Hotel Portofino S02E01 .eng Movie Subtitles

1 00:00:13,034 --> 00:00:15,234 (upbeat music) (gulls crying) 2 00:00:16,154 --> 00:00:17,154 (water splashing) 3 00:00:17,194 --> 00:00:18,594 (cafe chatter) 4 00:00:19,594 --> 00:00:21,234 (market chatter) 5 00:00:22,994 --> 00:00:24,954 Ah, bellisima. 6 00:00:24,994 --> 00:00:27,874 Si. Como sta la bambina? 7 00:00:27,914 --> 00:00:30,114 Sta molto bene. 8 00:00:30,154 --> 00:00:32,954 Bene. Ciao, Carolina. 9 00:00:32,994 --> 00:00:34,714 Arrivederci, Signora! 10 00:00:38,754 --> 00:00:40,034 (town square chatter) 11 00:00:40,074 --> 00:00:41,314 Buongiorno! 12 00:00:42,834 --> 00:00:44,994 (uplifting music) 13 00:00:49,834 --> 00:00:53,834 (thunder rumbles) (boat horn blasts) 14 00:00:53,874 --> 00:00:56,034 (gentle music) 15 00:00:57,434 --> 00:00:59,314 (horn honks) TAXI DRIVER: Taxi! 16 00:00:59,354 --> 00:01:00,834 Get your newspaper! 17 00:01:02,954 --> 00:01:05,634 (thunder rolls) 18 00:01:05,674 --> 00:01:07,834 (street chatter) 19 00:01:12,754 --> 00:01:14,994 CECIL: They can't get enough of the stuff. 20 00:01:15,034 --> 00:01:15,954 Of course, knowing my luck, 21 00:01:15,994 --> 00:01:17,274 they'll probably change the law 22 00:01:17,314 --> 00:01:18,714 before I can make any proper money. 23 00:01:18,754 --> 00:01:20,714 But if it stays like this for a year or two... 24 00:01:20,754 --> 00:01:21,954 - JULIA: Cecil? - Mm-hmm? 25 00:01:21,994 --> 00:01:23,794 JULIA: Are you smoking? 26 00:01:23,834 --> 00:01:26,074 I rather think I might be. 27 00:01:26,114 --> 00:01:28,434 JULIA: You might have let the magic linger. 28 00:01:32,434 --> 00:01:34,194 You're beginning to sound like my wife. 29 00:01:34,234 --> 00:01:36,474 And how is the Sainted Isabella? 30 00:01:37,114 --> 00:01:38,394 How the hell should I know? 31 00:01:39,554 --> 00:01:41,394 Really, one could almost wish oneself 32 00:01:41,434 --> 00:01:43,634 back in Italy with her. 33 00:01:43,674 --> 00:01:45,914 Given that ghastly noise. 34 00:01:47,274 --> 00:01:48,714 Honestly Cecil, 35 00:01:48,754 --> 00:01:51,314 I mean where even is Pimlico anyway? 36 00:01:51,354 --> 00:01:54,714 It's Belgravia, thank you very much, Julia. 37 00:01:54,754 --> 00:01:56,834 And rather like you, 38 00:01:56,874 --> 00:01:58,034 it serves my needs. 39 00:01:58,074 --> 00:01:59,354 And your budget. 40 00:01:59,394 --> 00:02:01,714 What's the point of anywhere grander? 41 00:02:01,754 --> 00:02:03,314 Especially as we only seem to spend time 42 00:02:03,354 --> 00:02:04,594 in the bedroom. 43 00:02:04,634 --> 00:02:06,474 Hmm. 44 00:02:06,514 --> 00:02:08,154 I shall have to go back, you know. 45 00:02:08,994 --> 00:02:11,074 Like father, like son. 46 00:02:11,114 --> 00:02:12,794 CECIL: What do you mean 'like son?' 47 00:02:12,834 --> 00:02:13,834 Ooh, you haven't heard? 48 00:02:13,874 --> 00:02:14,994 CECIL: No. 49 00:02:15,034 --> 00:02:16,834 My spy in the camp. 50 00:02:16,874 --> 00:02:19,194 What spy in the camp? 51 00:02:19,234 --> 00:02:21,954 Oh, try not to be dense, darling. 52 00:02:23,794 --> 00:02:24,634 You don't really think 53 00:02:24,674 --> 00:02:26,194 that I lent them my second best maid 54 00:02:26,234 --> 00:02:28,514 out of the goodness of my heart, do you? 55 00:02:29,394 --> 00:02:32,034 Mary has been told to pack a trunk for Italy, 56 00:02:32,074 --> 00:02:33,954 but only one. 57 00:02:33,994 --> 00:02:37,234 Young Mr Ainsworth will be travelling alone. 58 00:02:39,074 --> 00:02:41,754 CECIL: Lucian, going back to Italy, 59 00:02:41,794 --> 00:02:42,794 on his own? 60 00:02:43,754 --> 00:02:45,634 Running back to mother. 61 00:02:46,794 --> 00:02:48,434 Oh... 62 00:02:48,474 --> 00:02:50,914 Bleating how ghastly his father's been no doubt. 63 00:02:50,954 --> 00:02:52,714 Little beast. 64 00:02:52,754 --> 00:02:53,954 Have you spoken to Rose? 65 00:02:53,994 --> 00:02:55,234 Oh... 66 00:02:55,274 --> 00:02:58,354 She says she's too unwell to travel. 67 00:02:59,834 --> 00:03:01,090 At least she's learned the value 68 00:03:01,114 --> 00:03:03,194 of keeping up appearances. 69 00:03:03,234 --> 00:03:05,234 Feeling sick, you say? 70 00:03:05,274 --> 00:03:06,274 You think she might be... 71 00:03:06,314 --> 00:03:07,474 (whistles) 72 00:03:07,514 --> 00:03:08,994 Oh good lord, no. 73 00:03:09,034 --> 00:03:11,074 You sound terribly sure. 74 00:03:11,114 --> 00:03:14,154 Well, that's the other thing Mary told me. 75 00:03:14,194 --> 00:03:16,634 They have yet to share a bed. 76 00:03:17,994 --> 00:03:20,034 After five months of marriage? 77 00:03:21,914 --> 00:03:24,234 Ye very gods. 78 00:03:26,234 --> 00:03:28,114 (Cecil sighs) 79 00:03:28,154 --> 00:03:30,794 (title music) 80 00:03:58,154 --> 00:04:00,314 (thunder rolls, heavy rain) 81 00:04:04,194 --> 00:04:05,954 (horse whinnies) 82 00:04:07,594 --> 00:04:08,754 (door opens) 83 00:04:11,954 --> 00:04:13,674 (footsteps in corridor) 84 00:04:16,354 --> 00:04:17,394 Rose? 85 00:04:21,834 --> 00:04:23,514 Rose... (knocks on door) 86 00:04:23,554 --> 00:04:24,994 are you sleeping? 87 00:04:26,474 --> 00:04:28,314 LUCIAN: How are you feeling with the migraine? 88 00:04:34,874 --> 00:04:36,994 It'll be time for me to be leaving soon. 89 00:04:37,754 --> 00:04:39,234 Is it that time already? 90 00:04:41,154 --> 00:04:42,730 I do feel terrible leaving you here without... 91 00:04:42,754 --> 00:04:43,874 Just think. 92 00:04:45,434 --> 00:04:47,674 This time on Friday 93 00:04:47,714 --> 00:04:49,914 you'll be sipping cappuccinos 94 00:04:49,954 --> 00:04:51,634 and swimming in the Mediterranean. 95 00:04:53,274 --> 00:04:55,634 You could be too, you know. 96 00:04:55,674 --> 00:04:59,274 But I can't swim and I don't like coffee. 97 00:05:02,434 --> 00:05:04,634 It's not my decision, you know. 98 00:05:04,674 --> 00:05:05,794 It is my mother. 99 00:05:05,834 --> 00:05:06,954 (Rose scoffs) 100 00:05:07,914 --> 00:05:08,914 It is. 101 00:05:10,554 --> 00:05:12,914 It's these new spa rooms that she's planning. 102 00:05:12,954 --> 00:05:15,954 She's being a ball of anxiety about the whole thing. 103 00:05:15,994 --> 00:05:17,290 Agreeing to go over there was the only way 104 00:05:17,314 --> 00:05:18,714 I could think of to placate her. 105 00:05:18,754 --> 00:05:20,114 (sombre music) 106 00:05:20,154 --> 00:05:21,634 (taxi horn honks) 107 00:05:23,594 --> 00:05:26,114 Well, the taxi's here, so... 108 00:05:31,234 --> 00:05:33,194 (kissing on cheek) 109 00:05:33,234 --> 00:05:35,394 (sombre piano music) 110 00:05:37,154 --> 00:05:38,754 I'll, err... 111 00:05:38,794 --> 00:05:40,514 I'll send Mary in with some tea. 112 00:05:43,514 --> 00:05:44,874 Lucian... 113 00:05:48,594 --> 00:05:51,474 Remember me to everyone, won't you? 114 00:06:10,114 --> 00:06:11,434 (door shuts) 115 00:06:11,474 --> 00:06:12,994 (thunder rumbles) 116 00:06:14,434 --> 00:06:16,594 (upbeat music) 117 00:06:17,434 --> 00:06:19,594 (seagulls cry) 118 00:06:21,794 --> 00:06:23,034 (bicycle bell rings) 119 00:06:24,914 --> 00:06:25,794 Buongiorno, signora. 120 00:06:25,834 --> 00:06:26,914 Buongiorno! 121 00:06:26,954 --> 00:06:28,794 Buongiorno. 122 00:06:28,834 --> 00:06:30,394 Como sta, Carlo? 123 00:06:30,434 --> 00:06:31,674 Buongiorno, Bella. 124 00:06:31,714 --> 00:06:32,810 ALICE: take them to the room please 125 00:06:32,834 --> 00:06:34,234 - Oh darling... - ALICE: Yes? 126 00:06:34,274 --> 00:06:35,594 I've g***t a little gift for you. 127 00:06:35,634 --> 00:06:36,034 Oh, you shouldn't have. 128 00:06:36,034 --> 00:06:37,554 Oh, you shouldn't have. (Bella giggles) 129 00:06:39,314 --> 00:06:41,674 Yes, Mr. Thompson, I will let you know. 130 00:06:41,714 --> 00:06:43,034 Thank you. Goodbye. 131 00:06:43,074 --> 00:06:44,570 Did you get everything you need, Mrs. Ainsworth? 132 00:06:44,594 --> 00:06:47,514 I did, Constance, and a few things I don't need. 133 00:06:47,554 --> 00:06:50,634 Well, I'm sure the guests will appreciate them. 134 00:06:50,674 --> 00:06:51,554 Was that phone call 135 00:06:51,594 --> 00:06:53,834 anything I should concern myself with? 136 00:06:53,874 --> 00:06:55,233 Yes, that was Mr. Thompson 137 00:06:55,234 --> 00:06:56,330 Yes, that was Mr. Thompson calling from the Consulate 138 00:06:56,354 --> 00:06:57,954 asking after a room for next week 139 00:06:57,994 --> 00:07:00,114 for a couple travelling on to Florence, I believe. 140 00:07:00,154 --> 00:07:01,354 Oh dear, I do hope 141 00:07:01,394 --> 00:07:04,034 that you were suitably apologetic, my dear. 142 00:07:04,074 --> 00:07:06,434 No ma'**. I said I thought we could squeeze them in. 143 00:07:06,474 --> 00:07:07,594 What? 144 00:07:07,634 --> 00:07:08,834 Oh, botheration. 145 00:07:08,874 --> 00:07:10,570 Did I do wrong, ma'**? No, no, no, no. It's entirely my fault. 146 00:07:10,594 --> 00:07:11,650 No, no, no, no. It's entirely my fault. 147 00:07:11,674 --> 00:07:13,674 I forgot to tell you: Lucian's coming 148 00:07:13,714 --> 00:07:15,530 and I'm going to put him in the Cheltenham Suite. 149 00:07:15,554 --> 00:07:17,954 So there'll be absolutely no room for anyone else. 150 00:07:17,994 --> 00:07:18,914 Mr. Ainsworth? 151 00:07:18,954 --> 00:07:20,274 He'll be here next week? 152 00:07:20,314 --> 00:07:23,274 No....