The 4400 - S04 E04 - The Truth and Nothing But the Truth (720p BluRay) Subtitles

00:00:42,209 --> 00:00:44,The world will have
to deal with us.

00:00:46,005 --> 00:00:47,Previously on The 4400:

00:00:47,840 --> 00:00:50,- Who's Cassie?
- I'm Kyle's ability.

00:00:50,259 --> 00:00:51,Do you ever visit
your cousin Shawn?

00:00:52,053 --> 00:00:53,Maybe someone should
try injecting him

00:00:53,804 --> 00:00:55,with a big old dose of promicin.

00:00:55,347 --> 00:00:56,It's all about to happen.

00:00:56,682 --> 00:00:58,What's gonna happen?

00:01:01,937 --> 00:01:03,Thumb through the
book if you'd like.

00:01:04,023 --> 00:01:07,One of them is written in
code or something, or-

00:01:07,234 --> 00:01:09,- Maia, this is my friend Ben.
- Heard a lot about you.

00:01:09,695 --> 00:01:12,You saw me getting married
to my sister's boyfriend?

00:01:12,406 --> 00:01:14,These shots are free.

00:01:14,241 --> 00:01:15,Give them to anyone
who wants them.

00:01:15,951 --> 00:01:18,But be careful to
explain the risks.

00:01:18,204 --> 00:01:20,There are no guarantees.

00:01:20,289 --> 00:01:21,There never are.

00:01:52,404 --> 00:01:53,Is this seat taken?

00:01:54,156 --> 00:01:56,It is now.

00:01:58,369 --> 00:02:00,I'm April, by the way.

00:02:00,579 --> 00:02:02,Peter Barton.

00:02:02,581 --> 00:02:03,So, what's good tonight?

00:02:04,625 --> 00:02:06,I recommend the
lemon drop martini.

00:02:08,254 --> 00:02:10,Bartender, could I get two more?

00:02:12,383 --> 00:02:13,Is that okay?

00:02:13,968 --> 00:02:16,I don't want you to think I'm
hitting on you or anything.

00:02:17,012 --> 00:02:18,So, what do you do, Peter?

00:02:18,639 --> 00:02:20,I'm V.P. of Client
Relations for Anexxo.

00:02:20,724 --> 00:02:24,We're in the Fortune 500. Energy.
Communications. Some defence work.

00:02:25,146 --> 00:02:27,I get it. You're one of the
guys that runs the world.

00:02:28,315 --> 00:02:31,Me? No, but I work
for those guys.

00:02:31,694 --> 00:02:33,So, what brings you to Seattle?

00:02:33,696 --> 00:02:35,The company's in the midst
of a major project.

00:02:36,157 --> 00:02:40,And they hit a little snag, so
I'm here to do some triage.

00:02:40,244 --> 00:02:42,You're gonna save the day?

00:02:42,413 --> 00:02:44,Hopefully.

00:02:47,751 --> 00:02:49,And how are you gonna do that?

00:02:50,337 --> 00:02:53,I'm gonna bribe someone
to look the other way.

00:02:56,302 --> 00:02:58,I can't believe I
just told you that.

00:02:58,804 --> 00:03:00,Look, do me a favour.

00:03:00,973 --> 00:03:02,Forget what I just said.

00:03:02,433 --> 00:03:04,It's already forgotten.

00:03:06,061 --> 00:03:07,So how much money are
we talking about?

00:03:08,147 --> 00:03:10,Three hundred thousand dollars. I'm
picking it up tomorrow afternoon.

00:03:12,735 --> 00:03:14,Oh, my God.

00:03:14,612 --> 00:03:16,I don't know why I'm telling
you all this stuff.

00:03:17,448 --> 00:03:19,Did they put something
in this drink?

00:03:20,409 --> 00:03:23,- Who are you anyway?
- I'm just a girl you met in the bar.

00:03:23,996 --> 00:03:25,Don't ask me any more
questions, okay?

00:03:26,040 --> 00:03:27,What room are you in, Peter?

00:03:27,791 --> 00:03:29,Three-fifteen.

00:03:34,965 --> 00:03:37,What I just told you,
don't repeat it.

00:03:37,635 --> 00:03:42,It would be bad for you,
for me, for everyone.

00:03:49,813 --> 00:03:50,Let me guess.

00:03:51,148 --> 00:03:53,- Truth hurts.
- It usually does.

00:03:53,817 --> 00:03:55,So, what do we g***t?
Cheating husband?

00:03:56,070 --> 00:03:57,- Tax fraud?
- Try corporate intrigue.

00:03:58,155 --> 00:03:59,Try bribery.

00:03:59,573 --> 00:04:02,Try $300,000 arriving tomorrow.
Room 315.

00:04:03,160 --> 00:04:05,Three hundred grand?

00:04:06,372 --> 00:04:08,Baby, you're good.

00:04:09,333 --> 00:04:10,Wow, okay.

00:04:10,876 --> 00:04:13,All right, so we'll hit him up
for 20 percent to keep quiet.

00:04:13,379 --> 00:04:16,That's 60,000 bucks.

00:04:18,050 --> 00:04:19,Love me?

00:04:20,052 --> 00:04:21,I do.

00:04:22,137 --> 00:04:23,It's not like I can lie
to you anyways, right?

00:04:24,431 --> 00:04:26,No, you can't.

00:04:26,725 --> 00:04:28,No one can.

00:04:38,862 --> 00:04:40,Hey-

00:04:42,074 --> 00:04:44,I'm glad I remembered
this place.

00:04:44,451 --> 00:04:46,I had a lot of fun summers
up here when I was a kid.

00:04:47,705 --> 00:04:50,It's pretty much a
ghost town until June,

00:04:51,250 --> 00:04:54,which is a good thing because the
whole world is looking for you.

00:05:07,391 --> 00:05:08,Maybe I should just
turn myself in.

00:05:09,018 --> 00:05:11,And spend the rest of your life in prison?
I don't think so.

00:05:11,770 --> 00:05:15,It was no coincidence I was
there when that van crashed.

00:05:16,900 --> 00:05:19,I was sent to help you get away.

00:05:19,361 --> 00:05:21,This is all happening
for a reason.

00:05:21,947 --> 00:05:24,- And what would that be?
- Truthfully, I'm not sure yet.

00:05:24,700 --> 00:05:26,Maybe the answers
are in this book.

00:05:26,577 --> 00:05:28,I just hope they're not in
this code or whatever this is.

00:05:29,079 --> 00:05:31,Do you believe that Jordan
Collier is a messiah?

00:05:31,915 --> 00:05:33,And that promicin is
gonna save the world?

00:05:33,709 --> 00:05:35,Yeah, I do.

00:05:38,505 --> 00:05:41,Even if that's true, what
does it have to do with me?

00:05:41,383 --> 00:05:42,My abilities are gone.

00:05:43,010 --> 00:05:46,My body can't tolerate promicin.

00:05:47,348 --> 00:05:50,I'm the enemy. I hurt Shawn.

00:05:50,517 --> 00:05:51,I tried to kill Jordan Collier.

00:05:52,102 --> 00:05:53,I did kill Jordan.

00:05:57,399 --> 00:05:58,Believe me.

00:05:58,650 --> 00:06:02,I know what it feels like to be in prison
and think you're never getting out.

00:06:02,821 --> 00:06:05,To feel you've done things that
no one will ever forgive you for.

00:06:05,783 --> 00:06:08,But no one is so far gone
that they can't be forgiven.

00:06:08,202 --> 00:06:11,That they don't have a role to play in
this new world of Jordan Collier's.

00:06:13,082 --> 00:06:15,I'm meant to be a
part of that world.

00:06:15,626 --> 00:06:18,To help bring it about.
And so are you.

00:06:29,973 --> 00:06:31,Colin?

00:06:35,979 --> 00:06:37,Colin?

00:06:40,484 --> 00:06:42,You're a hard woman
to find, April.

00:06:43,153 --> 00:06:45,I've been looking
everywhere for you.

00:06:45,823 --> 00:06:48,Well, you found me, Di.

00:06:48,909 --> 00:06:50,Now what are you
gonna do with me?

00:07:55,392 --> 00:07:58,It wasn't terribly smart using Mom's
maiden name on your credit card.

00:07:59,062 --> 00:08:02,If I'd known you were gonna look for
me, I'd have been more creative.

00:08:02,566 --> 00:08:05,I can only imagine how pissed
off you must have been

00:08:05,402 --> 00:08:06,when you heard I'd
taken the shot.

00:08:06,945 --> 00:08:08,I wasn't terribly happy about it.
You're right.

00:08:09,072 --> 00:08:11,But you are my sister and I
was very worried about you.

00:08:11,575 --> 00:08:15,Besides, I knew you never
would have taken the shot

00:08:15,579 --> 00:08:18,if it hadn't been for what
happened between Ben and me.

00:08:18,999 --> 00:08:21,Feeling a little guilty, are we?

00:08:21,627 --> 00:08:23,Well, don't.

00:08:23,170 --> 00:08:25,You and Ben may be why I did it,

00:08:25,464 --> 00:08:27,but taking the shot was the
right thing for me to do.

00:08:27,966 --> 00:08:32,I've g***t money, clothes, a great
guy, Colin, who loves me.

00:08:32,971 --> 00:08:34,And a pretty great ability-

00:08:36,350 --> 00:08:39,How many times a week are
you and Ben having s***x?

00:08:40,229 --> 00:08:41,Three.

00:08:42,272 --> 00:08:45,Wait. That's not- That is
none of your business.

00:08:45,817 --> 00:08:46,I know.

00:08:47,110 --> 00:08:48,And you told me anyway.

00:08:48,737 --> 00:08:49,That's my ability.

00:08:49,947 --> 00:08:53,I ask a question. You tell the truth.
Every time.

00:08:53,450 --> 00:08:56,That's a pretty interesting ability.
It doesn't work on you, does it?

00:08:56,828 --> 00:08:58,You mean make me tell the truth?

00:08:59,081 --> 00:09:01,Thankfully, no.

00:09:03,210 --> 00:09:04,What ** I gonna do
with you, April?

00:09:04,795 --> 00:09:07,What ** I gonna do with you?

00:09:08,006 --> 00:09:10,Go back to Spain, Di.

00:09:10,175 --> 00:09:14,Any guilt you feel about you and
Ben, consider yourself absolved.

00:09:14,471 --> 00:09:16,Enjoy your life.

00:09:16,682 --> 00:09:19,And let me...