Thor.Ragnarok.2017.1080p.WEB-DL.X264.AC3-EVO-en Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:00:54,888 --> 00:00:56,Now, I know what you're thinking.

00:00:56,765 --> 00:01:00,"Oh, no! Thor's in a cage.
How did this happen?"

00:01:00,310 --> 00:01:02,Well, sometimes you have to get captured

00:01:02,187 --> 00:01:03,just to get a straight answer
out of somebody.

00:01:05,315 --> 00:01:08,It's a long story,
but basically, I'm a bit of a hero.

00:01:09,903 --> 00:01:12,See, I spent some time on Earth...

00:01:12,656 --> 00:01:15,Fought some robots,
saved the planet a couple of times.

00:01:16,034 --> 00:01:17,Then I went searching through the cosmos

00:01:17,744 --> 00:01:20,for some magic,
colorful Infinity Stone things.

00:01:21,456 --> 00:01:23,Didn't find any.

00:01:24,126 --> 00:01:28,That's when I came across
a path of death and destruction,

00:01:28,338 --> 00:01:31,which led me all the way here
into this cage,

00:01:32,718 --> 00:01:34,where I met you.

00:01:40,100 --> 00:01:41,How much longer do you think
we'll be here?

00:01:55,908 --> 00:01:59,Thor, son of Odin.

00:02:00,120 --> 00:02:03,Surtur, son of a bitch.

00:02:03,582 --> 00:02:04,You're still alive.

00:02:05,292 --> 00:02:09,I thought my father killed you
a half a million years ago.

00:02:09,171 --> 00:02:10,I cannot die.

00:02:10,964 --> 00:02:12,Not until I fulfill my destiny

00:02:12,883 --> 00:02:15,and lay waste to your home.

00:02:15,302 --> 00:02:16,It's funny you should mention that.

00:02:16,970 --> 00:02:19,Because I've been having these
terrible dreams of late.

00:02:19,431 --> 00:02:21,Asgard up in flames, falling to ruins.

00:02:21,850 --> 00:02:24,And you, Surtur,
are at the center of all of them.

00:02:24,811 --> 00:02:28,Then you have seen Ragnarok,
the fall of Asgard.

00:02:28,815 --> 00:02:30,- The great prophecy...
- Hang on.

00:02:31,109 --> 00:02:32,Hang on.

00:02:33,612 --> 00:02:36,I'll be back around shortly.

00:02:36,615 --> 00:02:39,I really feel like
we were connecting there.

00:02:42,120 --> 00:02:45,Okay, so Ragnarok.
Tell me about that. Walk me through it.

00:02:45,499 --> 00:02:47,My time has come.

00:02:47,668 --> 00:02:50,When my crown is reunited
with the Eternal Flame,

00:02:50,963 --> 00:02:53,I shall be restored to my full might.

00:02:53,799 --> 00:02:56,I will tower over the mountains,

00:02:56,218 --> 00:02:58,and bury my sword deep in Asgard's...

00:02:58,971 --> 00:03:01,Hang on. Give it a second.

00:03:01,682 --> 00:03:04,I swear, I'm not even moving.
It's just doing this on its own.

00:03:04,768 --> 00:03:06,I'm really sorry.

00:03:07,354 --> 00:03:08,Okay, so let me get this straight.

00:03:09,147 --> 00:03:12,You're going to put your crown
into the Eternal Flame

00:03:12,943 --> 00:03:15,and then you'll suddenly grow as big
as a house?

00:03:15,487 --> 00:03:16,A mountain!

00:03:16,822 --> 00:03:19,The Eternal Flame that Odin keeps
locked away on Asgard?

00:03:20,033 --> 00:03:22,Odin is not on Asgard.

00:03:22,744 --> 00:03:26,And your absence has left the throne
defenseless.

00:03:26,832 --> 00:03:28,Okay, so where is it? This crown?

00:03:28,834 --> 00:03:31,This is my crown,
the source of my power.

00:03:32,254 --> 00:03:35,Oh, that's a crown.
I thought it was a big eyebrow.

00:03:35,799 --> 00:03:36,It's a crown.

00:03:37,134 --> 00:03:40,Anyway, it sounds like
all I have to do to stop Ragnarok

00:03:40,804 --> 00:03:42,is rip that thing off your head.

00:03:43,765 --> 00:03:46,But Ragnarok has already begun.

00:03:46,560 --> 00:03:48,You cannot stop it.

00:03:58,071 --> 00:04:01,I ** Asgard's doom, and so are you.

00:04:01,325 --> 00:04:04,All will suffer, all will burn.

00:04:05,078 --> 00:04:06,That's intense.

00:04:06,955 --> 00:04:08,To be honest,
seeing you grow really big

00:04:08,957 --> 00:04:11,and set fire to a planet
would be quite the spectacle.

00:04:12,044 --> 00:04:14,But it looks like I'm gonna have to
choose option B,

00:04:14,463 --> 00:04:16,where I bust out of these chains,

00:04:16,381 --> 00:04:20,knock that tiara off your head,
and stash it away in Asgard's vault.

00:04:20,427 --> 00:04:23,You cannot stop Ragnarok.

00:04:23,555 --> 00:04:24,Why fight it?

00:04:25,015 --> 00:04:28,Because that's what heroes do.

00:04:33,440 --> 00:04:35,Wait, I'm sorry.
I didn't time that right.

00:04:37,319 --> 00:04:38,And, now!

00:04:43,283 --> 00:04:46,You have made a grave mistake, Odinson.

00:04:47,120 --> 00:04:49,I make grave mistakes all the time.

00:04:51,500 --> 00:04:54,Everything seems to work out.

00:06:12,998 --> 00:06:16,Heimdall, I know it's been a while,
but I could really use a fast exit.

00:06:18,212 --> 00:06:19,Heimdall?

00:06:20,631 --> 00:06:22,Heimdall was an idiot.

00:06:22,674 --> 00:06:24,This job should have made him rich.

00:06:25,552 --> 00:06:27,Now, the job ain't easy

00:06:27,221 --> 00:06:29,but it does have its benefits.

00:06:29,306 --> 00:06:33,The Bifrost gives me access to
everything the Nine Realms has to offer.

00:06:33,727 --> 00:06:36,I mean, it's all mine for the taking.

00:06:37,439 --> 00:06:38,Behold...

00:06:40,859 --> 00:06:42,My stuff.

00:06:44,196 --> 00:06:46,I'm particularly fond of these.

00:06:46,198 --> 00:06:49,I pulled them out of a place on Midgard
called Texas.

00:06:49,910 --> 00:06:52,I even named them. Des and Troy.

00:06:54,039 --> 00:06:56,You see, when you put them together,

00:06:57,167 --> 00:06:58,they destroy.

00:07:17,479 --> 00:07:19,Heimdall, come on.

00:07:39,543 --> 00:07:40,Stay!

00:07:42,337 --> 00:07:45,Heimdall?
I'm running short on options.

00:07:45,757 --> 00:07:47,Heimdall?

00:07:48,635 --> 00:07:49,Skurge?

00:07:52,890 --> 00:07:54,Is that important?

00:08:01,231 --> 00:08:03,You girls are in for a treat.

00:08:56,245 --> 00:08:57,Girls!

00:08:59,081 --> 00:09:02,Well, well, well.
Look who decided to pop in.

00:09:03,085 --> 00:09:06,Thanks for scaring away my company
and drenching my workplace in brains.

00:09:07,047 --> 00:09:08,Who are you?

00:09:08,131 --> 00:09:11,Don't you remember? I'm Skurge.
We fought together on Vanaheim.

00:09:11,468 --> 00:09:13,Right. Where is Heimdall?

00:09:14,221 --> 00:09:16,That traitor. No one knows.
He's a fugitive of the throne.

00:09:17,432 --> 00:09:18,Traitor?

00:09:18,851 --> 00:09:21,Yeah. You see, Odin charged Heimdall
with negligence of duty

00:09:21,603 --> 00:09:23,but he disappeared before the trial.

00:09:23,689 --> 00:09:26,Hard to catch a guy who can see
everything in the universe.

00:09:26,066 --> 00:09:27,Sure.

00:09:27,150 --> 00:09:29,Hold on.
I'm supposed to announce your arrival.

00:09:53,677 --> 00:09:55,What the hell is that?

00:10:03,228 --> 00:10:06,Oh, brother. This is it.

00:10:06,231 --> 00:10:07,I take my leave.

00:10:08,358 --> 00:10:10,You fool, you didn't listen!

00:10:10,652 --> 00:10:11,I'm sorry.

00:10:11,862 --> 00:10:12,Lady Sif, get help!

00:10:13,071 --> 00:10:14,Somebody, help!

00:10:14,990 --> 00:10:16,Sorry for all I've done.

00:10:17,159 --> 00:10:18,It's all right. Hold on.

00:10:18,535 --> 00:10:21,I'm sorry I tried to rule Earth.

00:10:22,080 --> 00:10:23,They'd be lucky to have you.

00:10:23,582 --> 00:10:26,I'm sorry about that thing
with the Tesseract.

00:10:26,752 --> 00:10:28,- I just couldn't help myself.
- I know.

00:10:28,545 --> 00:10:29,I'm a trickster.

00:10:29,922 --> 00:10:31,So mischievous.

00:10:32,049 --> 00:10:34,Sorry about that time I turned you
into a frog.

00:10:34,801 --> 00:10:36,It was a wonderful joke.

00:10:36,470 --> 00:10:38,'Twas indeed hilarious.

00:10:38,680 --> 00:10:40,You are the savior of Asgard.

00:10:41,058 --> 00:10:42,- Tell my story.
- I will.

00:10:43,060 --> 00:10:44,Build a statue for me.

00:10:44,478 --> 00:10:46,We will build a big statue for you.

00:10:46,355 --> 00:10:49,With my helmet on,
with the big bendy horns.

00:10:50,150 --> 00:10:52,I will tell Father
what you did here today.

00:10:52,778 --> 00:10:54,I didn't do it for him.

00:10:55,113 --> 00:10:58,I didn't do it for him.

00:11:06,667 --> 00:11:08,No!

00:11:12,548 --> 00:11:15,And so, Loki died of his wounds,

00:11:15,551 --> 00:11:17,giving his life for ours.

00:11:17,636 --> 00:11:20,He fought back those disgusting elves,

00:11:20,472 --> 00:11:22,he brought peace to the realm.

00:11:22,432 --> 00:11:24,Loki, my...