Prisma.S02E03.1080p.WEB-DL.DDP.5.1.H.264.it Subtitles

00:00:17,821 --> 00:00:20,[rumore di traffico]

00:00:24,341 --> 00:00:25,[vibrazione del cellulare]

00:00:26,301 --> 00:00:27,[Micol] Ohi.

00:00:28,141 --> 00:00:33,Sono stata molto bene stanotte,
anche se ora sembro un panda, ma va bene.

00:00:33,621 --> 00:00:35,Buona giornata, un bacio.

00:00:35,901 --> 00:00:38,[musica elettronica]

00:00:46,501 --> 00:00:49,[apertura delle porte]

00:00:49,221 --> 00:00:50,[vociare indistinto]

00:00:50,661 --> 00:00:53,- [Jacopo] Che ore sono?
- [Camilla] È tardissimo, vi prego.

00:00:53,421 --> 00:00:55,In prima ora non entro
che c'è la Tassini, l'ho detto.

00:00:55,501 --> 00:00:57,- Vabbè, caffettino!
- No, no, no!

00:00:57,981 --> 00:00:58,Oh!

00:00:59,061 --> 00:01:01,[vociare indistinto]

00:01:04,981 --> 00:01:06,- [Ilo] Buongiorno, eh?
- Buongiorno.

00:01:06,981 --> 00:01:10,Cornettino, eh? Ma sì!

00:01:10,141 --> 00:01:12,[sbadiglia]
[Ilo] Ciao, secco!

00:01:12,501 --> 00:01:14,[musica elettronica]

00:01:23,181 --> 00:01:24,[vibrazione del cellulare]

00:01:24,941 --> 00:01:26,[bussa alla finestra]

00:01:26,181 --> 00:01:27,Apri.

00:01:32,141 --> 00:01:33,- Ciao.
- [Sebastiano] Ciao.

00:01:33,541 --> 00:01:36,Loro sono Camilla, Jacopo e...

00:01:36,341 --> 00:01:37,- Sebastiano, giusto?
- Giusto.

00:01:38,421 --> 00:01:39,- [Andrea] Andrea.
- Ciao.

00:01:39,541 --> 00:01:41,- Già ci conosciamo.
- Ah, sì.

00:01:41,661 --> 00:01:44,Stavamo dicendo
che sarebbe bello organizzare

00:01:44,101 --> 00:01:45,una festa di Halloween a scuola.

00:01:46,261 --> 00:01:48,- Auguri.
- Perché?

00:01:50,341 --> 00:01:52,- In questa scuola?
- [Sebastiano] Beh...

00:01:52,141 --> 00:01:53,Guarda che il preside
adesso ha paura di noi.

00:01:53,941 --> 00:01:55,- Possiamo fare quello che ci pare.
- Infatti.

00:01:55,981 --> 00:01:57,[risate]

00:01:57,981 --> 00:02:02,- Ti hanno dato la carriera alias?
- Diciamo che la stanno approvando.

00:02:02,541 --> 00:02:03,[Andrea] Bene.

00:02:03,861 --> 00:02:05,[vociare indistinto]

00:02:05,661 --> 00:02:07,[campanella]
[Nina] Ciao, ragazzi.

00:02:07,261 --> 00:02:08,- Ciao, bella.
- Ciao!

00:02:08,461 --> 00:02:09,- Mi dai una mano?
- [Andrea] Sì.

00:02:09,821 --> 00:02:12,[vociare indistinto]

00:02:14,221 --> 00:02:17,- Com'è andata ieri?
- Abbiamo dormito insieme.

00:02:17,741 --> 00:02:19,- "Dormito" eh?
- Mmh.

00:02:21,821 --> 00:02:26,Rega', non lo so, a me pare
che gliele stiamo regalando così.

00:02:26,301 --> 00:02:29,[Vittorio] Ho capito, ma almeno ci fanno
la promo, ci spingono su Spotify.

00:02:29,461 --> 00:02:30,A me non fa schifo.

00:02:31,541 --> 00:02:32,Manco a me fa schifo.

00:02:37,221 --> 00:02:38,- Boh.
- [Vittorio] "Boh" che?

00:02:38,941 --> 00:02:40,"Mattoni" non se la incula più nessuno.

00:02:40,541 --> 00:02:43,Ancora un po' che aspettiamo,
manco Luciano ci chiama più.

00:02:43,221 --> 00:02:44,[sospira]

00:02:45,581 --> 00:02:48,- Dani, io sono d'accordo.
- Io no, scusate.

00:02:49,181 --> 00:02:53,Daniele, senti, già ci hai fatto perdere
Waso, ora non cacare il cazzo, basta.

00:02:53,181 --> 00:02:58,- Ah, ve l'ho fatto perdere io Waso?
- Chi se l'è scopata Carola? Io?

00:03:00,421 --> 00:03:02,[sospira]

00:03:04,341 --> 00:03:07,[sospira]

00:03:07,141 --> 00:03:08,Noi vogliamo firmare.

00:03:08,421 --> 00:03:10,[cinguettio di uccelli]

00:03:10,261 --> 00:03:11,- Mmh.
- [Vittorio] Sì.

00:03:11,741 --> 00:03:14,- Ma i pezzi sono pure i miei, non potete.
- [Ilo] No, eh?

00:03:14,301 --> 00:03:17,Ma quali? I primi!
Negli ultimi non hai fatto un cazzo!

00:03:22,501 --> 00:03:24,Bravo, bravo pure tu, bravi.

00:03:24,741 --> 00:03:26,[Daniele] Belle merde che siete.
[sospira]

00:03:26,661 --> 00:03:29,Andate da quel cazzaro che manco
il caffè all'Autogrill vi ha offerto.

00:03:29,301 --> 00:03:31,[colpo sul tavolo]
Dani!

00:03:31,141 --> 00:03:33,- Dani, ti prego, vieni qua!
- [Daniele] Vado, ho un appuntamento.

00:03:33,661 --> 00:03:35,No, ora rimani qua e finisci il discorso!

00:03:36,741 --> 00:03:38,- Dove vai con quel borsone?
- Me ne vado!

00:03:39,781 --> 00:03:44,Ma lo vedi che scappi sempre, eh?
Sei proprio un coniglio, cazzo!

00:03:45,141 --> 00:03:49,[sospira]

00:03:51,741 --> 00:03:52,Togliti.

00:03:53,821 --> 00:03:56,[in sottofondo "Blah blah"
degli E***c Market]

00:04:01,221 --> 00:04:03,[scatto di serratura]

00:04:03,821 --> 00:04:06,[in sottofondo "Blah blah"
degli E***c Market]

00:04:11,701 --> 00:04:14,[vibrazione del cellulare]

00:04:33,021 --> 00:04:35,[in sottofondo "Blah blah"
degli E***c Market]

00:04:40,701 --> 00:04:42,[suono dal cellulare]
Eccomi, scusa.

00:04:42,341 --> 00:04:43,[Andrea] Figurati, zio.

00:04:43,461 --> 00:04:46,- Senti, lo diciamo anche a Marco?
- È a nuoto, ovviamente.

00:04:46,261 --> 00:04:47,Ah, ok.

00:04:48,381 --> 00:04:50,- Vabbè, andiamo noi?
- Andiamo.

00:04:50,101 --> 00:04:51,Andiamo.

00:04:51,581 --> 00:04:54,[in sottofondo "Blah blah"
degli E***c Market]

00:05:04,501 --> 00:05:06,[rombo del motore]

00:05:07,501 --> 00:05:08,[scatto di serratura]

00:05:10,181 --> 00:05:13,[in sottofondo "Blah blah"
degli E***c Market]

00:05:19,981 --> 00:05:23,- Ciao.
- Ehm, salve.

00:05:23,661 --> 00:05:26,Ehm... Sono un amico di Carola.

00:05:26,701 --> 00:05:28,È andata a fare
una passeggiata in spiaggia.

00:05:28,781 --> 00:05:31,- Ah.
- Se scendi di qua, fai prima.

00:05:32,821 --> 00:05:34,- Ok, grazie.
- Prego.

00:05:38,021 --> 00:05:39,[ronzio di insetti]

00:05:47,181 --> 00:05:50,[stridio di gabbiani]

00:06:09,621 --> 00:06:13,[in sottofondo "Sure" di Bnny]

00:06:17,221 --> 00:06:19,[vociare indistinto]

00:06:32,501 --> 00:06:34,[in sottofondo "Sure" di Bnny]

00:06:34,741 --> 00:06:36,[vociare indistinto]

00:06:39,301 --> 00:06:40,Ma tutti 'sti marshmallow?

00:06:41,301 --> 00:06:43,- Ce ne hanno regalati dieci scatoloni.
- Ah!

00:06:44,301 --> 00:06:45,- Ne vuoi un po'?
- Mmh.

00:06:46,541 --> 00:06:48,Sì, anche perché 'sta carne...

00:06:55,501 --> 00:06:57,Comunque...

00:06:57,821 --> 00:07:00,Non mi aspettavo
che fossi favorevole alla carriera alias.

00:07:02,661 --> 00:07:03,Perché no?

00:07:04,381 --> 00:07:05,Perché?

00:07:12,621 --> 00:07:13,[suono dal cellulare]

00:07:27,741 --> 00:07:28,Ma davvero?

00:07:29,981 --> 00:07:33,- [Don Michele] Se vuoi, te lo mando.
- Mandalo alla mamma, va'.

00:07:34,101 --> 00:07:36,Magari no.
[risate]

00:07:36,101 --> 00:07:39,[in sottofondo "Sure" di Bnny]

00:07:45,141 --> 00:07:47,Ma...

00:07:48,621 --> 00:07:51,Se io per caso venissi ogni tanto a scuola

00:07:54,221 --> 00:08:00,con dello smalto sulle unghie
o un po' di matita agli occhi...

00:08:05,101 --> 00:08:07,Non lo direi a nessuno, tranquillo.

00:08:09,941 --> 00:08:13,[Don Michele] Però forse
dovresti farlo tu.

00:08:18,621 --> 00:08:21,Ma tu questa l'hai conosciuta? Com'è?

00:08:23,301 --> 00:08:25,[Carola] No, non l'ho ancora conosciuta,

00:08:25,101 --> 00:08:29,però ho visto un po' di interviste,
di video, insomma...

00:08:30,061 --> 00:08:31,[Carola] Sembra molto brava.

00:08:32,221 --> 00:08:36,Poi ha già parlato tante volte
di storie come la mia.

00:08:36,821 --> 00:08:39,[stridio di gabbiani]

00:08:39,421 --> 00:08:42,Non è meglio,
se non se ne parla più proprio?

00:08:44,741 --> 00:08:47,Tanto ne hanno già parlato tutti,
almeno adesso ne parlo io.

00:08:48,661 --> 00:08:52,Non rimango qua nascosta
a ricevere cazzi sul telefono.

00:08:53,821 --> 00:08:56,[Daniele] No, sì, vabbè,
tu fai come ti senti.

00:09:04,581 --> 00:09:06,Lo so che ci eravamo detti un'altra cosa.

00:09:09,181 --> 00:09:12,Per questo ci tenevo a vederti,
a parlartene prima di farlo.

00:09:14,501 --> 00:09:15,Capito.

00:09:15,701 --> 00:09:17,[sospira]

00:09:20,461 --> 00:09:23,Ma... vuoi che la facciamo insieme?

00:09:23,501 --> 00:09:28,[Daniele] No, no, ma per carità!
Già ho un botto di cazzi...

00:09:30,461 --> 00:09:32,[sospira]

00:09:32,621 --> 00:09:33,[Carola] Cioè?

00:09:34,661 --> 00:09:37,[musica elettronica]

00:09:39,461 --> 00:09:41,Ok, allora riprendiamo,

00:09:41,941 --> 00:09:45,però non mollate sui tempi
e non trascinate le gambe alla fine!

00:09:45,901 --> 00:09:47,[fischi]

00:09:47,861 --> 00:09:48,[segnale acustico]

00:09:49,781 --> 00:09:51,Scusami, ho avuto un problema.

00:09:51,301 --> 00:09:52,[fischi]

00:09:53,181 --> 00:09:54,Perché non mi hai avvertito?

00:09:55,741 --> 00:09:56,Perché ho avuto un problema?

00:09:57,981 --> 00:09:59,[musica elettronica]

00:09:59,981 --> 00:10:03,- Vai a fare 30 ripetute alla sbarra.
- No, ti prego, fammi nuotare.

00:10:03,861 --> 00:10:06,Tu la prossima volta arriva in orario
e io ti faccio nuotare.

00:10:07,421 --> 00:10:08,Quanto cachi il cazzo, oh.

00:10:11,021 --> 00:10:14,Allora, l'altra volta ho fatto finta
di niente, ora te ne vai a casa.

00:10:15,821 --> 00:10:16,Non sto scherzando.

00:10:19,181 --> 00:10:22,[Marika] Dai,
sennò agli...