Perfect Marriage Revenge S01E07 Subtitles

00:00:03,540 --> 00:00:05,[Sung Hoon]

00:00:06,500 --> 00:00:08,[Jung Yoo Min]

00:00:09,950 --> 00:00:12,[Kang Shin Hyo / Jin Ji H***e]

00:00:13,240 --> 00:00:15,[Lee Min Young / Jeon Noh Min]

00:00:16,430 --> 00:00:18,[Lee Mi Sook / Kim Eung Soo]

00:00:18,710 --> 00:00:20,[Oh Seung Yun / Do Yoo / Ban Hyo Jung / Jin Hui Kyung / Lee Byung Joon]

00:00:20,980 --> 00:00:22,[Kim Ye Ryung / Lee Myung Hoon / Oh Ha Nee / Lee Da Hae / Song Su Yi / Lee Won H***e]

00:00:27,630 --> 00:00:30,[Perfect Marriage Revenge]

00:00:32,500 --> 00:00:35,[This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, religion, and the setting have no connections to real life. Child actors were filmed safely with guardian presence and agreement.]

00:00:36,710 --> 00:00:37,[Episode 7]

00:00:37,810 --> 00:00:39,Hello, Chairwoman.

00:00:41,640 --> 00:00:43,Hello.

00:00:46,890 --> 00:00:50,She's my guest. Aren't you going to welcome her?

00:00:50,500 --> 00:00:52,Han Yoo Ra.

00:00:52,410 --> 00:00:54,What's going on?

00:00:55,320 --> 00:00:57,We're...

00:00:57,420 --> 00:01:00,dating, Mother.

00:01:00,000 --> 00:01:02,- What?
- You're doing what?

00:01:02,470 --> 00:01:06,Han Yoo Ra and I are dating.

00:01:06,080 --> 00:01:08,And discussing marriage.

00:01:16,160 --> 00:01:17,Wait...

00:01:19,060 --> 00:01:22,You and the in-law? How?

00:01:22,600 --> 00:01:27,She was about to get accosted by some guy at a cafe. I happened to help her out.

00:01:27,890 --> 00:01:29,I found out later that she was Yi Joo's younger sister.

00:01:29,870 --> 00:01:32,Had we known sooner, we wouldn't have gone on a date.

00:01:33,090 --> 00:01:34,But...

00:01:35,380 --> 00:01:37,the heart...

00:01:38,190 --> 00:01:40,wants what it wants, you know?

00:01:40,910 --> 00:01:42,Hold on.

00:01:42,910 --> 00:01:49,So, Han Yoo Ra. You're saying, "Is it a sin to love both brothers?"

00:01:49,180 --> 00:01:51,- What?
- You think I don't know you?

00:01:51,300 --> 00:01:53,I know you're boy-crazy.

00:01:53,390 --> 00:01:56,But bringing that into my family is another story. Don't you think?

00:01:56,630 --> 00:01:58,Do Na!

00:01:58,290 --> 00:01:59,Don't talk like that.

00:01:59,840 --> 00:02:02,Yoo Ra is the one who spouted nonsense first!

00:02:02,280 --> 00:02:03,Listen to your father.

00:02:03,710 --> 00:02:06,If you go low just because they go low,

00:02:06,180 --> 00:02:08,you're just like them.

00:02:14,220 --> 00:02:15,Honey...

00:02:16,240 --> 00:02:21,So, you really like this in-law lady?

00:02:21,600 --> 00:02:23,Why?

00:02:24,820 --> 00:02:28,Because Yoo Ra likes me.

00:02:28,170 --> 00:02:29,That's the reason?

00:02:29,810 --> 00:02:33,It might be the only chance in a lifetime for me.

00:02:33,770 --> 00:02:36,It makes me sad to hear you take it as no big deal.

00:02:36,730 --> 00:02:41,Not everyone can be beloved by women like Seo Do Guk.

00:02:42,880 --> 00:02:46,It's painful, but reality is what it is.

00:02:46,610 --> 00:02:48,Isn't it?

00:02:48,440 --> 00:02:50,How could you see reality?

00:02:51,640 --> 00:02:56,You're still blaming a leg you hurt 20 years ago.

00:02:57,690 --> 00:02:59,What did you say?

00:03:00,910 --> 00:03:05,"I'm going to marry her because this woman likes me."

00:03:05,500 --> 00:03:07,I mean...

00:03:08,180 --> 00:03:11,You're putting all the responsibility on the other person.

00:03:12,010 --> 00:03:14,Like you did to me.

00:03:19,670 --> 00:03:20,Do Guk.

00:03:21,830 --> 00:03:24,I don't want to raise my voice in front of my family.

00:03:33,590 --> 00:03:37,Then why did you make a scene like this?

00:03:39,000 --> 00:03:41,I don't believe you.

00:03:45,080 --> 00:03:46,You b***d...

00:03:46,870 --> 00:03:48,Let go.

00:03:52,800 --> 00:03:54,Jung Wook,

00:03:55,570 --> 00:03:58,why don't you take Yoo Ra to her place?

00:03:58,170 --> 00:04:00,You two, go home.

00:04:00,500 --> 00:04:02,If not,

00:04:02,500 --> 00:04:05,neither of you will be allowed in this house ever again.

00:04:05,430 --> 00:04:07,Grandma!

00:04:08,890 --> 00:04:12,I won't drag this on. What are you going to do?

00:04:25,170 --> 00:04:27,What the hell are you doing?

00:04:28,120 --> 00:04:30,This is all your fault, you know.

00:04:30,420 --> 00:04:34,You acted out when you should know your place. That's why this is happening.

00:04:34,350 --> 00:04:37,My place? What is my place?

00:04:37,160 --> 00:04:39,A nobody shouldn't take what's mine.

00:04:39,420 --> 00:04:41,How dare you act like you're the real one!

00:04:41,160 --> 00:04:43,Who says I'm the fake one?

00:04:43,590 --> 00:04:45,Don't you dare.

00:04:45,210 --> 00:04:46,What?

00:04:50,190 --> 00:04:51,Let's go.

00:04:52,840 --> 00:04:55,It's not worth engaging.

00:05:17,400 --> 00:05:21,I'm disappointed in you, Seo Jung Wook.

00:05:21,150 --> 00:05:22,Why?

00:05:23,650 --> 00:05:26,Why did you get into a fight with Do Guk back there?

00:05:26,780 --> 00:05:30,We should've behaved in front of them and gotten their blessing.

00:05:31,480 --> 00:05:34,So, what's the plan now?

00:05:34,520 --> 00:05:37,Do you think you can convince the Chairwoman?

00:05:46,190 --> 00:05:49,Why would I do that? That's your job, Han Yoo Ra.

00:05:49,320 --> 00:05:50,What?

00:05:51,940 --> 00:05:53,We are a team.

00:05:53,610 --> 00:05:58,I inherit the Taeja Group, and you get the families' approval.

00:05:58,630 --> 00:06:01,Those are our respective roles.

00:06:01,120 --> 00:06:05,Were you planning to become the first lady of the Taeja Group without lifting a finger?

00:06:05,790 --> 00:06:07,Without lifting a finger?

00:06:07,680 --> 00:06:10,My mom gave you the money.

00:06:13,000 --> 00:06:15,That wasn't you, Han Yoo Ra.

00:06:41,570 --> 00:06:44,- What?
- How can you talk like that?

00:06:44,680 --> 00:06:45,What did I do?

00:06:45,750 --> 00:06:48,What you said about going low just because they go low.

00:06:48,900 --> 00:06:50,Jung Wook isn't "them."

00:06:50,230 --> 00:06:54,They're all our children. Why would you talk like that?

00:06:56,530 --> 00:07:00,What about you? Why do you only take Jung Wook's side?

00:07:00,000 --> 00:07:02,- What?
- Think of how shocked Do Guk must have been!

00:07:02,650 --> 00:07:05,Bringing a girl who used to chase him and talking about marrying her.

00:07:05,930 --> 00:07:09,You should be scolding him, not worrying about his feelings.

00:07:09,420 --> 00:07:11,My goodness.

00:07:13,160 --> 00:07:16,You've always treated Jung Wook like a child.

00:07:16,080 --> 00:07:21,Family and business both. You can't see Jung Wook objectively.

00:07:21,340 --> 00:07:23,But you're the same.

00:07:23,280 --> 00:07:25,You're not objective, either.

00:07:25,640 --> 00:07:29,To you, Do Guk is your only son.

00:07:29,400 --> 00:07:30,What?

00:07:32,000 --> 00:07:35,Honey! Goodness...

00:07:37,400 --> 00:07:40,How are the last month's sales?

00:07:40,840 --> 00:07:44,Compared to the month before, it's gone down by 20%.

00:07:45,390 --> 00:07:47,What should we do?

00:07:48,370 --> 00:07:52,Let's slash the prices of the pieces we have now.

00:07:52,420 --> 00:07:56,Think of ways to sell as many pieces as possible fast.

00:07:56,300 --> 00:07:59,Maybe organize a special exhibit?

00:08:00,140 --> 00:08:01,Yes?

00:08:06,580 --> 00:08:10,My gosh. You must be exhausted.

00:08:10,000 --> 00:08:14,You'll need to up the sales to make a case for Father.

00:08:14,930 --> 00:08:17,Want me to tell you an easy, surefire way?

00:08:17,060 --> 00:08:18,You?

00:08:20,910 --> 00:08:22,What is it?

00:08:23,500 --> 00:08:25,Me.

00:08:25,240 --> 00:08:28,- What?
- Ms. Han, are you there?

00:08:28,690 --> 00:08:30,Ms. Han!

00:08:32,350 --> 00:08:33,Can I help you?

00:08:33,510 --> 00:08:34,We're here to meet the artist Han Yi Joo.

00:08:34,940 --> 00:08:36,Welcome, everyone!

00:08:36,850 --> 00:08:38,It's me, Han Yi Joo.

00:08:38,040 --> 00:08:40,- Hello.
- Hello!

00:08:40,780 --> 00:08:42,Nice to meet you.

00:08:42,740 --> 00:08:45,This is the CEO of The Han Gallery.

00:08:45,800 --> 00:08:48,And my mother.

00:08:48,560 --> 00:08:51,Nice to meet you. Reporter Park Jin Young from MDN News.

00:08:51,180 --> 00:08:53,Hello, I'm Lee Jung Hye.

00:08:53,630 --> 00:08:58,I'm so impressed by how you turned around a classical-focused gallery's direction.

00:08:58,110 --> 00:09:02,I heard it was your idea to promote her overseas anonymously.

00:09:02,750 --> 00:09:04,Yes. I mean...

00:09:04,590 --> 00:09:07,It was all possible because of her vision.

00:09:07,310 --> 00:09:09,I'm so grateful.

00:09:10,000 --> 00:09:13,What kind of work will you do now?

00:09:13,400 --> 00:09:15,I'll start domestically first.

00:09:15,700 --> 00:09:19,I think it might be good for me to play bigger, too.

00:09:19,410 --> 00:09:21,Bigger? How?

00:09:21,560 --> 00:09:25,So what kind of work do you want to do?

00:09:25,820 -->...