Unit 42 S01E07_en Movie Subtitles

1 00:00:30,900 --> 00:00:34,940 In half a mile, turn right and then turn left. 2 00:01:14,820 --> 00:01:18,580 CONNECTED 3 00:01:22,420 --> 00:01:23,380 Game's over. 4 00:01:23,900 --> 00:01:24,740 One last one! 5 00:01:25,820 --> 00:01:27,100 That was the last one. Give. 6 00:01:32,660 --> 00:01:34,860 -Did you fix it? -It should be fine now. 7 00:01:39,180 --> 00:01:40,540 I'm going to install this. 8 00:01:41,220 --> 00:01:43,100 What is that? Spyware? 9 00:01:43,380 --> 00:01:44,580 It'll speed it up. 10 00:01:49,420 --> 00:01:50,380 That's Camille. 11 00:02:01,260 --> 00:02:02,580 Want to play with me? 12 00:02:11,940 --> 00:02:14,580 What are we building? The Eiffel Tower? 13 00:02:16,020 --> 00:02:17,740 -A UFO? -No. 14 00:02:18,340 --> 00:02:19,220 A house? 15 00:02:19,540 --> 00:02:20,340 Yes! 16 00:02:20,420 --> 00:02:22,220 A nice, cozy house 17 00:02:22,300 --> 00:02:24,100 that smells of freshly baked bread. 18 00:02:24,260 --> 00:02:25,340 Like here. 19 00:02:25,500 --> 00:02:26,820 Yeah, like here. 20 00:02:38,140 --> 00:02:39,060 I gotta go. 21 00:03:05,180 --> 00:03:06,180 What have we g***t? 22 00:03:06,500 --> 00:03:09,380 We were notified about the car at around 7 a.m. 23 00:03:09,940 --> 00:03:12,300 With a dead battery and this young woman inside. 24 00:03:12,780 --> 00:03:15,260 A Caucasian in her thirties. 25 00:03:15,900 --> 00:03:18,020 No phone, no ID. 26 00:03:19,140 --> 00:03:20,300 She was already dead 27 00:03:20,620 --> 00:03:22,740 -before she ended up here. -Time of death? 28 00:03:24,260 --> 00:03:25,060 10 p.m. 29 00:03:25,620 --> 00:03:26,740 How did she die? 30 00:03:28,780 --> 00:03:31,020 Palpating her intestines might indicate 31 00:03:31,100 --> 00:03:32,180 an overdose. 32 00:03:38,740 --> 00:03:40,020 But it's like a book: 33 00:03:40,380 --> 00:03:42,220 to know the story, you have to open it. 34 00:03:52,060 --> 00:03:53,660 The car ended up here. 35 00:03:54,140 --> 00:03:57,060 -No driver inside. -It's a semi-autonomous model. 36 00:03:57,540 --> 00:04:01,180 You can program it or drive it remotely with a computer program. 37 00:04:01,580 --> 00:04:02,660 Good. 38 00:04:02,900 --> 00:04:05,020 So find out who was holding the joystick. 39 00:04:12,300 --> 00:04:13,340 EFFICIENCY 40 00:04:13,620 --> 00:04:14,740 BATTERY 41 00:04:21,460 --> 00:04:22,420 Bam! 42 00:04:23,300 --> 00:04:24,740 I was able to hack into it. 43 00:04:25,820 --> 00:04:27,780 You wouldn't get it if I explained how. 44 00:04:30,060 --> 00:04:32,380 Don't think I can tell you who did it. 45 00:04:32,460 --> 00:04:33,660 But I can tell you 46 00:04:34,140 --> 00:04:36,860 that the car left from here, in the middle of nowhere, 47 00:04:36,940 --> 00:04:40,020 and was programed to crash over here. 48 00:04:40,380 --> 00:04:41,460 Into the quarry? 49 00:04:42,700 --> 00:04:44,460 She would've dropped 800 feet. 50 00:04:45,060 --> 00:04:46,180 The perfect crime. 51 00:04:47,020 --> 00:04:48,580 If he'd thought of recharging it. 52 00:04:51,340 --> 00:04:52,140 Good. 53 00:04:56,180 --> 00:04:58,780 This woman is a real mystery. 54 00:04:58,860 --> 00:04:59,940 Like all women. 55 00:05:02,660 --> 00:05:04,140 You'll approach the body now? 56 00:05:04,220 --> 00:05:05,580 You know she won't b***e? 57 00:05:09,100 --> 00:05:11,260 Fabienne Magnot, single, no children, 58 00:05:11,540 --> 00:05:13,300 researcher at NanoTec laboratory. 59 00:05:13,740 --> 00:05:15,780 Her sister reported her missing. 60 00:05:18,820 --> 00:05:21,100 Bowel obstruction, a strong concentration 61 00:05:21,180 --> 00:05:22,540 of morphine in her tissue. 62 00:05:22,740 --> 00:05:23,820 An overdose. 63 00:05:24,660 --> 00:05:26,500 She must've shot up often. Look. 64 00:05:29,220 --> 00:05:30,460 Yeah... 65 00:05:31,420 --> 00:05:33,420 Her last injection was fatal. 66 00:05:33,500 --> 00:05:34,700 Clearly. 67 00:05:35,140 --> 00:05:36,420 And this scar? 68 00:05:37,700 --> 00:05:38,500 Tortured? 69 00:05:40,260 --> 00:05:41,620 No, a clean incision. 70 00:05:42,100 --> 00:05:43,060 Medical grade. 71 00:05:44,180 --> 00:05:46,540 The person who did that knows anatomy. 72 00:05:47,100 --> 00:05:48,140 They're all over. 73 00:05:48,300 --> 00:05:49,460 Can you date them? 74 00:05:49,540 --> 00:05:52,140 The oldest ones are about two years old. 75 00:05:52,780 --> 00:05:53,980 Some are two days old. 76 00:05:54,060 --> 00:05:57,420 -And the most recent are post-mortem. -Post-mortem? 77 00:06:00,460 --> 00:06:01,460 A drug mule? 78 00:06:02,700 --> 00:06:06,140 No, the scars are along her limbs and the spinal column. 79 00:06:06,940 --> 00:06:08,100 Organ trafficking? 80 00:06:09,540 --> 00:06:11,740 No, all her original organs are there. 81 00:06:13,300 --> 00:06:14,100 Right. 82 00:06:15,860 --> 00:06:19,140 But there are lesions she doesn't understand. 83 00:06:20,660 --> 00:06:21,460 OK. 84 00:06:24,460 --> 00:06:25,420 Thank you. 85 00:06:26,660 --> 00:06:27,740 Call me? 86 00:06:30,180 --> 00:06:31,540 No, she won't call you. 87 00:06:35,060 --> 00:06:36,540 Yes, she'll call you. 88 00:06:41,780 --> 00:06:43,900 The car belongs to the NanoTec laboratory 89 00:06:44,380 --> 00:06:45,540 in Diegem. 90 00:06:46,860 --> 00:06:49,420 An arson attack took place there a month ago. 91 00:06:49,660 --> 00:06:51,540 A parcel bomb that was sent by mail. 92 00:06:51,620 --> 00:06:54,420 It contained a detonator linked to a GSM with a prepaid card. 93 00:06:55,460 --> 00:06:57,500 -A suspect? -PLM. 94 00:06:58,060 --> 00:06:59,180 Pro-Life Movement. 95 00:06:59,500 --> 00:07:00,340 Ecoterrorists. 96 00:07:00,780 --> 00:07:03,860 The case was dismissed. No evidence, fingerprints or DNA. 97 00:07:04,380 --> 00:07:07,060 We found the person who bought the prepaid card via GPS. 98 00:07:10,820 --> 00:07:12,060 The guy in the hat? 99 00:07:13,260 --> 00:07:15,420 -Impossible to identify him. -I know. 100 00:07:15,500 --> 00:07:16,620 More about the fire? 101 00:07:16,700 --> 00:07:20,620 It happened in the middle of the night. There was one person working late. 102 00:07:21,260 --> 00:07:22,900 -Fabienne Magnot? -Precisely. 103 00:07:23,500 --> 00:07:24,500 She wasn't hurt. 104 00:07:24,740 --> 00:07:26,220 She called 911 in time. 105 00:07:26,700 --> 00:07:28,820 The fire didn't make it past the offices. 106 00:07:29,540 --> 00:07:31,540 But the fire targeted Fabienne Magnot. 107 00:07:38,740 --> 00:07:40,700 You talk to the sister. It's not my thing. 108 00:07:40,780 --> 00:07:42,380 You'll have to get used to it. 109 00:07:43,860 --> 00:07:44,660 Sandra Magnot? 110 00:07:46,180 --> 00:07:46,980 Yes. 111 00:07:49,860 --> 00:07:50,860 Hello. 112 00:07:51,260 --> 00:07:52,860 -Hello. -Right this way. 113 00:08:03,980 --> 00:08:06,220 Sometimes she didn't come home for a few days. 114 00:08:08,500 --> 00:08:09,540 She worked a lot. 115 00:08:13,220 --> 00:08:14,900 Why did you report her missing? 116 00:08:14,980 --> 00:08:16,540 It seemed different this time. 117 00:08:25,140 --> 00:08:26,460 We were very close. 118 00:08:28,020 --> 00:08:28,900 What happened? 119 00:08:35,580 --> 00:08:36,980 Some idiot did it last week. 120 00:08:43,740 --> 00:08:45,020 He came up from behind. 121 00:08:45,780 --> 00:08:47,340 He said, "From your lab rats." 122 00:08:48,060 --> 00:08:49,580 "From your lab rats." 123 00:08:51,660 --> 00:08:53,140 He thought I was my sister. 124 00:08:54,420 --> 00:08:55,660 Could you describe him? 125 00:08:57,540 --> 00:08:59,100 I didn't see him. It was dark. 126 00:09:00,460 --> 00:09:01,500 Did your sister 127 00:09:02,100 --> 00:09:03,820 have conflicts with anyone? 128 00:09:04,820 --> 00:09:07,100 No, she wasn't seeing anyone. 129 00:09:08,820 --> 00:09:09,820 And at work? 130 00:09:10,980 --> 00:09:12,340 I don't think so. 131 00:09:13,260 --> 00:09:14,900 She didn't talk about her work. 132 00:09:22,060 --> 00:09:23,820 I'd like to collect my sister's body. 133 00:09:26,060 --> 00:09:27,180 I understand. 134 00:09:29,020 --> 00:09:30,420 It's important to me. 135 00:09:30,500 --> 00:09:33,020 You can once the coroner has finished her work. 136 00:09:34,260 --> 00:09:36,460 We need to inspect your sister's computers. 137 00:09:38,580 --> 00:09:39,820 There's nothing left. 138 00:09:40,260 --> 00:09:42,300 We were robbed and they took everything. 139 00:09:43,900 --> 00:09:45,060 The phones too. 140 00:09:46,420 --> 00:09:47,620 You want a snack cake? 141 00:09:48,180 --> 00:09:48,980 Here. 142 00:09:53,220 --> 00:09:56,540 A complaint was filed for the robbery at the sisters' place. 143 00:09:56,620 --> 00:09:58,620 I'm checking out the PLM website. 144 00:09:59,060 --> 00:10:02,140 The most recent posts confirm they were keeping an eye on the lab. 145 00:10:02,220 --> 00:10:03,060 Let me see. 146 00:10:06,180 --> 00:10:08,620 They protest against the lab's animal experiments. 147 00:10:09,140 --> 00:10:10,020 And rightly so. 148 00:10:11,420 --> 00:10:13,460 -They targeted Fabienne Magnot. -A video. 149 00:10:16,580 --> 00:10:17,420 LOOK AT ME! 150 00:10:17,500 --> 00:10:19,220 Murderer! Murderer! 151 00:10:26,060 --> 00:10:27,220 Murderer! 152 00:10:27,460 --> 00:10:28,900 I'm saving human beings! 153 00:10:37,620 -->...