Wallander.s02e12.Indrivaren.subtitles.EN Subtitles

00:00:18,307 --> 00:00:23,There are always clues to be
found at a crime scene.

00:00:23,307 --> 00:00:26,So pay close attention to
the forensic evidence

00:00:26,667 --> 00:00:30,And gain the trust of those who know what
they're talking about - the witnesses.

00:00:30,867 --> 00:00:37,This requires empathy, stress
management-

00:00:37,187 --> 00:00:40,And great passion for police work.

00:00:41,067 --> 00:00:45,Pontus and Isabelle, I know that
you both have these qualities.

00:00:46,107 --> 00:00:51,I wish you well as you leave us
with your training complete-

00:00:51,987 --> 00:00:55,And go out into the world
to find your new posts.

00:00:55,987 --> 00:00:59,Isabelle, you'll be leaving us
tomorrow, so I would like-

00:01:00,067 --> 00:01:03,-to thank you right now.
You should know that-

00:01:04,027 --> 00:01:08,-Sometimes I have envied
your great energy.

00:01:08,747 --> 00:01:13,You never seem to tire.

00:01:13,387 --> 00:01:17,Pontus and Isabelle - Good luck!

00:01:21,867 --> 00:01:23,Cheers!

00:01:24,027 --> 00:01:27,Get together, let's take a picture.

00:01:28,467 --> 00:01:33,A little memento. Pose together.

00:01:34,027 --> 00:01:37,Look happy now.
Come up a bit, Isabelle.

00:01:38,067 --> 00:01:40,Everybody smile.

00:03:06,826 --> 00:03:08,THE COLLECTOR

00:03:19,827 --> 00:03:23,-You look beautiful.
-Thank you very much. Hello.

00:03:23,627 --> 00:03:28,Sorry I'm late.
Okay, what shall we drink?

00:03:28,187 --> 00:03:32,-What will you have?
A whiskey sour, please.

00:03:44,467 --> 00:03:47,Has something happened?
You seem a bit off.

00:03:47,987 --> 00:03:51,Do I? No, I'm fine.

00:03:51,507 --> 00:03:53,Or...

00:03:56,587 --> 00:03:59,We need to talk a bit about us.

00:04:01,867 --> 00:04:05,I really like spending time with you.

00:04:06,027 --> 00:04:08,You like to hanging out with me?

00:04:08,907 --> 00:04:11,I want to be free and travel for a while.

00:04:11,507 --> 00:04:15,I can't make plans right now.
But we could...

00:04:15,187 --> 00:04:17,I think I want to go by myself.

00:04:17,587 --> 00:04:21,I know that I need to work
through some things.

00:04:21,347 --> 00:04:24,I think it will good
for me and for us.

00:04:26,787 --> 00:04:29,And you'll miss me a bit.

00:04:50,067 --> 00:04:52,When are you leaving?

00:04:56,227 --> 00:04:59,About two weeks.

00:05:03,507 --> 00:05:06,When are you coming back?

00:05:19,387 --> 00:05:22,Don't be mad at me.

00:05:22,827 --> 00:05:26,Why won't you tell me?
I just want...

00:05:28,067 --> 00:05:32,I have been thinking about you
and me and us...

00:05:34,107 --> 00:05:36,I've been thinking more than ever.

00:05:39,587 --> 00:05:42,I'm not ready for that yet, Pontus.

00:05:46,507 --> 00:05:48,Far from it.

00:05:58,507 --> 00:06:04,Yes, it's Pontus. Yes, okay.
Sure. I'm coming.

00:06:11,307 --> 00:06:13,Her name was Therese Pettersson.

00:06:13,787 --> 00:06:18,Presumably, the offender
g***t in by breaking the window.

00:06:18,467 --> 00:06:23,Go through the apartment with Nyberg.
Then you can start knocking on doors.

00:06:25,107 --> 00:06:29,And please take a breathmint.
You still smell like alcohol.

00:07:06,747 --> 00:07:09,-Hi.
-Hi.

00:07:14,027 --> 00:07:17,-Are you still here?
-I'm just cleaning out my locker.

00:07:17,827 --> 00:07:21,-What happened?
-A woman was beaten to death.

00:07:21,587 --> 00:07:24,She surprised a burglar.

00:07:26,347 --> 00:07:31,This is Therese Pettersson
who was found dead last Friday.

00:07:31,307 --> 00:07:35,A neighbor heard the commotion
from the apartment at half past ten.

00:07:35,467 --> 00:07:38,Then she saw that the door was open
and went inside.

00:07:38,867 --> 00:07:43,Martinsson, this guy, I would
like to know who it is.

00:07:43,747 --> 00:07:47,Contact Therese's relatives
and see if you can...

00:07:47,707 --> 00:07:50,I know who it is. Fabian Lindberg.

00:07:50,907 --> 00:07:54,Therese broke up with him
about two months ago.

00:07:54,787 --> 00:07:58,D***n, she's dead?! I knew her.

00:08:00,147 --> 00:08:04,She was a boxing instructor
at the club where I train.

00:08:07,387 --> 00:08:11,I can probably find Fabian
if I look around at the club.

00:08:12,067 --> 00:08:16,-You're not in a hurry to get home?
-I...

00:08:16,307 --> 00:08:19,Can you stay and help us?

00:08:21,227 --> 00:08:26,-Good. Boxing Club, did you say?
-MMA. Mixed Martial Arts.

00:08:28,467 --> 00:08:30,A mixture of different martial arts.

00:08:30,907 --> 00:08:34,Everything from Brazilian
jiu-jitsu to Krav Maga.

00:08:43,507 --> 00:08:46,Glad to have you here a few more days.

00:08:46,307 --> 00:08:49,-I liked Therese.
-Yeah, I know this isn't any fun.

00:08:50,147 --> 00:08:54,-Who should we talk to?
-Castor Revere. My trainer.

00:08:57,187 --> 00:08:59,Death occurred instantly when
the skull was shattered.

00:08:59,787 --> 00:09:05,He hit her once. Probably
when she scratched him.

00:09:05,347 --> 00:09:07,Impact is just
under the cheekbone.

00:09:08,067 --> 00:09:12,Back of the head hits the wall so she
loses her balance-

00:09:12,547 --> 00:09:17,And falls to the floor.
And the skull is broken.

00:09:17,467 --> 00:09:20,You said she scratched him?

00:09:20,187 --> 00:09:24,Yes, I found skin and
blood under the nails.

00:09:27,067 --> 00:09:29,Anything else?

00:09:29,587 --> 00:09:32,Therese was three months pregnant.

00:09:46,027 --> 00:09:48,Take over. I can't deal with this anymore.

00:09:53,307 --> 00:09:54,Howdy. What's up?

00:09:59,227 --> 00:10:04,-What the hell are you saying?
-I'm really sorry

00:10:04,467 --> 00:10:09,But I still have to ask you.
Was she in any kind of trouble?

00:10:09,587 --> 00:10:12,How did it happen?

00:10:12,787 --> 00:10:17,It is still unclear. Someone was in her
apartment half past ten last night.

00:10:17,427 --> 00:10:21,-Excuse me...
-D***n.

00:10:21,547 --> 00:10:24,-Can you wait here a while?
-Absolutely.

00:10:27,987 --> 00:10:30,She was d***n tired of Fabian.

00:10:31,027 --> 00:10:34,He is a hopeless f***g loser.

00:10:34,387 --> 00:10:39,She helped him with a loan
a while ago.

00:10:39,267 --> 00:10:44,She refused to do it again, so he
stole money from her.

00:10:44,227 --> 00:10:48,She reported it and threw him
out last month.

00:10:50,107 --> 00:10:53,-What kind of debt did he have?
-Gambling.

00:10:53,907 --> 00:10:57,-He is awful at gambling.
-Why did she tell you about it?

00:10:58,067 --> 00:11:03,Because she wanted me to know everything.

00:11:04,467 --> 00:11:09,We were not just friends.

00:11:12,067 --> 00:11:15,She wanted me to go home
with her last night.

00:11:16,147 --> 00:11:19,But then she changed her mind.

00:11:20,747 --> 00:11:23,D***n! I could have been there.

00:11:27,587 --> 00:11:31,-Do you know where Fabian moved?
-No.

00:11:33,467 --> 00:11:38,Check with Johan Skold.
He works the door with Fabian

00:11:38,987 --> 00:11:43,at a nightclub called Hologram.

00:12:10,547 --> 00:12:14,-Hi.
-Can we be alone?

00:12:14,507 --> 00:12:16,Absolutely. I just wanted to say hi.

00:12:16,787 --> 00:12:19,-Hi. Catherine.
-Hi. Sebbe.

00:12:19,707 --> 00:12:24,-Hello. Ante.
-Okay. Welcome.

00:12:27,987 --> 00:12:31,Sis is in Australia so I thought
Fabian could stay here.

00:12:31,827 --> 00:12:36,He was kicked out of his old
apartment. D***n, it looks like s***t here.

00:12:37,387 --> 00:12:39,When did you see him last?

00:12:39,827 --> 00:12:44,We left at four. Since then
I have not heard anything.

00:12:44,227 --> 00:12:48,What hours did he work yesterday?

00:12:48,307 --> 00:12:52,The entire evening. We met at eight
and ate together.

00:12:52,547 --> 00:12:56,-Then we started work around nine.
-And he was there all night?

00:12:57,747 --> 00:13:01,-Yes.
-Do you know where he is now?

00:13:01,787 --> 00:13:03,No.

00:13:29,107 --> 00:13:31,Hey, Fabian.

00:13:34,427 --> 00:13:38,-You've g***t to help me.
-How should I help you?

00:13:38,987 --> 00:13:42,You owe me money, Fabian.

00:13:42,707 --> 00:13:46,You promise to pay and then just vanish.

00:13:48,947 --> 00:13:52,How ** I supposed to interpret that?
There is only one way:

00:13:52,587 --> 00:13:55,Fabian is full of s***t. Promises, promises.

00:13:55,787 --> 00:13:59,You will get your money,
but you must help me first.

00:13:59,747 --> 00:14:02,What the hell have you done?

00:14:06,867 --> 00:14:10,-How much can I get for this?
-Where did you get that?

00:14:10,707 --> 00:14:14,I need 63. If you take everything
then what is left over is yours.

00:14:14,747 -->...