Unit 42 S01E08_en Movie Subtitles

1 00:01:20,820 --> 00:01:22,740 No more bottle. Look. 2 00:01:24,420 --> 00:01:25,220 Maybe this? 3 00:01:27,300 --> 00:01:28,340 No, done. 4 00:01:29,260 --> 00:01:30,980 There, all done. Come here. 5 00:01:31,060 --> 00:01:32,780 AN EYE FOR AN EYE 6 00:01:35,060 --> 00:01:36,540 It's Mother's Day. 7 00:01:36,980 --> 00:01:38,020 Yes. 8 00:01:38,940 --> 00:01:40,460 Who should I give my present to? 9 00:01:41,220 --> 00:01:43,180 To your dad. He'll be stoked. 10 00:01:43,260 --> 00:01:44,380 -Right? -Yeah. 11 00:01:46,180 --> 00:01:47,060 I have to go. 12 00:01:49,780 --> 00:01:50,580 See you later. 13 00:01:51,260 --> 00:01:52,340 See you, son. 14 00:01:54,340 --> 00:01:56,260 Pasta necklaces aren't for dads. 15 00:01:56,340 --> 00:01:57,620 We have to find a stepmom. 16 00:01:58,100 --> 00:01:59,060 Yeah. 17 00:01:59,140 --> 00:02:01,060 -Like in Snow White ? -No, a nice one. 18 00:02:01,660 --> 00:02:03,140 What are you looking for? 19 00:02:03,660 --> 00:02:05,700 Someone who likes comics, especially Batman. 20 00:02:05,780 --> 00:02:07,660 -OK. -She has to teach me to do make-up. 21 00:02:08,540 --> 00:02:09,980 And know how to make good pancakes. 22 00:02:10,060 --> 00:02:10,900 In a nutshell: 23 00:02:10,980 --> 00:02:14,140 you want a nice, elegant, cultured woman who likes to cook. 24 00:02:14,220 --> 00:02:15,260 -Yes! -OK. 25 00:02:32,340 --> 00:02:33,380 Oh, fu... 26 00:02:36,340 --> 00:02:37,220 Here. 27 00:02:39,260 --> 00:02:40,340 What do we have? 28 00:02:40,420 --> 00:02:41,820 Raphaël Dickens, 29 00:02:41,900 --> 00:02:43,340 37 years old, single. 30 00:02:43,780 --> 00:02:46,580 The smell alerted the neighbors who found him this morning. 31 00:02:52,420 --> 00:02:55,060 He's been dead for at least eight days. 32 00:02:55,820 --> 00:02:57,140 Tortured with a Taser. 33 00:02:59,940 --> 00:03:01,020 The Taser scorched 34 00:03:01,820 --> 00:03:02,700 his eyes. 35 00:03:18,980 --> 00:03:19,900 Raphaël Dickens. 36 00:03:19,980 --> 00:03:22,780 A regular forger for the Serbian mafia on the darknet. 37 00:03:22,860 --> 00:03:24,700 Arrested for fraud and trafficking. 38 00:03:25,260 --> 00:03:27,540 When he g***t arrested, did he snitch on anyone? 39 00:03:28,100 --> 00:03:29,220 No. 40 00:03:29,300 --> 00:03:32,340 Arrested six months ago for assault on a minor. 41 00:03:32,980 --> 00:03:34,700 But released due to a lack of evidence. 42 00:03:35,460 --> 00:03:38,060 Check the database to see if there are similar murders. 43 00:03:38,140 --> 00:03:39,540 I did and I g***t nothing. 44 00:03:39,620 --> 00:03:40,580 However... 45 00:03:41,500 --> 00:03:45,300 There are a lot of blank cell phones and passports. 46 00:03:46,660 --> 00:03:48,020 That's worth a fortune. 47 00:03:48,500 --> 00:03:50,180 Clearly, the motive wasn't money. 48 00:03:52,580 --> 00:03:53,380 Thanks. 49 00:03:54,420 --> 00:03:56,580 -Why scorch his eyes? -I don't know. 50 00:03:57,780 --> 00:03:59,620 Maybe he saw something he shouldn't have. 51 00:04:19,180 --> 00:04:21,380 How could someone do that to a computer? 52 00:04:21,460 --> 00:04:22,540 I don't get it. 53 00:04:29,940 --> 00:04:32,900 Ms. Wouters, hello. Samuel Leroy, Cyber Crime. 54 00:04:33,900 --> 00:04:36,300 I wanted to talk to you about a Raphaël Dickens. 55 00:04:36,380 --> 00:04:39,820 Could you call me back on 0458 68 22 13? 56 00:04:40,300 --> 00:04:41,220 Thanks. 57 00:04:57,060 --> 00:04:59,300 Dickens' laptop has been wiped clean. 58 00:05:02,780 --> 00:05:03,620 No way! 59 00:05:04,300 --> 00:05:06,780 -Are you on Clicker? -No, I've been hacked. 60 00:05:08,180 --> 00:05:09,940 -I've never signed up to that. -Right. 61 00:05:10,860 --> 00:05:12,380 Why not? It's cool. 62 00:05:12,460 --> 00:05:13,980 Seriously? Get rid of it for me. 63 00:05:16,300 --> 00:05:18,940 Swipe left if you're not into her, right if you are. 64 00:05:19,020 --> 00:05:20,620 You like her, you like her, 65 00:05:20,700 --> 00:05:22,300 you like her, you like her... 66 00:05:22,780 --> 00:05:24,340 You like her, you like her... 67 00:05:27,660 --> 00:05:29,220 It's not high on my priorities! 68 00:05:31,060 --> 00:05:32,700 A little action wouldn't hurt. 69 00:05:32,780 --> 00:05:34,580 -You'd be less of a pain. -That's enough. 70 00:05:36,980 --> 00:05:39,380 This is what I recovered from the SIM cards. 71 00:05:39,460 --> 00:05:40,540 What is this crap? 72 00:05:40,940 --> 00:05:42,020 Codes? 73 00:05:42,100 --> 00:05:43,180 Really? 74 00:05:43,260 --> 00:05:44,540 Did you check the database? 75 00:05:44,980 --> 00:05:47,140 It lists all the codes used by mafias. 76 00:05:47,220 --> 00:05:48,260 No result. 77 00:05:48,900 --> 00:05:51,300 We need more points of comparison to decrypt them. 78 00:05:51,380 --> 00:05:52,860 I've g***t friends in the crime unit. 79 00:05:53,660 --> 00:05:55,140 I'll see if they can help us out. 80 00:06:01,580 --> 00:06:02,780 Wanna see something funny? 81 00:06:14,220 --> 00:06:15,140 No! 82 00:06:18,340 --> 00:06:19,220 Hold on. 83 00:06:20,820 --> 00:06:22,180 That one's not bad. 84 00:06:22,260 --> 00:06:23,460 Oh, come on. 85 00:06:25,140 --> 00:06:26,220 Are you jealous? 86 00:06:27,100 --> 00:06:28,780 -No! -She's jealous. 87 00:06:28,860 --> 00:06:30,940 No, I'm not jealous! 88 00:06:31,020 --> 00:06:32,420 Yes, you are jealous. 89 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Whatever! 90 00:06:35,780 --> 00:06:36,860 That's enough. 91 00:06:37,660 --> 00:06:38,940 Back to work! 92 00:06:39,020 --> 00:06:41,180 PERSONAL FILE 93 00:06:51,380 --> 00:06:52,340 I have something. 94 00:06:53,900 --> 00:06:56,380 Old classifieds posted by Dickens on the darknet. 95 00:07:01,340 --> 00:07:03,740 He called himself Next Life Master. 96 00:07:05,460 --> 00:07:07,700 His messages all end in the same acronym. 97 00:07:09,820 --> 00:07:11,180 Maybe that's his signature: 98 00:07:11,820 --> 00:07:13,180 Next Life Master. 99 00:07:13,820 --> 00:07:16,100 How much time is needed to decrypt everything? 100 00:07:16,180 --> 00:07:17,220 A couple of days. 101 00:07:17,820 --> 00:07:18,780 Give me half an hour. 102 00:07:25,980 --> 00:07:26,980 Billie! 103 00:07:27,980 --> 00:07:29,180 What are you going to do? 104 00:07:29,860 --> 00:07:32,700 I know a big company that deals with that kind of stuff. 105 00:07:32,780 --> 00:07:35,740 OK. You hacked into the company and stole their program. 106 00:07:36,260 --> 00:07:38,260 No, that's your interpretation of it. 107 00:07:39,380 --> 00:07:41,620 -Hello. I've come to see Samuel Leroy. -Hello. 108 00:07:43,180 --> 00:07:43,980 Sam! 109 00:07:48,980 --> 00:07:50,060 There you go. 110 00:07:50,700 --> 00:07:52,780 Hello. Diane Wouters. 111 00:07:52,860 --> 00:07:54,060 You left me a message. 112 00:07:54,140 --> 00:07:55,380 Yes, please, come in. 113 00:07:58,020 --> 00:07:59,500 You didn't have to come here. 114 00:08:00,420 --> 00:08:02,820 -I was meeting a client nearby. -Have a seat. 115 00:08:09,460 --> 00:08:11,260 Is that Raphaël Dickens in the photos? 116 00:08:11,340 --> 00:08:12,580 Yes. 117 00:08:13,060 --> 00:08:16,140 You filed a suit against him, but there's nothing in the files. 118 00:08:16,620 --> 00:08:18,860 It's a way of protecting the underage victim. 119 00:08:20,620 --> 00:08:22,220 -Sandrine Forget? -Yes. 120 00:08:23,060 --> 00:08:24,300 Sexual assault. 121 00:08:24,380 --> 00:08:25,580 Rape. 122 00:08:25,660 --> 00:08:27,860 Attempted rape on a 12-year-old girl. 123 00:08:29,340 --> 00:08:31,860 Raphaël Dickens wasn't sentenced. Why? 124 00:08:33,580 --> 00:08:36,060 Insufficient evidence. The charges were dropped. 125 00:08:39,140 --> 00:08:41,420 -I'd like to talk to Sandrine Forget. -Why? 126 00:08:41,980 --> 00:08:43,540 I need to know her timetable. 127 00:08:44,620 --> 00:08:47,340 I'll get that to you. But read over the file again. 128 00:08:47,420 --> 00:08:50,340 That man was a criminal probably killed by someone like him. 129 00:08:57,780 --> 00:08:58,580 Bam! 130 00:08:58,660 --> 00:09:00,180 26 minutes, 32 seconds! 131 00:09:00,260 --> 00:09:02,140 It's still stolen software. 132 00:09:02,220 --> 00:09:03,260 So? 133 00:09:03,340 --> 00:09:06,220 The last messages from Raphaël Dickens' GSM. 134 00:09:06,300 --> 00:09:08,340 "Need four PS, one photo, four names." 135 00:09:08,420 --> 00:09:10,220 -A buyer. -There! 136 00:09:10,300 --> 00:09:13,220 The buyer set up a meeting with Raphaël Dickens at a bar 137 00:09:13,300 --> 00:09:14,300 on the day he died. 138 00:09:16,020 --> 00:09:19,100 Billie. Geolocate Dickens' GSM at the time of the meeting. 139 00:09:25,380 --> 00:09:26,180 OK. 140 00:09:26,260 --> 00:09:27,420 He was there. 141 00:09:27,500 --> 00:09:29,340 Can you check if the buyer was also there? 142 00:09:29,420 --> 00:09:32,580 I'll pull up the IP addresses of other phones that were also there. 143 00:09:40,060 --> 00:09:41,940 OK. Try to see where the buyer is now. 144 00:09:49,100 --> 00:09:50,180 OK, we have him. 145 00:09:50,740 --> 00:09:52,060 Let's go. 146 00:10:12,020 --> 00:10:13,060 Hands in the air. 147 00:10:15,660 --> 00:10:16,660 Get out. 148 00:10:19,220 --> 00:10:20,060 Slowly. 149 00:10:32,500 --> 00:10:33,300 Let's go. 150 00:10:43,060 --> 00:10:44,180 "Gregor Vasichek... 151...