Passionate Love E14 Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Passionate Love 2 00:00:13,190 --> 00:00:14,310 [Episode 4] 3 00:00:14,310 --> 00:00:15,950 - Is he going to be okay? - Yes. 4 00:00:15,950 --> 00:00:19,340 Luckily he didn't have any fracture, but he has a flu. 5 00:00:19,340 --> 00:00:22,970 If he feels a lot of pain even in the middle of the night, go to the ER right away. 6 00:00:24,100 --> 00:00:28,030 And I'll leave you with fever reliever, so make sure he takes it until tomorrow. 7 00:00:28,030 --> 00:00:29,310 Yes, Doctor. 8 00:00:35,200 --> 00:00:37,710 Thank you. Bye. 9 00:00:48,290 --> 00:00:50,790 Should I call his family? 10 00:01:01,100 --> 00:01:03,770 You don't want me to call? 11 00:01:08,120 --> 00:01:13,180 G***t it. But don't get sick at night. 12 00:01:21,680 --> 00:01:27,510 The call cannot be connected, so you'll be transferred to voicemail... 13 00:01:30,690 --> 00:01:32,200 Kang Moo Yeol! 14 00:01:41,020 --> 00:01:43,970 Please leave a message. 15 00:01:45,910 --> 00:01:49,540 Yoo Jung, it's me. I have to tell you something. 16 00:01:50,590 --> 00:01:53,220 Come to the bar we usually go to. 17 00:01:53,220 --> 00:01:55,520 I'll wait there until you come. 18 00:02:27,650 --> 00:02:29,120 That's a relief. 19 00:02:31,190 --> 00:02:33,530 Where on earth is he? 20 00:02:33,530 --> 00:02:36,430 He can't be doing something weird. 21 00:02:36,430 --> 00:02:40,400 I have to find him before Moon Do notices something! 22 00:02:45,830 --> 00:02:48,670 Hello? Mr. Kim! 23 00:02:48,670 --> 00:02:51,140 I have a favor to ask you. 24 00:02:51,140 --> 00:02:53,970 Please find my Soo Hyuk. 25 00:02:53,970 --> 00:02:56,990 How would I know that? 26 00:02:56,990 --> 00:03:00,290 Trace his cellphone or do whatever it takes, and find him! 27 00:03:01,790 --> 00:03:02,930 Honey! 28 00:03:02,930 --> 00:03:05,230 What was the call about? 29 00:03:05,230 --> 00:03:08,470 I need to find out about something, so I was asking for a favor. 30 00:03:08,470 --> 00:03:09,980 What about dinner? 31 00:03:09,980 --> 00:03:12,150 Would I still have not eaten this late? 32 00:03:12,150 --> 00:03:13,610 What about Soo Hyuk? 33 00:03:13,610 --> 00:03:17,480 Well, he said he's a bit tired... 34 00:03:17,480 --> 00:03:20,000 so I told him to rest in the hospital tonight. 35 00:03:20,000 --> 00:03:25,670 He's not feeling well, so I thought he should recharge his energy, too. 36 00:03:27,700 --> 00:03:29,990 - What's wrong with you? - What? 37 00:03:29,990 --> 00:03:32,560 Someone saw Soo Hyuk leaving home with his luggage 38 00:03:32,560 --> 00:03:34,310 so how long were you trying to fool me? 39 00:03:34,310 --> 00:03:37,020 Who saw what? Why would he leave home? 40 00:03:37,020 --> 00:03:40,500 Do I need to check the security cameras at home? 41 00:03:40,500 --> 00:03:43,700 - Honey, that's not what happened... - What's the reason? 42 00:03:43,700 --> 00:03:47,350 Why did he leave home? Tell me what happened. 43 00:03:49,250 --> 00:03:51,950 - It's because of you. - What? 44 00:03:51,950 --> 00:03:55,610 What other stress would he have except from you? 45 00:03:55,610 --> 00:04:00,280 He's working so hard, but you don't even recognize his work... 46 00:04:00,280 --> 00:04:02,260 and it looks like you're only looking at Moo Yeol. 47 00:04:02,260 --> 00:04:04,930 So isn't it obvious that he'd be discouraged? 48 00:04:04,930 --> 00:04:07,520 I didn't want to say this much... 49 00:04:07,520 --> 00:04:11,510 but have you ever considered Soo Hyuk's point of view? 50 00:04:11,510 --> 00:04:13,870 So he left home? 51 00:04:13,870 --> 00:04:16,730 He's not a kid anymore. If he had a complaint, he should have told me. 52 00:04:16,730 --> 00:04:19,300 He left home? Was Soo Hyuk that immature? 53 00:04:19,300 --> 00:04:24,800 I'm also sick of telling him to understand his father. 54 00:04:24,800 --> 00:04:27,410 You and I are always fighting about your ex-wife... 55 00:04:27,410 --> 00:04:29,920 How would Soo Hyuk be at ease? 56 00:04:29,920 --> 00:04:32,920 So he left home and now what? 57 00:04:32,920 --> 00:04:37,410 Soo Hyuk probably needs time to get some air and calm himself. 58 00:04:37,410 --> 00:04:40,810 So please leave him alone. 59 00:04:40,810 --> 00:04:43,200 I can't stand for that. 60 00:04:43,200 --> 00:04:46,250 If he wants to take a break, he should request an official vacation from the company. 61 00:04:47,010 --> 00:04:49,330 If he doesn't come back to work tomorrow 62 00:04:49,330 --> 00:04:53,270 I'll appoint someone else to Soo Hyuk's position. 63 00:05:00,280 --> 00:05:04,000 I g***t through the day. 64 00:05:10,800 --> 00:05:14,820 Before Moon Do thinks of anything strange, he has to come back soon! 65 00:05:16,620 --> 00:05:18,950 Let me have a cup of tea, too. 66 00:05:18,950 --> 00:05:23,130 I'm sorry. It's for me and Moon Do. 67 00:05:23,130 --> 00:05:27,800 If you want, you can find this tea in the cupboard, so find it and make it yourself. 68 00:05:27,800 --> 00:05:31,140 If someone else is in the house, you should make enough... 69 00:05:31,140 --> 00:05:33,060 Fine. 70 00:05:33,060 --> 00:05:38,940 Oh, do you plan to hire Moo Yeol's mom at the cafe? 71 00:05:38,940 --> 00:05:40,260 Of course. 72 00:05:40,260 --> 00:05:44,130 Even after I made all that fuss, you can't listen to me? 73 00:05:44,130 --> 00:05:48,120 If you just change your mind, it'll put everyone at ease. 74 00:05:48,120 --> 00:05:52,030 And to be honest, Eun Sook seems to be having a hard time making a living... 75 00:05:52,030 --> 00:05:54,790 so it's inhumane to stop her from making money. 76 00:05:54,790 --> 00:05:58,960 I've told her tens of times that I'd help her if she's having a tough time. 77 00:05:58,960 --> 00:06:01,120 But she said no. What ** I supposed to do? 78 00:06:01,120 --> 00:06:04,940 If it was you, and your husband cheated on you and broke up your family... 79 00:06:04,940 --> 00:06:07,470 would you want to accept money from that mistress? 80 00:06:07,470 --> 00:06:10,740 I'd rather beg for money in the subway. 81 00:06:12,710 --> 00:06:19,690 Fine. It'll only hurt my mouth to keep talking to you, so I'll stop. 82 00:06:26,820 --> 00:06:30,160 I thought there would be a battle over Soo Hyuk, but it's quiet. 83 00:06:31,270 --> 00:06:33,660 How did she convince Moon Do? 84 00:06:45,830 --> 00:06:50,690 What do you plan to do with Moo Yeol's mom? 85 00:06:52,620 --> 00:06:55,620 Will you let her work at Moon H***e's cafe? 86 00:06:56,870 --> 00:06:59,120 I tried to stop her as much as I could. 87 00:06:59,120 --> 00:07:01,520 But if she insists on it, I can't help it. 88 00:07:01,520 --> 00:07:04,470 She walks with her own feet, so I can't tie her down. 89 00:07:05,900 --> 00:07:08,120 So you'll just let her do it? 90 00:07:08,120 --> 00:07:12,640 It's not just anywhere, it's in your company building! 91 00:07:12,640 --> 00:07:18,390 What if the company employees walk by and recognize her? 92 00:07:18,390 --> 00:07:21,150 How ridiculous would that make us look? 93 00:07:21,150 --> 00:07:24,040 As long as you don't show up, it'll be fine. 94 00:07:24,040 --> 00:07:27,770 Then it'll draw less attention from people. 95 00:07:29,690 --> 00:07:34,200 You're really cruel to me... 96 00:07:34,200 --> 00:07:37,470 but you're very generous to Moo Yeol's mom. 97 00:07:39,050 --> 00:07:45,940 I took away all her family assets and stabbed her in the back on top of that. 98 00:07:45,940 --> 00:07:47,400 Is that not enough? 99 00:07:47,400 --> 00:07:50,010 - That's because... - Don't worry about useless things... 100 00:07:50,010 --> 00:07:51,940 Just do something about Soo Hyuk. 101 00:07:54,460 --> 00:07:58,220 Fine. I knew you couldn't do it. 102 00:07:58,220 --> 00:08:03,130 If you can't do it, then I have no choice but to do it myself. 103 00:08:21,790 --> 00:08:23,170 Yoo Rim... 104 00:08:24,720 --> 00:08:27,390 Yoo Rim! Yoo Rim! 105 00:08:29,420 --> 00:08:31,320 Open your eyes. 106 00:08:31,320 --> 00:08:34,410 I'm here, so open your eyes! 107 00:08:38,250 --> 00:08:42,230 I love you, Moo Yeol. 108 00:08:42,230 --> 00:08:45,260 You can't leave like this! 109 00:08:48,110 --> 00:08:49,680 Yoo Rim... 110 00:09:23,400 --> 00:09:24,860 Yoo Rim... 111 00:09:45,110 --> 00:09:46,820 Do you feel better? 112 00:10:03,420 --> 00:10:05,540 What the heck are you doing? 113 00:10:10,870 --> 00:10:12,980 What are you doing? 114 00:10:14,210 --> 00:10:15,710 I'm sorry. 115 00:10:19,150 --> 00:10:22,700 I thought you were someone else in my sleep. 116 00:10:22,700 --> 00:10:24,210 I'm sorry. 117 00:10:24,210 --> 00:10:27,640 How does that make sense? 118 00:10:27,640 --> 00:10:30,120 It's not something you should be mistaken about... 119 00:10:31,640 --> 00:10:33,110 I'm sorry. 120 00:10:56,690 --> 00:10:58,070 Why did I do that? 121 00:10:59,790 --> 00:11:02,260 This never happened before... 122 00:11:16,770 --> 00:11:19,630 He thought I was someone else? 123 00:11:21,370 --> 00:11:24,460 How could that happen? 124 00:11:31,410 --> 00:11:33,990 What are you doing? Sit down. 125 00:11:45,620 --> 00:11:48,850 Did you make porridge? You shouldn't have. 126 00:11:50,000 --> 00:11:52,050 You still have a slight fever. 127 00:11:52,050 --> 00:11:53,790 Have some and then take the medicine. 128 00:11:55,140 --> 00:11:56,420 Thank you. 129 00:11:59,830 -->...