Vikings s06e09_English Movie Subtitles

1 00:00:01,218 --> 00:00:02,698 [Ragnar] Previously onVikings... 2 00:00:02,741 --> 00:00:04,569 You murdered my mother! 3 00:00:04,613 --> 00:00:06,484 I thought that Ivar was coming to kill me. 4 00:00:06,528 --> 00:00:08,660 I want you to suffer a living death. 5 00:00:08,704 --> 00:00:10,227 Take him away! 6 00:00:10,271 --> 00:00:12,316 I want to go to Iceland. I want you to arrange a meeting 7 00:00:12,360 --> 00:00:14,188 with the wanderer Othere. How soon can you travel? 8 00:00:14,231 --> 00:00:15,537 In my head, Ubbe, 9 00:00:15,580 --> 00:00:16,842 I ** already there. 10 00:00:16,886 --> 00:00:19,062 -Look who I have brought. -Welcome, welcome. 11 00:00:19,106 --> 00:00:21,021 I see, Bjorn, that you are in love with Ingrid. 12 00:00:21,064 --> 00:00:23,284 We cannot control our fate. We must accept it. 13 00:00:23,327 --> 00:00:25,721 [Bjorn] King Harald Finehair is now King of Norway. 14 00:00:25,764 --> 00:00:27,462 Do you want me to step down as your king? 15 00:00:27,505 --> 00:00:30,247 I think the gods love Bjorn Ironside. As I do. 16 00:00:30,291 --> 00:00:32,119 [all] All hail King Bjorn! 17 00:00:32,162 --> 00:00:35,165 My intention is to send small raiding parties 18 00:00:35,209 --> 00:00:37,080 for the invasion of Scandinavia. 19 00:00:37,124 --> 00:00:38,125 [yells] 20 00:00:38,995 --> 00:00:40,997 What does this signify? 21 00:00:41,041 --> 00:00:45,784 One day they will return. Not as a raiding party, but as an army. 22 00:00:45,828 --> 00:00:47,830 ["If I Had A Heart" playing] 23 00:00:51,399 --> 00:00:55,185 ♪ More, give me more Give me more ♪ 24 00:00:56,621 --> 00:01:00,451 ♪ If I had a heart I could love you ♪ 25 00:01:02,627 --> 00:01:06,718 ♪ If I had a voice I would sing ♪ 26 00:01:08,242 --> 00:01:13,986 ♪ After the night When I wake up ♪ 27 00:01:14,030 --> 00:01:17,903 ♪ I'll see What tomorrow brings ♪ 28 00:01:19,514 --> 00:01:21,559 [vocalizing] 29 00:01:25,346 --> 00:01:29,001 ♪ If I had a voice I would sing ♪ 30 00:01:47,411 --> 00:01:48,586 [drums beating] 31 00:02:08,693 --> 00:02:09,694 -[laughter] -[indistinct chattering] 32 00:02:13,394 --> 00:02:15,004 [bird squawking] 33 00:02:20,531 --> 00:02:21,576 [indistinct chatter] 34 00:02:22,011 --> 00:02:24,013 [laughing] 35 00:02:54,696 --> 00:02:56,959 [Ketill] Othere. 36 00:02:57,002 --> 00:03:00,180 You have returned. Welcome, welcome. 37 00:03:03,531 --> 00:03:05,054 Welcome. 38 00:03:06,360 --> 00:03:07,535 Othere. 39 00:03:07,578 --> 00:03:08,579 [laughs] 40 00:03:08,623 --> 00:03:11,365 Please, sit. Drink. 41 00:03:12,496 --> 00:03:14,150 Othere. 42 00:03:14,846 --> 00:03:16,848 Meet Ubbe, 43 00:03:16,892 --> 00:03:19,155 the son of Ragnar Lothbrok. 44 00:03:19,199 --> 00:03:21,201 He has come a long way to meet you. 45 00:03:22,550 --> 00:03:24,639 You are Othere. 46 00:03:27,424 --> 00:03:29,383 This is my wife, Torvi. 47 00:03:34,126 --> 00:03:38,305 Ubbe is especially interested in your journeys to the far west of here. 48 00:03:40,002 --> 00:03:41,046 [scoffs] 49 00:03:41,090 --> 00:03:43,397 It was such a long time ago. 50 00:03:43,440 --> 00:03:47,096 Oh, please, please, I would like to hear about it. 51 00:03:47,139 --> 00:03:49,229 I would like to know about this new land that you found. 52 00:03:50,273 --> 00:03:51,666 [all murmuring] 53 00:03:59,587 --> 00:04:01,110 Very well, then. 54 00:04:02,329 --> 00:04:07,377 I was sailing west from here, along the land, 55 00:04:07,421 --> 00:04:11,425 when a storm blew my ship off course. 56 00:04:11,468 --> 00:04:14,645 When the storm had ended, there was no more land. 57 00:04:14,689 --> 00:04:16,865 And I did not know where I was. 58 00:04:18,475 --> 00:04:21,130 Days followed days. 59 00:04:21,173 --> 00:04:23,959 I started running out of food and water. 60 00:04:25,090 --> 00:04:27,092 I began to give myself up for dead. 61 00:04:31,140 --> 00:04:32,837 But then... 62 00:04:34,099 --> 00:04:38,452 Then one morning, the sun rose behind me. 63 00:04:38,495 --> 00:04:42,630 And I saw it, I saw a new land. 64 00:04:44,632 --> 00:04:48,157 The winds blew me all day down the coastline. 65 00:04:48,810 --> 00:04:52,292 The lands were lofty, 66 00:04:52,335 --> 00:04:58,298 with many high mountains, all so beautiful 67 00:04:58,341 --> 00:05:01,605 and of a thousand shapes, 68 00:05:01,649 --> 00:05:04,260 and filled with trees so tall, 69 00:05:04,304 --> 00:05:07,176 it seemed that they would touch the sky itself. 70 00:05:10,397 --> 00:05:15,315 And I saw marvelous pine groves and vast, fertile plains. 71 00:05:16,316 --> 00:05:20,189 I tell you, Ubbe, son of Ragnar, 72 00:05:21,973 --> 00:05:25,499 this was indeed golden land. 73 00:05:26,717 --> 00:05:28,328 [all murmuring] 74 00:05:37,032 --> 00:05:39,643 Why did you not stop there? 75 00:05:39,687 --> 00:05:43,995 The winter tides were too strong and I was swept away. 76 00:05:44,039 --> 00:05:47,129 And in the morning, I found myself back in the open ocean again. 77 00:05:49,087 --> 00:05:53,396 I was fortunate enough to find a small island with game and water, 78 00:05:53,440 --> 00:05:58,270 and, at last, the currents brought me back here. 79 00:05:58,314 --> 00:06:01,186 But I have never forgot what I did see. 80 00:06:09,673 --> 00:06:12,415 You, you stay with us. 81 00:06:12,459 --> 00:06:14,199 You will try and find this land again. 82 00:06:19,596 --> 00:06:20,858 [chuckles softly] 83 00:06:20,902 --> 00:06:22,686 Perhaps, if you think I can be of some help. 84 00:06:25,472 --> 00:06:27,387 To the golden lands! 85 00:06:27,430 --> 00:06:29,693 [all] Golden lands! 86 00:06:36,134 --> 00:06:37,832 And what of Floki, hmm? 87 00:06:39,050 --> 00:06:41,836 Floki? I never met Floki. 88 00:06:44,708 --> 00:06:48,582 Floki had disappeared before Othere arrived and sailed west. 89 00:06:51,280 --> 00:06:53,761 It has been a long day. I ** tired. 90 00:06:57,373 --> 00:06:59,723 [Ubbe] Thank you all for the feast. 91 00:06:59,767 --> 00:07:04,075 We're very happy to be here in Iceland, at the edge of the world. 92 00:07:04,119 --> 00:07:06,077 -Sleep well. -Good night. 93 00:07:14,738 --> 00:07:16,479 He does not need to know everything. 94 00:07:37,674 --> 00:07:39,371 [panting] 95 00:07:42,200 --> 00:07:43,288 [whimpers] 96 00:07:56,432 --> 00:07:57,520 [drums beating] 97 00:08:07,965 --> 00:08:08,966 [crowd chattering] 98 00:08:20,978 --> 00:08:22,502 Queen Gunnhild. 99 00:08:22,545 --> 00:08:23,981 Erik. 100 00:08:24,460 --> 00:08:26,810 Just Erik. 101 00:08:28,986 --> 00:08:31,423 I ** so impressed by you. 102 00:08:31,989 --> 00:08:34,862 Impressed? Why? 103 00:08:34,905 --> 00:08:37,865 That you are not jealous, that you allow this to happen. 104 00:08:45,176 --> 00:08:47,439 [Gunnhild] Erik. 105 00:08:47,483 --> 00:08:51,008 You saved my husband's life, but you did not save mine. 106 00:08:52,619 --> 00:08:55,622 You don't know me well enough to pretend to know my feelings. 107 00:08:55,665 --> 00:08:57,058 They belong to me. 108 00:08:59,060 --> 00:09:00,844 [Erik] I'm sorry, Queen Gunnhild. 109 00:09:01,497 --> 00:09:02,846 Forgive me. 110 00:09:21,256 --> 00:09:23,084 [Gunnhild] You are young. 111 00:09:23,127 --> 00:09:25,869 I wonder if you really know the stories of the gods. 112 00:09:27,436 --> 00:09:29,481 Of course I do. 113 00:09:29,525 --> 00:09:32,528 Then you know the story of Freyr. 114 00:09:32,572 --> 00:09:36,445 [Ingrid] Yes, she is the goddess of fertility. 115 00:09:36,488 --> 00:09:38,490 She lives in the hall called Sessrumnir 116 00:09:38,534 --> 00:09:40,405 and travels in a chariot drawn by cats. 117 00:09:40,449 --> 00:09:43,104 Yes, yes, yes. Every child knows that. 118 00:09:44,888 --> 00:09:48,370 The fact is, her necklace, the Brisingamen, 119 00:09:48,413 --> 00:09:51,678 was paid for by s***x with the dwarves who made it. 120 00:09:51,721 --> 00:09:55,203 Loki accused her of having s***x with every single one of the elves 121 00:09:55,246 --> 00:09:56,683 in the Aesir. 122 00:09:56,726 --> 00:09:59,686 And she shares half of those slain in battle with Odin. 123 00:09:59,729 --> 00:10:03,341 But when her own husband is away, she weeps. 124 00:10:03,385 --> 00:10:07,694 But not watery tears, Ingrid. Tears of gold. 125 00:10:07,737 --> 00:10:09,565 Real treasure. 126 00:10:20,097 --> 00:10:23,274 If you want to go to her, you should go. 127 00:10:23,318 --> 00:10:25,537 This is your wedding night. She will be expecting you. 128 00:10:26,756 --> 00:10:28,279 I ** with child, 129 00:10:29,454 --> 00:10:31,108 and I ** married to a demigod. 130 00:10:32,327 --> 00:10:34,111 As are you. 131 00:10:34,155 --> 00:10:36,026 Don't talk to me about ridiculous things, 132 00:10:36,070 --> 00:10:38,855 about human jealousies, 133 00:10:38,899 --> 00:10:41,858 the trivial and repeated concerns of humankind. 134 00:10:41,902 --> 00:10:43,860 I thought you were above them. 135 00:10:45,079 --> 00:10:48,865 I thought you were a free spirit. 136 00:10:54,001 --> 00:10:56,656 Now, you are free. 137 00:10:56,699 --> 00:11:00,660 Go and marry my husband, with my blessing. 138 00:11:11,105 --> 00:11:12,802 I didn't want to hurt you. 139 00:11:14,108 --> 00:11:15,979 I wasn't sure. 140 00:11:17,198 --> 00:11:19,200 No,...