Passenger 57.english Movie Subtitles

1 00:03:00,572 --> 00:03:02,005 Good morning. 2 00:03:02,252 --> 00:03:03,765 Good morning, Doctor. 3 00:03:04,172 --> 00:03:07,926 Mr. Rane, would you like one last look at your face before l proceed? 4 00:03:08,252 --> 00:03:10,243 l never live in the past. 5 00:03:13,252 --> 00:03:14,446 No, thank you. 6 00:03:15,452 --> 00:03:17,727 l have to give you something for the pain. 7 00:03:17,812 --> 00:03:19,404 There will be no pain. 8 00:03:21,892 --> 00:03:22,847 Proceed. 9 00:03:46,652 --> 00:03:47,721 Scalpel. 10 00:03:59,732 --> 00:04:02,610 All right. You know the drill. Be very careful. 11 00:04:02,852 --> 00:04:04,729 This is Charles Rane we're dealing with. 12 00:04:04,812 --> 00:04:07,326 -Where is he? -Plastic Surgery. Third floor. 13 00:04:07,412 --> 00:04:08,925 He keeps changing his face. 14 00:04:09,012 --> 00:04:11,480 lf we blow this, we won't get another chance. 15 00:04:11,572 --> 00:04:12,800 Move out! 16 00:04:16,372 --> 00:04:17,805 What time is it? 17 00:04:17,932 --> 00:04:18,887 What? 18 00:04:19,172 --> 00:04:21,447 l want you to tell me what time it is. 19 00:04:26,652 --> 00:04:27,880 Twelve o'clock. 20 00:04:33,172 --> 00:04:34,446 Get down! 21 00:04:54,452 --> 00:04:55,965 Move it out there! 22 00:04:57,652 --> 00:04:59,131 Stairs! Other way! 23 00:05:31,252 --> 00:05:33,322 Don't move! Freeze! Don't move! 24 00:05:34,932 --> 00:05:36,604 Charles Rane, FBl. 25 00:05:37,252 --> 00:05:38,731 You're under arrest. 26 00:06:05,812 --> 00:06:07,404 Enjoy the flight. 27 00:06:22,972 --> 00:06:24,485 -There you go. -Thanks. 28 00:06:25,532 --> 00:06:26,760 You're welcome. 29 00:06:28,052 --> 00:06:30,088 Listen up! Shut up! Sit! 30 00:06:31,412 --> 00:06:35,371 Do as l say and nobody gets hurt. You have the keys to the flight deck? 31 00:06:35,452 --> 00:06:38,250 We're going to move there, nice and slow. 32 00:06:38,652 --> 00:06:40,563 Don't make me use this. 33 00:06:41,892 --> 00:06:43,371 Nice and slow. 34 00:06:44,132 --> 00:06:45,531 There you go. 35 00:06:46,252 --> 00:06:47,446 Real nice. 36 00:06:48,092 --> 00:06:49,411 Real nice. 37 00:06:58,452 --> 00:06:59,771 Turn it off. 38 00:07:05,932 --> 00:07:07,729 May l ask you what you were doing? 39 00:07:07,812 --> 00:07:10,565 l was improvising on your security techniques. 40 00:07:11,372 --> 00:07:13,761 That's cute. That's real cute, Miss...? 41 00:07:13,852 --> 00:07:16,320 Slayton, but my friends call me Marti. 42 00:07:16,492 --> 00:07:17,925 Well. See... 43 00:07:18,492 --> 00:07:22,485 ...if this had been a real gun, that Angie Dickinson bullshit you just pulled... 44 00:07:22,572 --> 00:07:24,085 ...would've g***t your head blown off. 45 00:07:24,172 --> 00:07:26,481 And endangered the lives of all the other passengers. 46 00:07:26,572 --> 00:07:28,324 l was trying to save lives. 47 00:07:28,772 --> 00:07:32,606 The next time a man holds a gun to your head on a crowded plane... 48 00:07:32,732 --> 00:07:34,245 ...you follow instructions. 49 00:07:34,332 --> 00:07:37,961 You do exactly what he tells you to do. Do you understand? 50 00:07:38,532 --> 00:07:40,090 This is why l gave up my afternoon? 51 00:07:40,172 --> 00:07:43,289 So a former security specialist can tell me how to obey a hijacker? 52 00:07:43,372 --> 00:07:45,840 First of all, l'm not a ''former'' anything. 53 00:07:45,932 --> 00:07:48,207 Second of all, l like what l do. 54 00:07:48,292 --> 00:07:50,726 l get the chance to meet people like you. 55 00:07:50,852 --> 00:07:55,084 l know we g***t a lot of information to think about, so class dismissed. 56 00:07:55,492 --> 00:07:57,767 We'll hijack you again next week. 57 00:08:01,292 --> 00:08:04,329 -What the hell are you doing here? -l'm doing fine. How're you? 58 00:08:04,412 --> 00:08:05,481 What's wrong with your foot? 59 00:08:05,972 --> 00:08:08,440 l appreciate you throwing some business my way... 60 00:08:08,532 --> 00:08:10,807 ...but you have no right to interfere with my class. 61 00:08:10,892 --> 00:08:14,089 Look around. This is an airline training facility. 62 00:08:14,532 --> 00:08:16,807 This is not the Secret Service. Calm down. 63 00:08:16,892 --> 00:08:18,848 Now you're telling me my job, too? 64 00:08:18,932 --> 00:08:20,604 What she did was wrong. Period. 65 00:08:20,692 --> 00:08:23,968 There was a time you'd have let her know without blowing your cool. 66 00:08:24,052 --> 00:08:26,646 lt just dawned on me. She kind of reminds me of Lisa. 67 00:08:26,732 --> 00:08:27,881 She looks nothing like Lisa. 68 00:08:27,972 --> 00:08:31,282 l didn't say she looked like her, l said she reminded me of her. 69 00:08:31,372 --> 00:08:33,442 -We gotta talk. -l'm not interested in coming back. 70 00:08:33,532 --> 00:08:35,284 -Did l ask you to? -You were about to. 71 00:08:35,372 --> 00:08:38,330 Don't tell me teaching security techniques to bodyguards... 72 00:08:38,412 --> 00:08:41,290 ...night watchmen and flight attendants is what you want to do. 73 00:08:41,372 --> 00:08:42,771 lt's a job, Sly. l like it. 74 00:08:42,852 --> 00:08:45,127 Ramsey wants me to hire the best person available... 75 00:08:45,212 --> 00:08:47,806 ...to head up the counter-terrorism unit. That'd be you. 76 00:08:47,892 --> 00:08:49,405 l don't want that responsibility. 77 00:08:49,492 --> 00:08:53,167 l don't wanna be so good-looking, but l deal with the hand that's dealt me. 78 00:08:53,252 --> 00:08:55,447 Nobody can do the job better than you. 79 00:08:55,532 --> 00:08:58,569 l knew you'd start this s***t again. Give me my check. 80 00:08:58,652 --> 00:08:59,767 -You want me to stop? -Yes. 81 00:08:59,852 --> 00:09:02,650 Just say, ''Yes, l'll take the job.'' l'll stop. 82 00:09:02,732 --> 00:09:04,404 Dammit, Sly. Give it a rest. 83 00:09:04,492 --> 00:09:06,005 No, you give it a rest. 84 00:09:06,092 --> 00:09:08,560 This isn't about a job. This is about you. 85 00:09:08,652 --> 00:09:11,485 Nobody knows better than l do how much Lisa meant to you... 86 00:09:11,572 --> 00:09:13,369 ...but you gotta stop blaming yourself. 87 00:09:13,452 --> 00:09:16,967 You gotta get off the sidelines and back into this game! 88 00:09:17,532 --> 00:09:21,286 l set up a lunch tomorrow with Ramsey at 12:00 at The Oxford. 89 00:09:22,412 --> 00:09:24,004 l hope you'll be there. 90 00:09:24,132 --> 00:09:25,451 l really do. 91 00:09:40,812 --> 00:09:42,211 Hey, pretty boy! 92 00:09:44,172 --> 00:09:46,288 Who's that pretty-assed white girl? 93 00:09:46,372 --> 00:09:47,725 What's her name? 94 00:10:01,772 --> 00:10:03,444 Attorney Phillips. 95 00:10:04,932 --> 00:10:07,651 Have you found out where they intend to take me? 96 00:10:08,052 --> 00:10:10,691 Los Angeles. But they won't say when. 97 00:10:10,932 --> 00:10:12,684 lt'll happen quickly. 98 00:10:12,892 --> 00:10:15,406 Notify my people. They'll know what to do. 99 00:10:15,892 --> 00:10:17,644 California has a death penalty. 100 00:10:17,732 --> 00:10:19,723 lt's a progressive state. 101 00:10:19,932 --> 00:10:22,207 l'll have to visit it sometime. 102 00:10:22,372 --> 00:10:24,522 The Feds' witness can prove you're responsible... 103 00:10:24,612 --> 00:10:26,728 ...for two airline bombings in the past year. 104 00:10:26,812 --> 00:10:29,451 l'm responsible for twice that amount. 105 00:10:31,692 --> 00:10:35,480 l'm afraid the most we can hope for is that l claim insanity for you. 106 00:10:36,052 --> 00:10:39,727 Given your childhood history, we should be able to make that stick. 107 00:10:41,732 --> 00:10:43,802 Never mention my childhood. 108 00:10:45,732 --> 00:10:47,723 Have l made myself clear? 109 00:10:48,532 --> 00:10:52,047 lt is the nature of man to confuse genius with insanity. 110 00:10:55,092 --> 00:10:56,207 Now... 111 00:10:56,652 --> 00:10:58,370 ...repeat after me. 112 00:11:01,252 --> 00:11:02,765 Charles Rane... 113 00:11:03,972 --> 00:11:05,325 ...is not... 114 00:11:05,652 --> 00:11:06,971 ...insane. 115 00:11:09,412 --> 00:11:10,925 ''Charles Rane... 116 00:11:12,412 --> 00:11:14,050 ''...is not insane.'' 117 00:11:17,252 --> 00:11:18,401 Again. 118 00:11:19,412 --> 00:11:20,925 ''Charles Rane... 119 00:11:21,772 --> 00:11:23,410 ''...is not insane.'' 120 00:11:25,812 --> 00:11:27,086 Continue. 121 00:11:27,732 --> 00:11:28,642 ''Charles... 122 00:11:29,332 --> 00:11:30,970 ''...Rane is not... 123 00:11:32,132 --> 00:11:33,406 ''...insane. '' 124 00:11:42,692 --> 00:11:44,842 Put some of this on the fire. Okay? 125 00:11:44,932 --> 00:11:45,967 Kiss. 126 00:11:47,972 --> 00:11:49,246 Fine a***s. 127 00:11:56,612 --> 00:11:57,965 Merry Christmas, motherfucker! 128 00:11:58,052 --> 00:11:59,963 Open the register. Give me the money! 129 00:12:00,052 --> 00:12:03,089 Shut up! Give it to me now! Open the register! Now! 130 00:12:03,372 --> 00:12:04,725 Freeze! Drop it! 131 00:12:07,972 --> 00:12:10,930 Get back or I'll blow this bitch's head off! Get back! 132 00:12:11,332 --> 00:12:13,926 Get the f***k back! Put the gun down! 133 00:12:14,372 --> 00:12:16,044 Put the f***g gun down! 134 00:12:17,492 --> 00:12:19,562 All right. I'm putting it down. 135 00:12:19,692 --> 00:12:21,569 You just stay cool, all right. 136 00:12:23,172 --> 00:12:26,289 You're gonna be all right, baby. I'm not gonna try and stop you. 137 00:12:26,372 --> 00:12:29,250 You shouldn't have tried to stop me the first time. 138 00:12:36,772 --> 00:12:38,251 Oh, my God! Lisa! 139 00:12:41,012 --> 00:12:42,127 Oh, baby! 140 00:12:42,292 --> 00:12:45,329 It's going to be all right. It's not too bad. 141 00:12:45,892 --> 00:12:47,689 Oh, what have I done? 142 00:13:59,652 --> 00:14:00,971 What do you know? 143 00:14:01,052 --> 00:14:02,280 Here he is. 144 00:14:03,172 --> 00:14:05,481 -John Cutter, Stuart Ramsey. -Pleasure. 145 00:14:05,572 --> 00:14:09,167 Nice to meet you. Mr. Delvecchio said you might...