Valerian.and.the.City.of.a.Thousand.Planets.2017.2160p.US.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-LAMA_track4_[eng] Subtitles

00:00:54,555 --> 00:00:58,J” ground control to major Tom j”

00:00:59,017 --> 00:01:01,j” seven... six j”

00:01:01,645 --> 00:01:05,j” commencing countdown engines on j”

00:01:06,024 --> 00:01:08,j” three... two j”

00:01:08,944 --> 00:01:15,j” check ignition and may god's love
be with you j”

00:01:26,295 --> 00:01:30,J” this is ground control to major Tom j”

00:01:31,049 --> 00:01:34,j” you've really made the grade j”

00:01:36,013 --> 00:01:41,j” and the papers want to know
whose shirts you wear j”

00:01:42,978 --> 00:01:49,j” now it's time to leave
the capsule if you dare j”

00:01:50,944 --> 00:01:55,j” this is major Tom to ground control j”

00:01:55,949 --> 00:01:58,j” I'm stepping through the door j”

00:02:00,704 --> 00:02:05,j” and I'm floating
in a most peculiar way j”

00:02:07,794 --> 00:02:13,j” and the stars
look very different today j”

00:02:15,135 --> 00:02:21,j” for here
** I sitting in a tin can j”

00:02:22,851 --> 00:02:29,j” far above the world j”

00:02:29,816 --> 00:02:36,j” planet earth is blue
and there's nothing I can do j”

00:02:59,388 --> 00:03:03,J” though I'm past
one hundred thousand miles j”

00:03:04,351 --> 00:03:07,j” I'm feeling very still j”

00:03:09,147 --> 00:03:14,j” and I think my spaceship knows
which way to go j”

00:03:16,196 --> 00:03:21,j” tell my wife I love her very much
she knows j”

00:03:23,870 --> 00:03:28,j” ground control to major Tom
your circuit's dead j”

00:03:28,917 --> 00:03:33,j” there's something wrong
can you hear me major Tom j”

00:03:33,839 --> 00:03:36,j” can you hear me major Tom j”

00:03:37,217 --> 00:03:43,j” can you
here ** I floating round my tin can j”

00:03:44,766 --> 00:03:49,j” far above the moon j”

00:03:51,523 --> 00:03:58,j” planet earth is blue
and there's nothing I can do j”

00:04:01,783 --> 00:04:04,the Alpha intergalactic space station

00:04:04,369 --> 00:04:06,has reached critical mass in orbit.

00:04:06,955 --> 00:04:08,Its weight and size now pose

00:04:08,874 --> 00:04:11,a serious threat to mother earth.

00:04:13,378 --> 00:04:15,In its great wisdom, the central committee

00:04:15,338 --> 00:04:17,has decided to use all resources necessary

00:04:17,883 --> 00:04:21,to release this space station
from the earth's gravity.

00:04:23,847 --> 00:04:26,Its new course is set
for the Magellan current.

00:04:26,892 --> 00:04:28,Like the great explorer Magellan,

00:04:28,977 --> 00:04:32,the Alpha station
will journey into the unknown.

00:04:33,648 --> 00:04:35,A symbol of our values and knowledge.

00:04:36,485 --> 00:04:39,It will carry a message of peace and unity

00:04:39,529 --> 00:04:41,to the farthest reaches of the universe.

00:04:42,240 --> 00:04:44,Our thoughts and prayers go with you.

00:04:45,494 --> 00:04:48,Godspeed and good luck.

00:11:47,582 --> 00:11:49,L'i'ho!

00:11:57,634 --> 00:11:58,L'i'ho!

00:12:14,692 --> 00:12:15,L'i'ho!

00:12:23,076 --> 00:12:24,L'i'ho!

00:12:49,352 --> 00:12:51,- You okay?
- Yeah. Just a...

00:12:52,563 --> 00:12:53,Bad dream.

00:12:56,901 --> 00:12:59,- Hey!
- But I feel better now.

00:12:59,862 --> 00:13:01,Don't you think we should run
through our assignment?

00:13:01,906 --> 00:13:03,That's the last thing I feel like doing.

00:13:05,910 --> 00:13:07,Not very professional, major.

00:13:07,245 --> 00:13:10,Look, I scored a perfect on my last memory test.

00:13:10,873 --> 00:13:14,Impressive. Unfortunately you've forgotten
something rather important today.

00:13:16,045 --> 00:13:17,- What's that?
- My birthday.

00:13:18,756 --> 00:13:19,Hey!

00:13:23,761 --> 00:13:25,What can I do to make it up to you?

00:13:25,346 --> 00:13:27,Beginning descent in three minutes.

00:13:29,225 --> 00:13:31,Nothing that you can get done
in three minutes.

00:13:34,063 --> 00:13:34,Come on.

00:13:34,981 --> 00:13:36,Don't start what you can't finish.

00:13:37,233 --> 00:13:40,Landing
on planet kyrian in five minutes.

00:13:40,111 --> 00:13:42,Sorry. Hey, look.

00:13:43,114 --> 00:13:45,I know you're attracted to me.
Why deny the obvious?

00:13:45,074 --> 00:13:46,- It's obvious?
- Yeah, sure.

00:13:46,701 --> 00:13:48,Little goody two-shoes
with an Ivy league education

00:13:48,870 --> 00:13:51,are always attracted to galaxy-hopping
bad boys like me.

00:13:51,205 --> 00:13:55,My Ivy league education taught me
to steer clear from bad boys like you.

00:13:55,376 --> 00:13:57,Yeah, well, you're not going to find
better than me on the market.

00:13:58,087 --> 00:13:59,Straight up. Take a good look.

00:14:00,340 --> 00:14:01,Handsome, intelligent...

00:14:01,549 --> 00:14:03,- Modest.
- Brave.

00:14:03,259 --> 00:14:04,- Suicidal.
- Determined.

00:14:04,677 --> 00:14:06,- Pig-headed.
- Faithful.

00:14:06,512 --> 00:14:08,- To yourself.
- Yeah, and to you.

00:14:08,890 --> 00:14:10,- You're my partner.
- Yeah, don't forget it.

00:14:12,727 --> 00:14:15,Look, why don't you think with your heart
and not your head for once?

00:14:15,980 --> 00:14:17,I don't wanna be another name

00:14:17,398 --> 00:14:19,on your list of conquests,
thank you very much.

00:14:19,275 --> 00:14:20,What are you talking about? What list?

00:14:20,276 --> 00:14:22,Alex, can we see the playlist, please?

00:14:22,153 --> 00:14:24,No, no. No, no, no. Hey.

00:14:24,655 --> 00:14:26,Most of those are coworkers,
and that's it.

00:14:26,491 --> 00:14:27,Coworkers?

00:14:28,409 --> 00:14:30,Right, where's my picture then?

00:14:30,286 --> 00:14:32,They mean nothing to me. Okay?

00:14:32,747 --> 00:14:34,I took a few detours when I was younger.

00:14:34,290 --> 00:14:35,Your last detour was not so long ago.

00:14:35,917 --> 00:14:37,Yeah, but with you it's different.

00:14:37,085 --> 00:14:38,And you know it.

00:14:38,753 --> 00:14:41,I want my heart to belong
to you and no one else.

00:14:41,756 --> 00:14:45,My heart will belong to a man
who will erase his playlist for me.

00:14:47,929 --> 00:14:49,That's what I'm talking about.

00:14:51,391 --> 00:14:52,I'm that man.

00:14:54,310 --> 00:14:57,Look, we both know
you're quite a iadykiller.

00:14:57,522 --> 00:15:00,So why do you lose interest in a girl
as soon as you win her heart?

00:15:00,775 --> 00:15:02,'Cause I'm looking for the perfect woman.

00:15:03,319 --> 00:15:05,But you've never stopped to look.

00:15:05,530 --> 00:15:06,That's not a crime.

00:15:07,156 --> 00:15:08,No, it's not a crime.

00:15:09,534 --> 00:15:10,But just admit it,

00:15:11,119 --> 00:15:13,you're scared of commitment.

00:15:13,704 --> 00:15:14,Me? Scared of commitment?

00:15:15,706 --> 00:15:16,Are you kidding me?

00:15:17,333 --> 00:15:18,Nine years in the service.

00:15:19,460 --> 00:15:20,Impeccable record.

00:15:21,295 --> 00:15:22,Seven medals of honor.

00:15:22,922 --> 00:15:24,Never lost a partner.

00:15:24,382 --> 00:15:25,Yeah, until now.

00:15:26,008 --> 00:15:27,Refuel complete.

00:15:30,972 --> 00:15:32,Alex, did you enter the coordinates?

00:15:32,515 --> 00:15:34,I took that Liberty,
so you could both

00:15:34,183 --> 00:15:35,enjoy the beach a while longer.

00:15:35,935 --> 00:15:38,- Oh, thank you.
- You are welcome.

00:15:38,354 --> 00:15:40,You will be leaving exospace
in 30 seconds.

00:15:40,857 --> 00:15:42,- You wanna take us down?
- Yes, sir.

00:15:42,233 --> 00:15:44,Alex, will you pull up my brain charts
for the past 10 minutes?

00:15:44,652 --> 00:15:45,I had a weird dream.

00:15:48,448 --> 00:15:49,See anything abnormal?

00:15:49,824 --> 00:15:53,Your cerebral activity
is a little more intense than usual.

00:15:53,119 --> 00:15:56,- You received external waves.
- Explain.

00:15:56,456 --> 00:15:58,These waves
don't come from your memory.

00:15:58,666 --> 00:16:00,Somebody is sending you the images.

00:16:00,710 --> 00:16:03,- Do you know who? Where they come from?
- Negative.

00:16:03,212 --> 00:16:05,They could come from the present or past.

00:16:05,256 --> 00:16:07,And from anywhere in the universe.

00:16:07,300 --> 00:16:08,Leaving exospace.

00:16:09,427 --> 00:16:12,Three, two, one... exit.

00:16:26,319 --> 00:16:27,Whoa, whoa, whoa!

00:16:27,528 --> 00:16:28,- Easy, easy.
- We're late.

00:16:28,571 --> 00:16:29,Yeah, well, better late than dead.

00:16:30,198 --> 00:16:31,Do you wanna drive?

00:16:31,157 --> 00:16:33,Whoa! Put your hand back on the joystick.

00:16:34,160 --> 00:16:36,Laureline, put your hands
back on the joystick.

00:16:37,622 -->...