang menjadi korban disini, 103 00:05:35,747 --> 00:05:36,496 Berapa nomor KTPmu? 104 00:05:36,496 --> 00:05:38,244 Bukannya sudah kukatakan tadi? 105 00:05:38,244 --> 00:05:40,741 ahh sudah ku isi. 106 00:05:40,741 --> 00:05:41,490 Jadi, 107 00:05:41,490 --> 00:05:43,238 Saat dipersimpangan itu, 108 00:05:43,238 --> 00:05:44,736 Aku langsung lurus saja 109 00:05:44,736 --> 00:05:46,734 Ini adalah kecelakaan mobil tiba-tiba 110 00:05:46,734 --> 00:05:48,732 Pernyataanmu bisa kami konfirmasi melalui rekaman video lalu lintas. 111 00:05:48,732 --> 00:05:49,730 Nanti kami hubungi lagi. 112 00:05:49,730 --> 00:05:51,229 Bukan seperti itu pak..pak.. 113 00:05:52,477 --> 00:05:53,476 Yang benar saja... 114 00:05:53,476 --> 00:05:54,974 Tidak apa-apa? 115 00:05:55,473 --> 00:05:56,722 Minumlah kopi ini. 116 00:05:57,221 --> 00:05:58,719 Kau Kim ln hae kan? 117 00:05:58,719 --> 00:06:01,966 AKu melakukan hal seperti ini tiap hari, 118 00:06:01,966 --> 00:06:04,213 Tapi ini pertama kalinya seseorang duduk disampingku, 119 00:06:04,213 --> 00:06:06,460 Setelah hampir mati. 120 00:06:06,460 --> 00:06:08,208 Jangan khawatir. 121 00:06:08,208 --> 00:06:10,955 Percaya saja kami adalah tim penyelamat. 122 00:06:10,955 --> 00:06:11,953 Jangan bicara terlalu berlebihan... 123 00:06:11,953 --> 00:06:13,202 Ini semua pekerjaanmu. 124 00:06:15,449 --> 00:06:16,448 err.. Ya... 125 00:06:16,448 --> 00:06:18,446 Ahh.. jangan mengganggunya. 126 00:06:22,690 --> 00:06:25,687 Pergi tanpa mengatakan apa-apa? 127 00:06:25,687 --> 00:06:27,185 Setidaknya, katakan saja terima kasih. 128 00:06:27,185 --> 00:06:27,934 Membuat kita terlihat ada gunanya. 129 00:06:27,934 --> 00:06:29,682 Dia tidak mengatakan apa-apa jadi apa yang harus aku lakukan... 130 00:06:29,682 --> 00:06:30,431 Kau ini.. 131 00:06:30,431 --> 00:06:31,929 Kenapa kau tidak bertanya... 132 00:06:32,678 --> 00:06:34,177 hei..hei..kau 133 00:06:34,177 --> 00:06:35,425 Kau tertarik yah... 134 00:06:35,425 --> 00:06:37,423 Apa kau sudah melihat wanita itu? 135 00:06:37,423 --> 00:06:39,670 Mmm lumayan manis. 136 00:06:39,670 --> 00:06:41,418 Iya sangat cantik, 137 00:06:41,418 --> 00:06:42,666 Saat ia menatapku.. 138 00:06:42,666 --> 00:06:46,911 Dengan matanya... 139 00:06:46,911 --> 00:06:48,409 Aku benar-benar menyesal... 140 00:06:48,409 --> 00:06:49,408 Kau tidak mengatakan sesuatu padanya? 141 00:06:49,408 --> 00:06:50,407 Bagaimana mungkin aku melakukannya. 142 00:06:50,407 --> 00:06:51,406 aku malu... 143 00:06:51,406 --> 00:06:53,154 Seharusnya kau mengatakan sesuatu... 144 00:06:53,154 --> 00:06:54,901 Lagipula wanita itu mengenakan jaketku 145 00:06:54,901 --> 00:06:56,150 benarkah... 146 00:06:56,150 --> 00:06:56,899 kenapa memangnya... 147 00:06:56,899 --> 00:06:58,397 Jika kau meminjam baju kepada orang lain, Apa yang akan kau lakukan? 148 00:06:58,647 --> 00:06:59,396 Apa lagi... 149 00:06:59,396 --> 00:07:00,145 Pasti kembali lagi setelah beberapa saat, 150 00:07:00,145 --> 00:07:01,144 dengan baju yang sudah bersih. 151 00:07:01,144 --> 00:07:02,642 Wanita itu pasti akan kembali. 152 00:07:03,891 --> 00:07:05,888 Tentu saja akan kembali dan mengatakan, 153 00:07:05,888 --> 00:07:08,635 - Oops - terima kasih 154...