The.walking.dead.S07E12.WEB-DL-WWW.MY-SUBS.COM Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:04,Translated by the community of WWW.MY-SUBS.COM

00:01:14,240 --> 00:01:16,Merci d'avoir monté la garde.

00:01:16,534 --> 00:01:18,C'est rien. J'aime bien ça.

00:01:21,914 --> 00:01:24,Ce sera ton tour, cette nuit.

00:01:28,963 --> 00:01:30,On va gagner aujourd'hui ?

00:01:31,173 --> 00:01:32,Ça, oui.

00:01:33,175 --> 00:01:35,Et il nous faut des piles
pour le talkie.

00:01:35,928 --> 00:01:37,Pour le faire remarcher.

00:02:13,257 --> 00:02:14,Qu'est-ce qu'il y a ?

00:02:14,884 --> 00:02:16,Pourquoi tu souris ?

00:02:17,303 --> 00:02:18,Deux jours d'expédition

00:02:18,971 --> 00:02:20,et tout ce qu'on rapporte,

00:02:20,723 --> 00:02:24,c'est deux armes, quelques conserves
et des maillots de foot, en gros.

00:02:24,727 --> 00:02:25,En gros.

00:02:27,104 --> 00:02:28,Mais on mène le combat.

00:02:30,233 --> 00:02:31,C'est mieux.

00:02:43,204 --> 00:02:46,Si j'entends encore un mot
sur Fat Joey, bordel,

00:02:46,457 --> 00:02:47,je fais un malheur.

00:02:48,751 --> 00:02:50,Bon débarras, le boulet.

00:02:50,795 --> 00:02:52,Connerie de mascotte.

00:02:52,713 --> 00:02:55,Piles / outils

00:03:00,763 --> 00:03:04,- Ils savent choisir leurs bretzels.
- Et leurs piles.

00:03:08,396 --> 00:03:11,Deux jours...
Il serait temps qu'on rentre.

00:03:15,820 --> 00:03:17,Rick ?

00:03:17,822 --> 00:03:19,Encore un jour et demi.

00:03:19,907 --> 00:03:21,Aujourd'hui et demain.

00:03:23,536 --> 00:03:25,On pourra ressortir.
Il faut rentrer.

00:03:27,039 --> 00:03:28,Encore un petit peu.

00:03:29,166 --> 00:03:30,C'est bon.

00:03:31,210 --> 00:03:33,On est pas forcés
de tout trouver maintenant.

00:03:34,547 --> 00:03:36,Oui, je sais.

00:03:36,716 --> 00:03:39,Mais encore un petit peu, d'accord ?

00:04:49,372 --> 00:04:53,Je venais justement te les enlever.
Denise m'a montré comment.

00:04:55,628 --> 00:04:56,J'ai fini.

00:04:58,881 --> 00:04:59,Quoi ?

00:05:00,299 --> 00:05:01,Rien.

00:05:06,222 --> 00:05:07,Ça va s'arranger.

00:05:08,808 --> 00:05:11,Ça veut dire quoi, Tara ?

00:05:11,310 --> 00:05:14,On est assez nombreux,
il nous manque que les armes.

00:05:14,647 --> 00:05:16,Tu sais où on peut en trouver,
aujourd'hui ?

00:05:17,733 --> 00:05:19,Cette semaine ?

00:05:19,360 --> 00:05:20,Cette année ?

00:05:21,654 --> 00:05:23,Non, t'en as aucune idée.

00:05:25,116 --> 00:05:27,Je peux pas attendre sans rien faire.

00:05:28,828 --> 00:05:31,Toi, peut-être,
mais moi, je peux pas.

00:05:32,331 --> 00:05:35,On va trouver des armes, d'accord ?
Et on va se battre.

00:05:36,168 --> 00:05:39,Mais ce sera pas facile.
On en a bavé, à l'avant-poste.

00:05:42,842 --> 00:05:45,Tu pourrais garder toute ta niaque
pour eux.

00:05:51,225 --> 00:05:51,Tiens.

00:05:53,269 --> 00:05:55,Ça t'aidera à cicatriser.

00:06:00,401 --> 00:06:01,Garde-le.

00:06:02,194 --> 00:06:05,On a besoin de flingues.
Je vais en chercher.

00:07:15,935 --> 00:07:17,Merde.

00:07:18,104 --> 00:07:19,C'était quoi ?

00:07:19,438 --> 00:07:20,Une biche.

00:07:22,191 --> 00:07:23,Je te dois une biche.

00:07:25,361 --> 00:07:28,Depuis l'autre jour,
quand ils étaient devant la grille.

00:07:29,031 --> 00:07:30,Ah oui, c'est vrai.

00:07:41,627 --> 00:07:42,Tu as vu ça ?

00:08:17,330 --> 00:08:19,C'est ce genre d'armes qu'on cherche.

00:08:47,693 --> 00:08:50,Il s'est passé
quelque chose d'énorme, ici.

00:08:52,365 --> 00:08:54,Il y a longtemps.

00:08:55,034 --> 00:08:57,C'est des munitions énormes.

00:08:57,453 --> 00:08:59,Il y a peut-être
des flingues énormes.

00:09:08,422 --> 00:09:10,On verra mieux de là-haut.

00:10:22,204 --> 00:10:23,Fait chier !

00:10:29,795 --> 00:10:31,Attention où tu mets les pieds.

00:10:32,381 --> 00:10:34,Il faut pas rester trop longtemps.

00:10:35,718 --> 00:10:37,On va voir ce qu'on voit.

00:10:55,071 --> 00:10:56,Des soldats,

00:10:56,322 --> 00:10:57,des civils.

00:10:57,907 --> 00:10:59,Toutes ces cartouches...

00:10:59,742 --> 00:11:01,Il y a eu une baston.

00:11:01,577 --> 00:11:03,C'était peut-être des rôdeurs.

00:11:03,913 --> 00:11:05,Ou d'autres rescapés.

00:11:06,249 --> 00:11:08,Ils sont encore armés.

00:11:09,835 --> 00:11:11,Je crois qu'on a trouvé.

00:11:12,922 --> 00:11:14,Je crois aussi.

00:11:16,342 --> 00:11:18,Tu penses qu'on y arrivera ?

00:11:50,209 --> 00:11:51,Oui, on y arrivera.

00:12:22,158 --> 00:12:23,- Ça va ?
- Oui.

00:12:23,993 --> 00:12:25,- Et toi ?
- Oui, ça va.

00:12:27,663 --> 00:12:30,C'est un signe, tu crois pas ?

00:12:32,918 --> 00:12:35,C'est le bon endroit, forcément.

00:12:38,883 --> 00:12:40,Je te le confirme.

00:12:43,721 --> 00:12:45,Prêt à manger

00:12:45,389 --> 00:12:46,C'est tout prêt.

00:12:47,350 --> 00:12:48,À table !

00:13:18,631 --> 00:13:20,J'ai pas trouvé de flingues.

00:13:21,842 --> 00:13:23,Au cas où tu te demanderais.

00:13:24,053 --> 00:13:27,J'ai passé la journée dehors
et j'ai que dalle.

00:13:27,765 --> 00:13:29,Pas une vraie arme.

00:13:31,560 --> 00:13:33,Pourtant, j'en ai eu une.

00:13:35,064 --> 00:13:38,J'allais tuer Negan avec.
J'étais prête à le faire.

00:13:38,651 --> 00:13:41,Si tout s'était passé
comme je l'avais prévu,

00:13:41,404 --> 00:13:42,Negan serait mort.

00:13:43,322 --> 00:13:46,Peut-être que je serais morte aussi,
mais on s'en fout.

00:13:48,786 --> 00:13:51,Eugene serait encore avec nous.

00:13:51,998 --> 00:13:54,Olivia serait encore en vie.

00:13:55,084 --> 00:13:57,Spencer serait encore en vie.

00:13:57,795 --> 00:13:59,Maintenant, ils sont plus là

00:13:59,755 --> 00:14:01,et moi, si.

00:14:01,340 --> 00:14:04,Parce que j'ai été assez conne
pour t'écouter.

00:14:05,511 --> 00:14:06,Mais c'est comme ça.

00:14:08,848 --> 00:14:10,Tu l'as fait.

00:14:14,353 --> 00:14:17,Tu restes là, à dire aux gens
comment vivre leur vie !

00:14:20,276 --> 00:14:22,Seulement à ceux qui entrent ici.

00:14:24,113 --> 00:14:25,Comme toi.

00:14:26,115 --> 00:14:27,En ce moment.

00:14:28,117 --> 00:14:30,Tu sais rien de rien.

00:14:32,038 --> 00:14:33,Tu as raison.

00:14:34,707 --> 00:14:35,C'est vrai.

00:14:38,544 --> 00:14:40,J'ai dit que tu ne devais pas mourir.

00:14:42,256 --> 00:14:45,Et que tu ne devais pas
mettre ton plan à exécution.

00:14:46,844 --> 00:14:48,Parce qu'on avait besoin de toi.

00:14:49,138 --> 00:14:50,C'est toujours le cas.

00:14:51,599 --> 00:14:53,Même un idiot comme moi le voit.

00:14:54,894 --> 00:14:56,La mort, c'est facile.

00:14:56,729 --> 00:14:59,Si tu es en vie par ma faute,
j'assume.

00:15:00,816 --> 00:15:02,J'ai décidé de m'en mêler.

00:15:03,235 --> 00:15:05,Mais j'ai fait ce que j'ai cru juste.

00:15:05,988 --> 00:15:09,Et je connaissais
l'importance des enjeux.

00:15:10,242 --> 00:15:13,Tu peux m'en vouloir
parce que tu n'as pas perdu la vie,

00:15:13,454 --> 00:15:16,mais la question est :
qu'est-ce que tu vas en faire ?

00:15:16,916 --> 00:15:20,Comment tu vas provoquer
ce qui doit se passer ?

00:15:22,254 --> 00:15:25,Tout est possible
tant que ton cœur bat toujours.

00:15:30,096 --> 00:15:32,Tu peux faire plus
qu'engueuler un idiot.

00:15:56,872 --> 00:15:58,Propriété de l'État
Vente interdite

00:15:59,125 --> 00:16:01,Bœuf braisé en sauce

00:16:01,335 --> 00:16:02,Blanc de dinde

00:16:15,725 --> 00:16:16,C'est comment ?

00:16:18,602 --> 00:16:20,C'est bon.

00:16:25,401 --> 00:16:26,Donc demain,

00:16:27,570 --> 00:16:30,on va récupérer les armes,
on est d'accord ?

00:16:31,198 --> 00:16:33,Jadis et les siens
se battent à nos côtés.

00:16:34,702 --> 00:16:38,On tue Negan et les autres,
jusqu'à la victoire complète.

00:16:39,749 --> 00:16:41,Et après, on fait quoi ?

00:16:43,669 --> 00:16:45,Après, on continue.

00:16:46,297 --> 00:16:47,Oui, mais...

00:16:49,091 --> 00:16:51,Negan a imposé son ordre mondial.

00:16:52,094 --> 00:16:55,Ce sera à nous de tout réorganiser
après sa mort, non ?

00:16:58,184 --> 00:17:00,Tous les différents groupes...

00:17:01,854 --> 00:17:03,pourront en décider ensemble.

00:17:04,106 --> 00:17:06,Mais il faudra quelqu'un
pour les unir.

00:17:07,193 --> 00:17:10,Quelqu'un devra prendre les rênes,
exact ?

00:17:11,947 --> 00:17:13,Ça devrait être toi.

00:17:17,286 --> 00:17:18,Non, pas moi.

00:17:18,621 --> 00:17:19,Pourquoi ?

00:17:20,790 -->...