Loev (2015)_track3_eng Movie Subtitles

1 00:01:09,417 --> 00:01:10,417 S***t. 2 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 All packed? 3 00:02:31,750 --> 00:02:33,000 Holy s***t. 4 00:02:34,042 --> 00:02:35,958 Forgot we still had that. 5 00:02:57,000 --> 00:02:58,208 Get my message? 6 00:03:01,292 --> 00:03:02,750 It was closed, man. 7 00:03:06,250 --> 00:03:08,083 I will do it Monday. Guaranteed. 8 00:03:30,208 --> 00:03:31,292 This director... 9 00:03:33,458 --> 00:03:35,042 he's a real piece of work. 10 00:03:35,125 --> 00:03:36,208 I was seriously booked. 11 00:03:43,333 --> 00:03:44,333 Want me to go? 12 00:03:46,125 --> 00:03:47,333 Want me to go now? 13 00:03:48,875 --> 00:03:50,750 You left the gas on. 14 00:03:50,833 --> 00:03:52,542 What? 15 00:03:52,625 --> 00:03:56,125 You didn't pay the electricity bill, and you left the gas on. 16 00:03:59,917 --> 00:04:01,167 Are you serious? 17 00:04:05,375 --> 00:04:08,750 - Sahil, I'm sorry. - Please, just go from here. 18 00:04:21,667 --> 00:04:22,750 I don't think that's gonna fit. 19 00:04:25,042 --> 00:04:26,042 It will tear, is all. 20 00:04:30,250 --> 00:04:31,958 Okay, you're gonna have a heart attack. 21 00:04:32,042 --> 00:04:34,125 Okay. I'm not your girlfriend, 22 00:04:34,208 --> 00:04:36,750 and I'm not your mother. And I don't want to nag you all the time. 23 00:04:36,833 --> 00:04:38,792 Okay, but why are you getting mad at the bag? 24 00:04:47,000 --> 00:04:50,500 - Seriously? You're going to take that? - I don't even feel like going. 25 00:04:50,583 --> 00:04:54,042 - Because I didn't pay a bill? - And because you left the gas-- 26 00:04:54,125 --> 00:04:56,750 okay, I can't say the same thing 35 times. Please, just go. 27 00:05:02,250 --> 00:05:05,833 Okay. You're in a mood, anyways. 28 00:05:05,917 --> 00:05:06,917 Ridiculous. 29 00:05:11,875 --> 00:05:12,875 I can smoke, right? 30 00:05:29,042 --> 00:05:31,417 - Where are you going? - I'm stinking. 31 00:05:31,500 --> 00:05:32,958 Alex, can you please wait? I have to shower first. 32 00:05:33,042 --> 00:05:35,500 - I'll be quick! - You are never quick. 33 00:05:35,583 --> 00:05:36,750 Thank you! 34 00:05:38,208 --> 00:05:41,708 Alex! Alex, I'm going to be late! 35 00:05:41,792 --> 00:05:44,333 - Well, you can always join me. - Everything is not a joke! 36 00:05:45,708 --> 00:05:48,083 - You're going to have a heart attack. - Yeah, and whose fault is that gonna be? 37 00:05:48,167 --> 00:05:49,167 Does it matter? 38 00:05:50,167 --> 00:05:52,583 - Alex, can you please just get out? - I have Mishra Uncle's car. 39 00:05:55,583 --> 00:05:56,625 What? 40 00:05:56,708 --> 00:06:00,250 I have borrowed Mishra Uncle's car. I'll drop you off. Don't stress. 41 00:06:05,250 --> 00:06:06,458 Sahil... 42 00:06:07,833 --> 00:06:09,417 If you've cooled down even a little, 43 00:06:09,500 --> 00:06:12,250 please, please, please let me have the candle? 44 00:06:12,333 --> 00:06:13,625 This bathroom is very slippery and I can't-- 45 00:06:16,375 --> 00:06:18,333 Okay. I dropped the soap. 46 00:06:20,667 --> 00:06:21,708 Sahil? 47 00:06:23,583 --> 00:06:24,583 Toothbrush? 48 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Boots? 49 00:06:31,375 --> 00:06:33,042 Cash? 50 00:06:33,125 --> 00:06:34,125 G***t any? 51 00:06:35,458 --> 00:06:39,333 - Don't you get tired of being angry? - Just drive, Alex. 52 00:06:39,417 --> 00:06:41,250 I will pay the bill. Promise. 53 00:06:45,875 --> 00:06:46,875 Stop it. 54 00:06:48,833 --> 00:06:49,833 Why nervous? 55 00:06:57,208 --> 00:06:58,375 What are you apologizing for? 56 00:06:59,958 --> 00:07:01,083 - What ** I apologizing for? - I don' t know. 57 00:07:01,167 --> 00:07:02,375 What are you apologizing for? 58 00:07:03,500 --> 00:07:04,667 For not paying the bill. 59 00:07:06,542 --> 00:07:07,542 For the gas. 60 00:07:13,250 --> 00:07:16,375 Joking. Joking. You're angry because I forget these things. 61 00:07:16,458 --> 00:07:18,917 These things? It's 40 degrees, Alex. 62 00:07:20,250 --> 00:07:22,125 D***n it! Look at this traffic! 63 00:07:23,417 --> 00:07:24,792 - How much time do we have? - We have 15 minutes. 64 00:07:24,875 --> 00:07:26,042 Fifteen minutes? 65 00:07:27,042 --> 00:07:29,375 - This is not my fault. - I didn't say anything. 66 00:07:29,458 --> 00:07:30,958 You always say it without speaking. 67 00:07:37,917 --> 00:07:39,500 Okay, look. Nobody likes doing these things, 68 00:07:39,583 --> 00:07:40,792 but if you don't do them, then I have to. 69 00:07:40,875 --> 00:07:42,167 I will do it before you're back. 70 00:07:42,250 --> 00:07:43,542 There's no fan, there's no AC, how are you going to-- 71 00:07:43,625 --> 00:07:44,833 I will do it. 72 00:07:44,917 --> 00:07:46,958 My phone is not charged, my laptop is-- 73 00:07:53,625 --> 00:07:55,792 - Bill is in the front drawer, right? - Oh, my God, are you kidding? 74 00:07:59,750 --> 00:08:01,583 - I can go from here. - Just wait. 75 00:08:03,917 --> 00:08:04,917 Thank you. 76 00:08:10,250 --> 00:08:11,250 "Seski." 77 00:08:12,250 --> 00:08:14,292 Let me know how your shoot goes? 78 00:08:14,375 --> 00:08:15,542 I don't think so. 79 00:08:15,625 --> 00:08:17,792 - I'm just trying to say that-- - It will be fine. 80 00:08:17,875 --> 00:08:19,417 Just go, enjoy yourself. 81 00:08:19,500 --> 00:08:22,625 And no phone calls and all that. Even I deserve a break. 82 00:08:22,708 --> 00:08:23,708 Fine. 83 00:08:25,958 --> 00:08:26,958 No kiss-kiss? 84 00:08:28,292 --> 00:08:30,250 - Idiot. - And... 85 00:08:30,333 --> 00:08:31,542 - Alex? - Yup? 86 00:08:32,625 --> 00:08:33,625 Pay the bill. 87 00:08:35,167 --> 00:08:36,167 A***e. 88 00:09:48,458 --> 00:09:49,458 Jai. 89 00:09:52,292 --> 00:09:54,042 Welcome to Mumbai. 90 00:09:54,125 --> 00:09:56,542 I'll meet you at 6:00 p.m. Confirmed. 91 00:09:56,625 --> 00:09:58,417 Yes. Right. 92 00:09:59,792 --> 00:10:01,750 Right. No, thank you. Thank you so much. 93 00:10:02,917 --> 00:10:04,375 Yes. 94 00:10:04,458 --> 00:10:05,458 Car park? 95 00:10:07,917 --> 00:10:08,917 There it is. 96 00:10:10,000 --> 00:10:11,167 No, not at all. Thank you. 97 00:10:12,375 --> 00:10:13,875 - Yes. - Give me that. 98 00:10:16,500 --> 00:10:17,500 Yes. 99 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 No, I don't see a problem. 100 00:10:23,750 --> 00:10:26,333 Let's get signatures first. We will definitely celebrate. 101 00:10:28,292 --> 00:10:30,333 Thank you. Thank you so much. 102 00:10:31,625 --> 00:10:33,500 Goodbye. 103 00:10:33,583 --> 00:10:34,833 Finally. 104 00:10:34,917 --> 00:10:36,958 Excuse me for doing business on a business trip. 105 00:10:37,042 --> 00:10:40,083 - Fine. Where are we going? - You tell me. 106 00:10:40,167 --> 00:10:41,833 That's a nice try. I meant, what are we doing? 107 00:10:41,917 --> 00:10:44,000 Why are we going to the car park? 108 00:10:44,083 --> 00:10:47,792 - Didn't you want me to rent a car? - Okay, fine. So, what did you get? 109 00:10:47,875 --> 00:10:49,083 Oh, let me see... 110 00:10:49,167 --> 00:10:51,458 - Tata-something-Indica? - Oh, that's good. 111 00:10:51,542 --> 00:10:52,542 - Sure? - Yeah. 112 00:10:52,625 --> 00:10:53,875 You want me to get that, right? 113 00:10:53,958 --> 00:10:55,500 - Yeah, that's absolutely fine. - Here. 114 00:10:57,667 --> 00:11:00,958 - No way. - You are so easy. 115 00:11:01,042 --> 00:11:03,875 - Is it a six-series? - No, it's a vintage three-wheeler. 116 00:11:07,083 --> 00:11:09,292 - Welcome to Mumbai. - Welcome to Sahil? 117 00:11:11,417 --> 00:11:12,417 So where is it? 118 00:11:13,750 --> 00:11:15,125 - Level four. - Hit the beeper. 119 00:11:15,208 --> 00:11:17,167 - Is it a convertible? - Vintage three-wheeler. 120 00:11:20,583 --> 00:11:23,625 So, how was your flight? 121 00:11:23,708 --> 00:11:25,292 You know me. 122 00:11:25,375 --> 00:11:27,417 How can you complain about first class? 123 00:11:32,042 --> 00:11:34,917 Wait. Before you do that, just grab my backpack. 124 00:11:35,000 --> 00:11:36,792 I need you to get something for me. 125 00:11:36,875 --> 00:11:38,083 It's a little box, you see? 126 00:11:39,417 --> 00:11:41,417 - What is it? I don't see it. - Dig in there, you'll see it. 127 00:11:41,500 --> 00:11:42,542 It's right on top. 128 00:11:42,625 --> 00:11:43,958 - It's a small little box-- - Front or top? 129 00:11:44,042 --> 00:11:46,750 Front, top, it's the same thing. Just unclip the thing and you'll see it. 130 00:11:46,833 --> 00:11:48,708 - Found it? - Yeah, what is it? 131 00:11:48,792 --> 00:11:49,792 Pull it out. 132 00:12:01,958 --> 00:12:03,292 - Thank you. - What, sorry? 133 00:12:04,417 --> 00:12:05,958 Thank you. 134 00:12:06,042 --> 00:12:07,167 Welcome to Sahil. 135 00:12:14,917 --> 00:12:18,875 - D***n, man! Did you make this? - As if. Courtesy of Mr. Lakshmi. 136 00:12:18,958 --> 00:12:20,167 She's our cook. 137 00:12:20,250 --> 00:12:21,875 - Anyway, do you like it? - I love it. 138 00:12:21,958 --> 00:12:24,875 - Okay, then, please do me one more favor? - Here we go... 139 00:12:24,958 --> 00:12:26,250 - It's just an AUX cable in the back-- - No. No. 140 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 Just please grab it. Please. 141 00:12:29,042 --> 00:12:30,292 Please? 142 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Thank you. 143 00:12:38,375 --> 00:12:40,625 I like that logo you put up on Facebook. 144...