The.American.2023-English Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:24,258 --> 00:01:26,216 Did you wanna do one more? Yeah. 4 00:01:26,347 --> 00:01:28,697 Do one more. Come on. Well done, Joy. 5 00:01:31,874 --> 00:01:36,183 ♪ Do, do, do, do, do, do Do-do, do-do, do-do... ♪ 6 00:01:36,313 --> 00:01:39,316 ♪ Do, do, do, do, do, do... ♪ ♪ Do, do, do, do, do, do... ♪ 7 00:01:39,447 --> 00:01:41,797 ♪ Do, do, do, do, do, do... ♪ ♪ Do, do, do, do, do, do... ♪ 8 00:01:44,582 --> 00:01:46,541 Today, we are with Joy Womack, 9 00:01:46,671 --> 00:01:49,631 at 15 years old, one of the first Americans in history 10 00:01:49,761 --> 00:01:52,286 to be accepted into Bolshoi's revered Academy. 11 00:01:52,416 --> 00:01:57,769 I'm leaving in, like, um... four days. 12 00:01:57,900 --> 00:01:59,858 This is my mom. She's not even started packing. 13 00:01:59,989 --> 00:02:02,470 - Say hi. - Hi! 14 00:02:02,600 --> 00:02:04,080 Are you ready? One, two, three-- First Arabesque! 15 00:02:04,211 --> 00:02:05,690 It's true that you were scouted 16 00:02:05,821 --> 00:02:07,257 while dancing for an American school? 17 00:02:07,388 --> 00:02:09,172 Yes, at the Kirov in Washington. 18 00:02:09,303 --> 00:02:11,479 And the Bolshoi has always been your dream? 19 00:02:11,609 --> 00:02:13,263 Yes, since I was 7 years old. 20 00:02:13,394 --> 00:02:15,657 This is my dance wall. Heh. 21 00:02:15,787 --> 00:02:17,876 That's Natalia Osipova. She's my favorite dancer. 22 00:02:18,007 --> 00:02:20,705 I wanna be her one day, because she's the best ever. 23 00:02:20,836 --> 00:02:22,316 That's Anastasia Kuznetsova. 24 00:02:22,446 --> 00:02:24,709 She's the newest prima at the Bolshoi. 25 00:02:24,840 --> 00:02:26,276 That's me rehearsing the Little Bird solo. 26 00:02:26,407 --> 00:02:28,235 That was the first time I ever danced alone, 27 00:02:28,365 --> 00:02:30,106 so it was really... Joy, congratulations. 28 00:02:30,237 --> 00:02:32,500 Do you feel much pressure? 29 00:02:32,630 --> 00:02:34,197 Young girls all over the world 30 00:02:34,328 --> 00:02:36,417 must be watching your every move. 31 00:02:36,547 --> 00:02:38,288 Is it overwhelming for you at all? 32 00:02:40,725 --> 00:02:44,207 Dance is my life. It's everything to me. 33 00:02:44,338 --> 00:02:46,122 I don't imagine they could put more pressure on me 34 00:02:46,253 --> 00:02:49,908 - than I already put on myself. - Very exciting. Well, Joy, 35 00:02:50,039 --> 00:02:52,868 we wish you all the best in your quest to make history, 36 00:02:52,998 --> 00:02:55,000 and we look forward to watching your success 37 00:02:55,131 --> 00:02:56,176 every step of the way. 38 00:06:52,368 --> 00:06:53,500 Sorry? 39 00:07:09,472 --> 00:07:11,648 I know. The American. 40 00:07:11,779 --> 00:07:15,391 Everyone's wondering how you g***t in here. You must be special. 41 00:08:07,138 --> 00:08:09,227 Alyona, swap. 42 00:08:12,883 --> 00:08:14,624 Good, Natasha. 43 00:08:19,890 --> 00:08:21,283 Up! Up! Up! Up! Up! 44 00:08:23,807 --> 00:08:24,939 Good. 45 00:08:27,028 --> 00:08:28,116 Strong. 46 00:08:40,258 --> 00:08:41,738 Center! 47 00:08:41,869 --> 00:08:45,786 American in the first group. 48 00:08:53,881 --> 00:08:56,144 Ease in, don't rush. 49 00:08:59,408 --> 00:09:01,497 Head up. Straight ahead. 50 00:09:05,719 --> 00:09:09,461 Good. Do we have a future prima in our midst? 51 00:09:24,999 --> 00:09:25,956 Try again. 52 00:09:28,306 --> 00:09:30,439 Show me a pirouette combination in the center. 53 00:09:38,708 --> 00:09:39,404 And... 54 00:09:47,325 --> 00:09:49,501 You're overreaching. 55 00:09:49,632 --> 00:09:50,633 Don't drift. 56 00:09:55,377 --> 00:09:56,857 You're drifting. 57 00:09:58,293 --> 00:09:59,381 You're drifting. 58 00:10:03,298 --> 00:10:05,779 - Why were you closing your eyes? - I didn't mean to. I-- 59 00:10:05,909 --> 00:10:07,215 You want to pretend you're not here? 60 00:10:07,345 --> 00:10:09,391 - No. I'm so sorry. - Want to pretend I'm not here? 61 00:10:09,521 --> 00:10:10,392 No. 62 00:10:10,522 --> 00:10:12,089 Changement de pieds! 63 00:10:15,440 --> 00:10:17,573 And... changement de pieds! 64 00:10:17,704 --> 00:10:19,575 Changement de pieds! Changement de pieds! 65 00:10:19,706 --> 00:10:22,099 Changement de pieds! Changement de pieds! 66 00:10:22,230 --> 00:10:24,754 One, two, three, four! 67 00:10:24,885 --> 00:10:27,322 One, two, three, four! 68 00:10:27,452 --> 00:10:29,759 Echappe! One, two, 69 00:10:29,890 --> 00:10:31,892 three, four! Jete. 70 00:10:32,022 --> 00:10:35,460 Jete! Jete! Jete! Jete! Jete! 71 00:10:35,591 --> 00:10:36,331 Chaine turns! 72 00:10:36,461 --> 00:10:37,637 Turn! 73 00:10:37,767 --> 00:10:38,333 Turn! 74 00:10:38,463 --> 00:10:39,639 Turn! 75 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 Turn! Turn! Turn! 76 00:10:41,815 --> 00:10:43,555 Fouette! 77 00:10:43,686 --> 00:10:47,559 Fouette! Fouette! Fouette! Fouette! Fouette! Fouette! 78 00:10:47,690 --> 00:10:49,823 Fouette! Fouette! Fouette! 79 00:10:49,953 --> 00:10:53,609 Fouette! Fouette! Fouette! Fouette! Fouette! Fouette! 80 00:10:53,740 --> 00:10:57,569 Fouette! Fouette! Fouette! Fouette! Fouette! Fouette! 81 00:10:57,700 --> 00:10:59,441 Fouette! Fouette! 82 00:11:02,618 --> 00:11:04,359 First Arabesque. 83 00:11:22,986 --> 00:11:27,295 Grand jete! Natasha lead! And... 84 00:11:27,425 --> 00:11:30,385 Saute! Arms, nice. 85 00:11:30,515 --> 00:11:32,735 Beautiful. 86 00:11:32,866 --> 00:11:34,737 Good, Natasha. Polina! 87 00:11:36,434 --> 00:11:38,045 Natasha, you lead. And... 88 00:11:39,742 --> 00:11:42,527 Jump! Jump higher! 89 00:11:42,658 --> 00:11:44,616 That's it! 90 00:11:44,747 --> 00:11:46,488 Good! 91 00:12:28,443 --> 00:12:31,446 This woman pays for everything. 92 00:12:31,576 --> 00:12:37,495 This woman pays for everything. 93 00:12:37,626 --> 00:12:40,542 Bon Appetit. Enjoy your meal. 94 00:12:40,672 --> 00:12:42,849 Bon Appetit. Enjoy your meal. 95 00:12:45,416 --> 00:12:49,159 This woman pays for everything. 96 00:12:49,290 --> 00:12:52,815 This woman... pays for everything. 97 00:12:54,861 --> 00:12:57,037 For everything. 98 00:13:41,559 --> 00:13:43,518 All right, girls. Line up. 99 00:14:37,528 --> 00:14:38,660 Hm. 100 00:15:06,818 --> 00:15:08,995 They're never going to pick you. 101 00:15:09,125 --> 00:15:11,258 You know that, right? 102 00:15:13,651 --> 00:15:16,480 The Company is like Russian royalty. 103 00:15:16,611 --> 00:15:19,396 You'd have more chance dancing on the Moon, 104 00:15:19,527 --> 00:15:21,137 probably more fun, while you're at it. 105 00:15:21,268 --> 00:15:22,660 Guess I'm just naive enough to think the best dancer 106 00:15:22,791 --> 00:15:23,923 would get the role. 107 00:15:25,707 --> 00:15:26,926 F***k where they're from. 108 00:15:33,106 --> 00:15:34,368 You wanna come out tonight? 109 00:15:36,761 --> 00:15:38,589 A guy in my class-- 110 00:15:38,720 --> 00:15:40,026 His birthday. 111 00:15:44,639 --> 00:15:45,509 Thanks, but-- 112 00:15:45,640 --> 00:15:46,641 You'd rather sit here 113 00:15:46,771 --> 00:15:48,643 with your ice, uh... bucket? 114 00:15:50,036 --> 00:15:52,125 - Sorry. - And there I was, 115 00:15:52,255 --> 00:15:54,997 about to tell you all the secrets of the Academy. 116 00:15:55,128 --> 00:15:56,738 Okay. See you later. 117 00:15:58,696 --> 00:15:59,610 I ** an idiot! 118 00:16:13,276 --> 00:16:14,756 Go, go, go, go. Come on. 119 00:16:32,817 --> 00:16:34,341 Where are we going? 120 00:16:44,742 --> 00:16:47,528 I'm going to the bathroom. Don't go anywhere. Okay? 121 00:16:47,658 --> 00:16:48,616 Okay. 122 00:16:51,445 --> 00:16:53,012 Come on. Let's have a drink. 123 00:17:04,327 --> 00:17:05,589 No, thanks. 124 00:17:10,072 --> 00:17:11,508 What do you know about Volkova? 125 00:17:13,336 --> 00:17:15,208 I know she's the Academy Director 126 00:17:15,338 --> 00:17:16,948 and that she's the one who picks-- 127 00:17:17,079 --> 00:17:18,559 She is done. 128 00:17:18,689 --> 00:17:22,606 She hasn't had a Bolshoi selection for years. 129 00:17:22,737 --> 00:17:24,739 But she's a legend.[IN RUSSIAN] Look. 130 00:17:24,869 --> 00:17:28,960 There is a photo in the office-- Volkova's daughter. 131 00:17:29,091 --> 00:17:31,876 So thin you can see through her. 132 00:17:32,007 --> 00:17:35,706 That's what the Bolshoi wants. And she knows it. 133 00:17:41,973 --> 00:17:43,845 - What's going on? - Whoa! Whoa! 134 00:17:43,975 --> 00:17:47,109 Wait. What do you mean? 135 00:17:49,155 --> 00:17:51,722 The best dancer doesn't get chosen. 136 00:17:55,422 --> 00:17:56,771 Everything else... 137 00:17:56,901 --> 00:17:58,294 is wasted energy. 138 00:19:04,926 --> 00:19:06,406 Natasha. 139 00:19:07,755 --> 00:19:08,625 Nadia. 140 00:19:10,192 --> 00:19:11,759 Katya. 141 00:19:12,890 --> 00:19:14,370 Diana. 142 00:19:16,459 --> 00:19:18,592 Ksenia. 143 00:19:33,346 --> 00:19:37,828 I would like to be given the chance to audition for Paquita. 144 00:19:37,959 --> 00:19:40,744 I think I've worked as hard as... anyone else in the class. 145 00:19:40,875 --> 00:19:43,138 I think I've made every adjustment that you've asked me, 146 00:19:43,269 --> 00:19:44,879 and I'm in the top five group of dancers, 147 00:19:45,009 --> 00:19:47,577 and you picked two dancers that are below me. 148 00:19:52,060 --> 00:19:54,671 Close the door on your way out. 149 00:19:54,802 --> 00:19:56,760 But you said that I've worked really hard and that 150 00:19:56,891 --> 00:19:59,023 I've been coming a long way--And you have. 151 00:19:59,154 --> 00:20:01,548 And if there's an audition for a company 152 00:20:01,678 --> 00:20:05,160 that you're suitable for, you will be considered then. 153 00:20:05,291 --> 00:20:07,249 But I didn't come here to be in another company; 154 00:20:07,380 --> 00:20:08,555...